史料 › P135
击剑者敕许状
Fechter Pattent
将临期、四旬期及重大节日不得举办剑术大会;未经市议会知悉不得举办剑术大会;讲道期间不得比剑。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1616 年 2 月 24 日
- 地点
- 弗罗茨瓦夫(Breslau)
- 核实程度
- 已核对原件
- 相关性
- 3/5
本史料中的规则
本史料中的故事
全文译文
特许状
Demnach wier bißanhero erfahren, das bey den Fechtschulen, so auf beschehenes vielfeltiges ansuchen vnd vnser guttwilliges Zulaßen, alhier gehalten werden, Vnordnung entstehen vnd einreißen will, Alß haben wier, zu deste mehrer abwendung allerhandt vngelegenheit, vns entschloßen, wollen auch hiemit Menniglichen Zuwißen gemacht haben,
鉴于我们迄今获悉,此地经屡次请求并蒙我等允准而举办的击剑大会,有滋生并蔓延混乱之虞,为更妥善地杜绝种种事端,我们已作出决定,兹欲告知众人,
das hinfüro in der Advents vnd Fastenzeit, so wol auf Weynachten, Ostern, Pfingsten vnd am Sontage Rogationum, die Fechtschulen nicht gehalten, Sondern gentzlich eingestellet werden sollen, Auch sonst keiner, ohne vnser vorwißen Fechtschule halten sol.
今后在将临期、四旬期,以及圣诞节、复活节、圣灵降临节和祈祷主日,均不得举办击剑大会,须完全停办;其余时间,任何人亦不得在未告知我们的情况下举办击剑大会。
Dieweil vns auch bericht fürkommen, das sich etliche vnterstehen vnter den Predigten des fechtens zugebrauchen, So wollen wier solches hiemit in ernst abgeschafft vnd vorboten haben, mit deutlicher verwarnung, do ferner einer oder mehr darwieder handeln würden, der oder dieselben vnnachleßlich gestrafft werden sollen. Darnach sich ein ieder zurichten vnd für straf zuhütten hatt. Actum 24 Februarij Anno 1616.
另据报,有人竟敢在布道期间练习击剑,现严令废止并禁止此举,并明确告诫:今后如有一人或多人违令,必予惩处,绝不宽免。各人务须据此自律,以免受罚。立于1616年2月24日。
史料详情
- ID
- P135
- 原题
- Fechter Pattent
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1616年2月24日
- 地点
- 弗罗茨瓦夫(Breslau)
- 国家(今)
- 波兰
- 语言
- 德语
- 作者
- Rada mesta Vratislavi
- 档案
- Archiwum Państwowe we Wrocławiu, Akta miasta Wrocławia
- 馆藏索书号
- 82/28/0/14/3897 (Libri definitionum, zv. IV), fol. 300r
- 数字化副本 / 目录记录
- https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/11065104
- 相关性
- 相关度3,满分5
- 核实程度
- 已核对原件
引用此项的文献
- P115 弗罗茨瓦夫市议会决议簿(Libri definitionum),1513–1799年,含击剑赛会条目
- P111 Schwerttänze und Fechtschulen in Schlesien, insbesondere in Breslau
研究札记(斯洛伐克语)
- 未刊 – Büsching 和 Feit 仅提及此文(‚ein Verbot von 1616‘).
- 不得开办击剑学校 ‚in der Advents vnd Fastenzeit, so wol auf Weynachten, Ostern, Pfingsten vnd am Sontage Rogationum‘;任何人均不得开办剑术学校 ‚ohne vnser vorwißen‘;而由于 ‚sich etliche vnterstehen vnter den Predigten des fechtens zugebrauchen‘,此举遭到禁止,违者受罚。
- 平行事例:Praha 1592年与 Regensburg 1612年(临时禁令—— P109, P106),Perpignan 1519(助教师宣誓不在节日授课—— P124);相反,佛兰德及法国的兄弟会恰在星期日和节日举行比试。