Sources › P086
Anonimo Bolognese, L’Art de l’épée
L'Arte della Spada
Une règle du jeu dans un traité : après avoir été touché, on peut avancer d’un pas au maximum. Connue seulement de seconde main.
- Type
- statuts et règlements
- Date
- début du XVIe siècle
- Lieu
- Bologne
- Édition
- édition : M. Rubboli – L. Cesari, Anonimo Bolognese. L'Arte della Spada, Rimini : Il Cerchio 2005 (imprimé, non consulté) ; traduction anglaise de S. Fratus (Wiktenauer)
- Vérification
- connu par une citation
- Pertinence
- 3/5
Détails de la source
- ID
- P086
- Titre original
- L'Arte della Spada
- Type
- statuts et règlements
- Date
- début du XVIe siècle
- Lieu
- Bologne
- Pays actuel
- Italie
- Langue
- Italien
- Auteur
- Anonimo Bolognese
- Archives
- Ravenna, Biblioteca Classense
- Cote
- MSS 345–346 (digitalizát nenájdený)
- Édition
- edícia: M. Rubboli – L. Cesari, Anonimo Bolognese. L'Arte della Spada, Rimini: Il Cerchio 2005 (tlač, nevideli sme); angl. preklad S. Fratus (Wiktenauer)
- Numérisation / notice
- https://wiktenauer.com/wiki/Anonimo_Bolognese
- Pertinence
- pertinence 3 sur 5
- Vérification
- connu par une citation
Cité par
- P001 Kazia pravidlá šerm? Historický a dnešný pohľad na konvencie šermu
- P088 On the After-Blow (s prílohou prameňov: Appendix I – Primary Source Material on the After-Blow; Appendix II – príslovia)
Notes de recherche (en slovaque)
- Il ne s’agit pas d’un règlement de confrérie, mais d’une règle du jeu dans un traité (comme chez Manciolino, P078).
- Nous ne disposons pas du texte ITALIEN de l’ensemble du passage – seulement de deux extraits de seconde main : ‚che quando uno ha ferida che l'è in suo arbitrio di passare innanzi et cosi di ritirarsi indiietro quantoo gli piace a lui‘ (Fratus, note explicative 13) et ‚Et perché a delle volte asai porei acadare che uno giucator, contrapassase da poi il ricevuto colpo innanzi quanto ie piacese adosso al suo nemico per essere vinto dalla colera…‘ (article ‚Contrapasso, the origin of the afterblow‘, marozzo.com 2014, d’après une copie archivée).
- Contenu d’après la traduction de Fratus : dans le jeu avec des armes émoussées, l’escrimeur ne peut avancer de plus d’un pas après avoir reçu une touche ; justification – avancer à sa guise relève du combat réel, celui qui a été touché attaque sous l’effet de la colère ‚zversky‘ et découvert, et une arme affûtée ne lui permettrait souvent même pas d’avancer.
- La seconde traduction (marozzo.com) comporte en outre une phrase selon laquelle les spectateurs n’auraient pas distingué ce qui s’était passé – impossible de trancher entre les traductions sans l’original.
- Aucun des deux n'indique le folio du manuscrit.
- À vérifier : édition de 2005 ou reproduction de la Classense.