Źródła › P086
Anonimo Bolognese, Sztuka miecza
L'Arte della Spada
Zasada walki opisana w traktacie: po otrzymaniu trafienia wolno zrobić najwyżej jeden krok naprzód. Znana jedynie z przekazu pośredniego.
- Typ
- statuty i regulaminy
- Data
- początek XVI w.
- Miejsce
- Bolonia
- Edycja
- edycja: M. Rubboli – L. Cesari, Anonimo Bolognese. L'Arte della Spada, Rimini: Il Cerchio 2005 (druk, nie widzieliśmy); przekład angielski S. Fratus (Wiktenauer)
- Weryfikacja
- znane z przytoczenia
- Znaczenie
- 3/5
Szczegóły źródła
- ID
- P086
- Tytuł oryginalny
- L'Arte della Spada
- Typ
- statuty i regulaminy
- Data
- początek XVI w.
- Miejsce
- Bolonia
- Państwo (obecnie)
- Włochy
- Język
- włoski
- Autor
- Anonimo Bolognese
- Archiwum
- Ravenna, Biblioteca Classense
- Sygnatura
- MSS 345–346 (digitalizát nenájdený)
- Edycja
- edícia: M. Rubboli – L. Cesari, Anonimo Bolognese. L'Arte della Spada, Rimini: Il Cerchio 2005 (tlač, nevideli sme); angl. preklad S. Fratus (Wiktenauer)
- Digitalizacja / opis katalogowy
- https://wiktenauer.com/wiki/Anonimo_Bolognese
- Znaczenie
- trafność 3 z 5
- Weryfikacja
- znane z przytoczenia
Cytowane przez
- P001 Kazia pravidlá šerm? Historický a dnešný pohľad na konvencie šermu
- P088 On the After-Blow (s prílohou prameňov: Appendix I – Primary Source Material on the After-Blow; Appendix II – príslovia)
Notatki badawcze (po słowacku)
- Nie jest to przepis bractwa, lecz reguła gry w traktacie (jak u Manciolina, P078).
- Nie mamy WŁOSKIEGO brzmienia całego ustępu – jedynie dwa fragmenty z drugiej ręki: ‚che quando uno ha ferida che l'è in suo arbitrio di passare innanzi et cosi di ritirarsi indiietro quantoo gli piace a lui‘ (Fratus, objaśnienie 13) i ‚Et perché a delle volte asai porei acadare che uno giucator, contrapassase da poi il ricevuto colpo innanzi quanto ie piacese adosso al suo nemico per essere vinto dalla colera…‘ (artykuł ‚Contrapasso, the origin of the afterblow‘, marozzo.com 2014, z kopii archiwalnej).
- Treść według przekładu Fratusa: w walce tępą bronią szermierz po otrzymaniu trafienia nie może zrobić więcej niż jednego kroku naprzód; uzasadnienie – dowolne posuwanie się naprzód należy do rzeczywistej walki, trafiony w gniewie atakuje ‚zversky‘ i odsłonięty, a ostra broń często nawet nie pozwoliłaby mu posunąć się naprzód.
- Drugi przekład (marozzo.com) zawiera ponadto zdanie, że widzowie nie rozpoznaliby, co się stało – bez oryginału nie sposób rozstrzygnąć różnicy między przekładami.
- Żaden nie podaje karty rękopisu.
- Do zweryfikowania: edycja 2005 lub reprodukcja z Classense.