史料 › P078
Antonio Manciolino,《Opera nova》(威尼斯,1531年)——比试规则第40–42条
Opera nova
比赛规则:被击中后的还击更值得赞许;被击中后仅准许迈一步作一次还击;以及击中的计分价值。
- 类型
- 文献
- 日期
- 1531
- 地点
- Venezia
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 3/5
本史料中的规则
本史料中的人物 (1)
全文译文
比试规则(第I卷,fols 6r–6v)
Giucando duo insieme è piu lodeuole chi ferisse di risposta: che quello che ferisse di primo colpo: perche dimostra piu tosto incrudelirsi: che perder il uigore dopoi la receuuta percossa.
40. 两人比试时,以还击命中者比首先出击命中者更值得称许,因为这表明他受击之后愈加奋勇,而未丧失锐气 (?)。
Non è lecito dopoi il receuuto colpo far piu di una risposta scorrendo innanzi con un uarco: ilperche con tutto l’ingegno si deue far buona: conciosiacosa che con quella si possi ricuperar l’honore.
[编者摘要] 第41条将被击中后的回击限定为一次尝试,并规定其计分条件。
Il colpo nella testa: per la eccellentia di tanto membro è riceuuto per tre: & il colpo nel piede si toglie per dui hauendo riguardo a la malageuolezza di farlo cosi basso.
42. 头部乃如此尊贵而卓越的部位,故击中头部计三分;考虑到击中如此低处的难度,击中足部计二分。
史料详情
- ID
- P078
- 原题
- Opera nova
- 类型
- 文献
- 日期
- 1531
- 地点
- 威尼斯
- 国家(今)
- 意大利
- 语言
- 意大利语
- 作者
- Manciolino, Antonio
- 数字化副本 / 目录记录
- https://books.google.sk/books?id=2Js8AAAAcAAJ&pg=PA6
- 相关性
- 相关度3,满分5
- 核实程度
- 已阅版本
引用此项的文献
- P001 Kazia pravidlá šerm? Historický a dnešný pohľad na konvencie šermu
- P088 On the After-Blow (s prílohou prameňov: Appendix I – Primary Source Material on the After-Blow; Appendix II – príslovia)
研究札记(斯洛伐克语)
- [40] ‚Giucando duo insieme è piu lodeuole chi ferisse di risposta: che quello che ferisse di primo colpo: perche dimostra piu tosto incrudelirsi: che perder il uigore dopoi la receuuta percossa.‘ [41] ‚Non è lecito dopoi il receuuto colpo far piu di una risposta scorrendo innanzi con un uarco: ilperche con tutto l'ingegno si deue far buona: conciosiacosa che con quella si possi ricuperar l'honore.‘ [42] ‚Il colpo nella testa … è riceuuto per tre: & il colpo nel piede si toglie per dui‘。[7] 命中手部计分。
- 这是受击后仅可迈一步、还击一次的最早文献证据;与里尔的规定相对应 ‚l'on n'a qu'un pas‘ (P015).
- 这并非市政或行会规章,而是教科书中的比试规则。
- 在 1531 年原印本的图像上: ‚Giucando duo insieme è piu lodeuole chi ferisse di risposta: che quello che ferisse di primo colpo: perche dimostra piu tosto incrudelirsi: che perder il uigore dopoi la receuuta percossa. / Non è lecito dopoi il receuuto colpo far piu di una risposta scorrendo innanzi con un uarco: ilperche con tutto l'ingegno si deue far buona: conciosiacosa che con quella si possi ricuperar l'honore. / Il colpo nella testa: per la eccellentia di tanto membro è riceuuto per tre: & il colpo nel piede si toglie per dui hauendo riguardo a la malageuolezza di farlo cosi basso. / Valoroso giocatore è quello che radoppia li colpi.‘ Wiktenauer 上的转录与印本相符。
- 第42条:头部计三分,腿部计两分(主题:标靶)。