Quellen › P086
Anonimo Bolognese, Die Kunst des Schwertes
L'Arte della Spada
Eine Spielregel in einem Traktat: Nach einem empfangenen Treffer darf man höchstens einen Schritt nach vorn machen. Nur aus zweiter Hand bekannt.
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- Anfang des 16. Jh.
- Ort
- Bologna
- Edition
- Edition: M. Rubboli – L. Cesari, Anonimo Bolognese. L'Arte della Spada, Rimini: Il Cerchio 2005 (Druck, von uns nicht eingesehen); engl. Übersetzung S. Fratus (Wiktenauer)
- Quellenprüfung
- aus einem Zitat bekannt
- Relevanz
- 3/5
Quellendetails
- ID
- P086
- Originaltitel
- L'Arte della Spada
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- Anfang des 16. Jh.
- Ort
- Bologna
- Land (heute)
- Italien
- Sprache
- Italienisch
- Verfasser
- Anonimo Bolognese
- Archiv
- Ravenna, Biblioteca Classense
- Signatur
- MSS 345–346 (digitalizát nenájdený)
- Edition
- edícia: M. Rubboli – L. Cesari, Anonimo Bolognese. L'Arte della Spada, Rimini: Il Cerchio 2005 (tlač, nevideli sme); angl. preklad S. Fratus (Wiktenauer)
- Digitalisat / Katalogeintrag
- https://wiktenauer.com/wiki/Anonimo_Bolognese
- Relevanz
- Relevanz 3 von 5
- Quellenprüfung
- aus einem Zitat bekannt
Zitiert von
- P001 Kazia pravidlá šerm? Historický a dnešný pohľad na konvencie šermu
- P088 On the After-Blow (s prílohou prameňov: Appendix I – Primary Source Material on the After-Blow; Appendix II – príslovia)
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Es handelt sich nicht um eine Vorschrift der Bruderschaft, sondern um eine Spielregel im Traktat (wie bei Manciolino, P078).
- Der ITALIENISCHE Wortlaut der gesamten Passage liegt uns nicht vor – nur zwei Auszüge aus zweiter Hand: ‚che quando uno ha ferida che l'è in suo arbitrio di passare innanzi et cosi di ritirarsi indiietro quantoo gli piace a lui‘ (Fratus, Erläuterung 13) und ‚Et perché a delle volte asai porei acadare che uno giucator, contrapassase da poi il ricevuto colpo innanzi quanto ie piacese adosso al suo nemico per essere vinto dalla colera…‘ (Artikel ‚Contrapasso, the origin of the afterblow‘, marozzo.com 2014, aus einer archivierten Kopie).
- Inhalt nach der Übersetzung von Fratus: Beim Spiel mit stumpfen Waffen darf ein Fechter nach einem empfangenen Treffer höchstens einen Schritt vorwärtsgehen; Begründung – beliebiges Vorrücken gehört in den ernsthaften Kampf, der Getroffene greift im Zorn an ‚zversky‘ und ungedeckt, und eine scharfe Waffe würde ihm das Vorgehen oft gar nicht erlauben.
- Die zweite Übersetzung (marozzo.com) enthält zusätzlich den Satz, die Zuschauer hätten nicht erkennen können, was geschehen sei – die Abweichung zwischen den Übersetzungen lässt sich ohne das Original nicht klären.
- Keiner von beiden gibt das Folio der Handschrift an.
- Zur Überprüfung: Edition 2005 oder Reproduktion aus der Classense.