史料 › P086
Anonimo Bolognese,《剑术》
L'Arte della Spada
一部论著中的比试规则:中招后至多可向前迈一步。仅见于转引。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 16世纪初
- 地点
- 博洛尼亚
- 刊本
- 版本:M. Rubboli – L. Cesari, Anonimo Bolognese. L'Arte della Spada, Rimini: Il Cerchio 2005(印本,未见);英译S. Fratus(Wiktenauer)
- 核实程度
- 仅见于引文
- 相关性
- 3/5
史料详情
- ID
- P086
- 原题
- L'Arte della Spada
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 16世纪初
- 地点
- 博洛尼亚
- 国家(今)
- 意大利
- 语言
- 意大利语
- 作者
- Anonimo Bolognese
- 档案
- Ravenna, Biblioteca Classense
- 馆藏索书号
- MSS 345–346 (digitalizát nenájdený)
- 刊本
- edícia: M. Rubboli – L. Cesari, Anonimo Bolognese. L'Arte della Spada, Rimini: Il Cerchio 2005 (tlač, nevideli sme); angl. preklad S. Fratus (Wiktenauer)
- 数字化副本 / 目录记录
- https://wiktenauer.com/wiki/Anonimo_Bolognese
- 相关性
- 相关度3,满分5
- 核实程度
- 仅见于引文
引用此项的文献
- P001 Kazia pravidlá šerm? Historický a dnešný pohľad na konvencie šermu
- P088 On the After-Blow (s prílohou prameňov: Appendix I – Primary Source Material on the After-Blow; Appendix II – príslovia)
研究札记(斯洛伐克语)
- 这并非兄弟会的规章,而是论著中的比试规则(如Manciolino, P078).
- 我们没有整段意大利语原文——仅有两则转引片段: ‚che quando uno ha ferida che l'è in suo arbitrio di passare innanzi et cosi di ritirarsi indiietro quantoo gli piace a lui‘ (Fratus,释注13)及 ‚Et perché a delle volte asai porei acadare che uno giucator, contrapassase da poi il ricevuto colpo innanzi quanto ie piacese adosso al suo nemico per essere vinto dalla colera…‘ (文章 ‚Contrapasso, the origin of the afterblow‘,marozzo.com 2014,据存档副本)。
- 据Fratus译文所述:在使用钝兵器的比试中,剑手中击后向前不得超过一步;理由是——任意前进属于实战,中击者会因愤怒而进攻 ‚zversky‘ 且处于暴露状态,而锋利的兵器往往根本不会容许他推进。
- 第二种译本(marozzo.com)还多出一句,说旁观者无法辨清发生了什么——没有原文,便无法裁定两种译本之间的差异。
- 两者均未注明手稿叶码。
- 待核验:2005年版或Classense的复制件。