Prameny › P086
Anonimo Bolognese, Umění meče
L'Arte della Spada
Pravidlo hry v traktátu: po obdrženém zásahu je dovolen nejvýše jeden krok vpřed. Známo pouze z druhé ruky.
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- začátek 16. stol.
- Místo
- Boloňa
- Edice
- edice: M. Rubboli – L. Cesari, Anonimo Bolognese. L'Arte della Spada, Rimini: Il Cerchio 2005 (tisk, neviděli jsme); angl. překlad S. Fratus (Wiktenauer)
- Ověření
- známo z citace
- Relevance
- 3/5
Podrobnosti o prameni
- ID
- P086
- Původní název
- L'Arte della Spada
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- počátek 16. stol.
- Místo
- Bologna
- Země (dnes)
- Itálie
- Jazyk
- italština
- Autor
- Anonimo Bolognese
- Archiv
- Ravenna, Biblioteca Classense
- Signatura
- MSS 345–346 (digitalizát nenájdený)
- Edice
- edícia: M. Rubboli – L. Cesari, Anonimo Bolognese. L'Arte della Spada, Rimini: Il Cerchio 2005 (tlač, nevideli sme); angl. preklad S. Fratus (Wiktenauer)
- Digitalizace / záznam
- https://wiktenauer.com/wiki/Anonimo_Bolognese
- Relevance
- relevance 3 z 5
- Ověření
- známo z citace
Citováno v
- P001 Kazia pravidlá šerm? Historický a dnešný pohľad na konvencie šermu
- P088 On the After-Blow (s prílohou prameňov: Appendix I – Primary Source Material on the After-Blow; Appendix II – príslovia)
Badatelské poznámky (slovensky)
- Není to předpis bratrstva, ale pravidlo hry v traktátu (jako Manciolino, P078).
- ITALSKÉ znění celé pasáže nemáme – pouze dva úryvky z druhé ruky: ‚che quando uno ha ferida che l'è in suo arbitrio di passare innanzi et cosi di ritirarsi indiietro quantoo gli piace a lui‘ (Fratus, vysvětlivka 13) a ‚Et perché a delle volte asai porei acadare che uno giucator, contrapassase da poi il ricevuto colpo innanzi quanto ie piacese adosso al suo nemico per essere vinto dalla colera…‘ (článek ‚Contrapasso, the origin of the afterblow‘, marozzo.com 2014, z archivní kopie).
- Obsah podle Fratusova překladu: při hře tupými zbraněmi nesmí šermíř po obdrženém zásahu udělat vpřed více než jeden krok; odůvodnění – libovolný postup patří do skutečného boje, zasažený v hněvu útočí ‚zversky‘ a odkrytý, a ostrá zbraň by mu postup často ani nedovolila.
- Druhý překlad (marozzo.com) navíc obsahuje větu, že přihlížející by nerozeznali, co se stalo – rozdíl mezi překlady nelze bez originálu rozhodnout.
- Folio rukopisu neuvádí ani jeden.
- K ověření: edice 2005 nebo reprodukce z Classense.