Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P074

Ordinanza sulla scherma del pellicciaio Hans Tägenscher (Soletta, 23 luglio 1546)

Ordnunge des fåchtens halb

Il pellicciaio Hans Tägenscher espone al consiglio come intende insegnare la scherma a pagamento: la quota d'ingresso, i cinque colpi e gli altri elementi spettanti al diritto di tenere scuola.

Tipo
statuti e regolamenti
Data
23 luglio 1546
Luogo
Soletta
Edizione
SSRQ SO I/2 (Ch. Studer, Aarau 1987), Nr. 239, s. 332–333; nuovamente Jaquet, SZG 73/2 (2023), s. 123–125
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
5/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Persone in questa fonte (1)

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Preambolo

Es ist vor Sch. & R. erschinen der ersam Hans Tägenscher der kürsiner unnd angezoygt, wie er willens ein fächttschule zehalltten unnd mencklich umb sin gelltte in nachfolgender gestalltte zeleren:

Comparve davanti allo Schultheiß e al consiglio l'onorevole Hans Tägenscher, pellicciaio, e dichiarò di voler tenere una scuola di scherma e insegnare a chiunque dietro compenso, nel modo seguente:

¶ 1Il diritto di tenere scuola

Quote e insegnamento (articoli 1–5)

[1] Unnd anfencklich, wollicher lust habe von ine fechten zelernen, derselb sol zu dem ersten vier Schilling uff das schwärttschiltt legen.

[1] Primo: chiunque desideri apprendere la scherma da lui dovrà anzitutto deporre quattro scellini sullo scudo della spada (schwärttschiltt).

¶ 2Il diritto di tenere scuola

[2] Darnach so wil er im die fünff how, darzuo ein uffheben, ein niderlegen, vier niderstellen, dry usgang, drü stuck vor dem mann, wollichs zu einem schuirecht gehört, leren. Von sollichen stucken sol ime ein jeder einen gulldin ze lone geben.

[2] [Sintesi redazionale] Il passo elenca il repertorio che l'allievo era tenuto ad apprendere.

¶ 3Il diritto di tenere scuola

[3] Lernet aber er die fünff how nitt, oder vermeyndte, er wäre nit so geschickt, das er sy lernen kondte, so ist er im nützit schulldig.

[3] Ma se non impara i cinque colpi, o ritiene di non essere abbastanza abile da poterli imparare, non gli deve nulla.

¶ 4Il diritto di tenere scuola

[4] Er hat sich ouch erlutrott, das er niemande dhein andere stucke, dann wie obgemelltt, umb ein gulldin wil leren, damitte einer hienach nit mochtte sprechen, er müsste einen alle kunst umb einen gulldin leren.

[4] Ha inoltre dichiarato che per un fiorino non insegnerà a nessuno altre tecniche oltre a quelle menzionate, affinché nessuno possa poi dire che per un fiorino egli fosse tenuto a insegnargli l'intera arte.

¶ 5

[5] So aber einer andern stucke darzuo von ime lernen wolte, den wil er gern wytter umb sin zimlich gellte underrichten.

[5] Ma se qualcuno desidera apprendere da lui ulteriori tecniche, egli sarà lieto di impartirgli altri insegnamenti per un compenso ragionevole.

¶ 6Il diritto di tenere scuola

Ammende (voce 6)

[6] Und darmitte mencklich der sich ergibt, obgemellte mannszucht zelernen, sich dester bas wüsse zehalltten, sind diß nachvollgende straffen, denen so sich ungehorsam erzoygten, oder sumig würden, uffgesatzt: Nämlich wollicher by Gottes namen in zornes wyse schweren, der ist ein Fryburg schilling zuobuoß verfallen. Und so einer ein gewer muottwillig hinwäg werfft, oder nitt recht niderlegt, ist ouch ein Fryburg Schilling verfallen. Wollicher ouch den andern heyß liegen, sol ouch jetz gemelltte büß geben. Unnd so einer ein unlutt oder koppen lasst, deßglychen die bestimpte stunde versumpt unnd nitt in der fächtschul erschint, ist ouch, so dick es zeschullden kompt, ein Fryburg Schilling verfallen, und sol das gellt in ein buchsen gelegt und durch die schüler verzert werden.

[6] E affinché chiunque intraprenda l'apprendimento della suddetta disciplina virile (mannszucht) sappia meglio come comportarsi, si stabiliscono le seguenti pene per chi si dimostri disobbediente o negligente: chiunque giuri sul nome di Dio in preda all'ira incorre in un'ammenda di uno scellino di Friburgo. E chiunque getti via un'arma sconsideratamente o non la deponga correttamente incorre parimenti in un'ammenda di uno scellino di Friburgo. Chi dia del bugiardo a un altro dovrà anch'egli pagare l'ammenda appena menzionata. E chi emetta peti o rutti, come pure chi manchi all'ora stabilita e non si presenti alla scuola di scherma, incorre anch'egli in un'ammenda di uno scellino di Friburgo ogni volta che se ne renda colpevole; il denaro sarà riposto in una cassa e speso dagli allievi.

¶ 7Ammende e condotta

Ordine dell'insegnamento, della pratica e dell'obbedienza (punti 7–9)

[7] Und so einer in einem gleer uffhörtt, sol er die andern ligen lassen, biß er ußgelertt hatt, alls dann mag er in einem andern wol anfachen.

[7] E chiunque inizi un corso d'insegnamento (gleer) lascerà da parte gli altri finché non ne avrà completato l'apprendimento; allora potrà senz'altro iniziarne un altro.

¶ 8

[8] Und so der fächtmeyster si all hatt ußgelert, wil er sy in der wochen zwen tage, nämlich uff dem zinstage unnd donstage, damitte sy des fächtens nitt vergässen, widerum üben.

[8] E quando il maestro di scherma avrà istruito tutti, li eserciterà nuovamente due giorni alla settimana, ossia il martedì e il giovedì, affinché non dimentichino la scherma.

¶ 9Giorni e festività

[9] Und diewyl fächten ein löbliche manßzucht ist, und der jugend wol anstatt, wollen obgemellten min herrn, das wollich sich in die fächttschule ergeben, in allen obgenantten stücken gehorsam syen; dan si den fächtmeyster darby handhaben unnd schützen werden, deßhalb mag sich ein jeder darnach wüssen zeschicken.

[9] E poiché la scherma è una lodevole disciplina virile e ben si addice ai giovani, i miei suddetti signori vogliono che quanti frequentano la scuola di scherma obbediscano a tutti i punti sopra esposti; poiché in ciò sosterranno e proteggeranno il maestro di scherma; affinché ciascuno sappia dunque come comportarsi di conseguenza.

¶ 10Ammende e condotta

Dettagli della fonte

ID
P074
Titolo originale
Ordnunge des fåchtens halb
Tipo
statuti e regolamenti
Data
23 luglio 1546
Luogo
Soletta
Paese (attuale)
Svizzera
Lingua
Tedesco
Autore
Rada mesta Solothurn (pre kožušníka Hansa Tägenschera)
Archivio
Staatsarchiv Solothurn, Mandatenbuch 1, s. 358 n. (podľa edície: ‚MB 1 S. 358f.‘)
Edizione
SSRQ SO I/2 (Ch. Studer, Aarau 1987), Nr. 239, s. 332–333; znova Jaquet, SZG 73/2 (2023), s. 123–125
Digitalizzazione / scheda
https://www.ssrq-sds-fds.ch/online/SO_I_2/SO_I_2.pdf
Pertinenza
pertinenza 5 su 5 testo normativo: statuti, privilegio, regolamento della scuola
Verifica
edizione consultata
Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.