Fonti › P086
Anonimo Bolognese, L'arte della spada
L'Arte della Spada
Una regola di gioco contenuta in un trattato: dopo essere stati colpiti è consentito avanzare al massimo di un passo. Nota soltanto per testimonianza indiretta.
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- inizio del XVI sec.
- Luogo
- Bologna
- Edizione
- edizione: M. Rubboli – L. Cesari, Anonimo Bolognese. L'Arte della Spada, Rimini: Il Cerchio 2005 (a stampa, non consultata); traduzione inglese di S. Fratus (Wiktenauer)
- Verifica
- noto da una citazione
- Pertinenza
- 3/5
Dettagli della fonte
- ID
- P086
- Titolo originale
- L'Arte della Spada
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- inizio del XVI sec.
- Luogo
- Bologna
- Paese (attuale)
- Italia
- Lingua
- Italiano
- Autore
- Anonimo Bolognese
- Archivio
- Ravenna, Biblioteca Classense
- Segnatura
- MSS 345–346 (digitalizát nenájdený)
- Edizione
- edícia: M. Rubboli – L. Cesari, Anonimo Bolognese. L'Arte della Spada, Rimini: Il Cerchio 2005 (tlač, nevideli sme); angl. preklad S. Fratus (Wiktenauer)
- Digitalizzazione / scheda
- https://wiktenauer.com/wiki/Anonimo_Bolognese
- Pertinenza
- pertinenza 3 su 5
- Verifica
- noto da una citazione
Citato da
- P001 Kazia pravidlá šerm? Historický a dnešný pohľad na konvencie šermu
- P088 On the After-Blow (s prílohou prameňov: Appendix I – Primary Source Material on the After-Blow; Appendix II – príslovia)
Appunti di ricerca (in slovacco)
- Non è un regolamento della confraternita, ma una regola del gioco contenuta nel trattato (come Manciolino, P078).
- Non disponiamo del testo ITALIANO dell'intero passo – soltanto di due estratti di seconda mano: ‚che quando uno ha ferida che l'è in suo arbitrio di passare innanzi et cosi di ritirarsi indiietro quantoo gli piace a lui‘ (Fratus, nota esplicativa 13) e ‚Et perché a delle volte asai porei acadare che uno giucator, contrapassase da poi il ricevuto colpo innanzi quanto ie piacese adosso al suo nemico per essere vinto dalla colera…‘ (articolo ‚Contrapasso, the origin of the afterblow‘, marozzo.com 2014, da una copia d’archivio).
- Contenuto secondo la traduzione di Fratus: nel gioco con armi smussate, dopo aver ricevuto un colpo lo schermidore non può avanzare di più di un passo; motivazione – la libertà di avanzare appartiene al combattimento reale, chi è stato colpito attacca in preda all’ira ‚zversky‘ e scoperto, e un’arma affilata spesso non gli consentirebbe neppure di avanzare.
- La seconda traduzione (marozzo.com) contiene inoltre una frase secondo cui gli spettatori non avrebbero distinto ciò che era accaduto – senza l'originale non è possibile dirimere la divergenza fra le traduzioni.
- Nessuno dei due indica la carta del manoscritto.
- Da verificare: edizione del 2005 o riproduzione della Classense.