Források › P086
Anonimo Bolognese, A kard művészete
L'Arte della Spada
Egy értekezés vívószabálya: találat elszenvedése után legfeljebb egy lépést szabad előrelépni. Csak másodkézből ismert.
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 16. század eleje
- Hely
- Bologna
- Kiadás
- kiadás: M. Rubboli – L. Cesari, Anonimo Bolognese. L'Arte della Spada, Rimini: Il Cerchio 2005 (nyomtatott kiadás, nem láttuk); angol fordítás: S. Fratus (Wiktenauer)
- Ellenőrzés
- hivatkozásból ismert
- Relevancia
- 3/5
A forrás adatai
- ID
- P086
- Eredeti cím
- L'Arte della Spada
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- a 16. század eleje
- Hely
- Bologna
- Ország (ma)
- Olaszország
- Nyelv
- Olasz
- Szerző
- Anonimo Bolognese
- Levéltár
- Ravenna, Biblioteca Classense
- Jelzet
- MSS 345–346 (digitalizát nenájdený)
- Kiadás
- edícia: M. Rubboli – L. Cesari, Anonimo Bolognese. L'Arte della Spada, Rimini: Il Cerchio 2005 (tlač, nevideli sme); angl. preklad S. Fratus (Wiktenauer)
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://wiktenauer.com/wiki/Anonimo_Bolognese
- Relevancia
- relevancia: 3 az 5-ből
- Ellenőrzés
- hivatkozásból ismert
Hivatkozik rá
- P001 Kazia pravidlá šerm? Historický a dnešný pohľad na konvencie šermu
- P088 On the After-Blow (s prílohou prameňov: Appendix I – Primary Source Material on the After-Blow; Appendix II – príslovia)
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- Ez nem a testvérület előírása, hanem az értekezésben szereplő játékszabály (mint Manciolinónál, P078).
- A teljes szakasz OLASZ szövege nincs meg – csak két, másodkézből származó részlet: ‚che quando uno ha ferida che l'è in suo arbitrio di passare innanzi et cosi di ritirarsi indiietro quantoo gli piace a lui‘ (Fratus, 13. magyarázó jegyzet) és ‚Et perché a delle volte asai porei acadare che uno giucator, contrapassase da poi il ricevuto colpo innanzi quanto ie piacese adosso al suo nemico per essere vinto dalla colera…‘ (cikk ‚Contrapasso, the origin of the afterblow‘, marozzo.com 2014, archivált másolatból).
- Tartalma Fratus fordítása szerint: tompa fegyverekkel vívott játékban a vívó az elszenvedett találat után legfeljebb egy lépést tehet előre; indoklás – a tetszőleges előrenyomulás a valódi harcba tartozik, a találatot kapott vívó haragjában támad ‚zversky‘ és fedezetlen, éles fegyver mellett pedig az előrenyomulás gyakran nem is volna lehetséges számára.
- A második fordításban (marozzo.com) ezenfelül szerepel egy mondat arról, hogy a nézők nem tudták volna megkülönböztetni, mi történt – a fordítások közötti eltérés az eredeti nélkül nem dönthető el.
- A kézirat fólióját egyikük sem adja meg.
- Ellenőrzendő: a 2005-ös kiadás vagy a Classense reprodukciója.