Pramene › P086
L'Arte della Spada (rukopisný traktát) – pasáž o ‚hre‘ tupými zbraňami
L'Arte della Spada
Pravidlo hry v traktáte: po prijatom zásahu smie zasiahnutý urobiť najviac jeden krok vpred. Poznáme len z druhej ruky.
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- začiatok 16. stor.
- Miesto
- Bologna
- Vydanie
- edícia: M. Rubboli – L. Cesari, Anonimo Bolognese. L'Arte della Spada, Rimini: Il Cerchio 2005 (tlač, nevideli sme); angl. preklad S. Fratus (Wiktenauer)
- Overenie
- známe z citácie
- Relevancia
- 3/5
Údaje o prameni
- ID
- P086
- Pôvodný názov
- L'Arte della Spada
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- začiatok 16. stor.
- Miesto
- Bologna
- Krajina (dnes)
- Taliansko
- Jazyk
- taliančina
- Autor
- Anonimo Bolognese
- Archív
- Ravenna, Biblioteca Classense
- Signatúra
- MSS 345–346 (digitalizát nenájdený)
- Vydanie
- edícia: M. Rubboli – L. Cesari, Anonimo Bolognese. L'Arte della Spada, Rimini: Il Cerchio 2005 (tlač, nevideli sme); angl. preklad S. Fratus (Wiktenauer)
- Digitalizát / záznam
- https://wiktenauer.com/wiki/Anonimo_Bolognese
- Relevancia
- relevancia 3 z 5
- Overenie
- známe z citácie
Na tento prameň odkazujú
- P001 Kazia pravidlá šerm? Historický a dnešný pohľad na konvencie šermu
- P088 On the After-Blow (s prílohou prameňov: Appendix I – Primary Source Material on the After-Blow; Appendix II – príslovia)
Poznámky z výskumu
- Nie je to predpis bratstva, ale pravidlo hry v traktáte (ako Manciolino, P078).
- TALIANSKE znenie celej pasáže nemáme – len dva úryvky z druhej ruky: ‚che quando uno ha ferida che l'è in suo arbitrio di passare innanzi et cosi di ritirarsi indiietro quantoo gli piace a lui‘ (Fratus, vysvetlivka 13) a ‚Et perché a delle volte asai porei acadare che uno giucator, contrapassase da poi il ricevuto colpo innanzi quanto ie piacese adosso al suo nemico per essere vinto dalla colera…‘ (článok ‚Contrapasso, the origin of the afterblow‘, marozzo.com 2014, z archívnej kópie).
- Obsah podľa prekladu Fratusa: v hre tupými zbraňami nesmie šermiar po prijatom zásahu urobiť vpred viac ako jeden krok; zdôvodnenie – ľubovoľný postup patrí do boja naozaj, zasiahnutý v hneve útočí ‚zversky‘ a odkrytý, a ostrá zbraň by mu postup často ani nedovolila.
- Druhý preklad (marozzo.com) má navyše vetu, že prizerajúci by nerozoznali, čo sa stalo – rozdiel medzi prekladmi bez originálu nerozhodnuteľný.
- Folio rukopisu neuvádza ani jeden.
- Na overenie: edícia 2005 alebo reprodukcia z Classense.