Pramene › P135
Šermiarsky patent
Fechter Pattent
Školy sa nesmú konať v advente, pôste a na veľké sviatky, nikto nesmie držať školu bez vedomia rady a šermovať počas kázní.
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 24. 2. 1616
- Miesto
- Wrocław (Breslau)
- Overenie
- originál overený
- Relevancia
- 3/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Príbehy z tohto prameňa
Úplný preklad
Patent
Demnach wier bißanhero erfahren, das bey den Fechtschulen, so auf beschehenes vielfeltiges ansuchen vnd vnser guttwilliges Zulaßen, alhier gehalten werden, Vnordnung entstehen vnd einreißen will, Alß haben wier, zu deste mehrer abwendung allerhandt vngelegenheit, vns entschloßen, wollen auch hiemit Menniglichen Zuwißen gemacht haben,
Keďže sme doteraz zistili, že pri šermiarskych školách, ktoré sa tu konajú na mnohonásobné žiadosti a s naším dobrovoľným povolením, chce vznikať a zahniezďovať sa neporiadok, rozhodli sme sa, aby sme tým lepšie odvrátili všelijaké ťažkosti, a chceme týmto dať každému na vedomie,
das hinfüro in der Advents vnd Fastenzeit, so wol auf Weynachten, Ostern, Pfingsten vnd am Sontage Rogationum, die Fechtschulen nicht gehalten, Sondern gentzlich eingestellet werden sollen, Auch sonst keiner, ohne vnser vorwißen Fechtschule halten sol.
že odteraz sa v adventnom a pôstnom období, ako aj na Vianoce, Veľkú noc, Turíce a v nedeľu Rogate (pred Nanebovstúpením), nemajú šermiarske školy konať, ale majú byť úplne zastavené; a inak nikto nesmie držať šermiarsku školu bez nášho vedomia.
Dieweil vns auch bericht fürkommen, das sich etliche vnterstehen vnter den Predigten des fechtens zugebrauchen, So wollen wier solches hiemit in ernst abgeschafft vnd vorboten haben, mit deutlicher verwarnung, do ferner einer oder mehr darwieder handeln würden, der oder dieselben vnnachleßlich gestrafft werden sollen. Darnach sich ein ieder zurichten vnd für straf zuhütten hatt. Actum 24 Februarij Anno 1616.
Keďže sa k nám dostala aj správa, že sa niektorí opovažujú šermovať počas kázní, chceme to týmto vážne odstrániť a zakázať s výslovným varovaním, že ak by ďalej jeden alebo viacerí konali proti tomu, majú byť neúprosne potrestaní. Podľa toho sa má každý riadiť a vyvarovať sa trestu. Konané 24. februára roku 1616.
Údaje o prameni
- ID
- P135
- Pôvodný názov
- Fechter Pattent
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 24. 2. 1616
- Miesto
- Wrocław (Breslau)
- Krajina (dnes)
- Poľsko
- Jazyk
- nemčina
- Autor
- Rada mesta Vratislavi
- Archív
- Archiwum Państwowe we Wrocławiu, Akta miasta Wrocławia
- Signatúra
- 82/28/0/14/3897 (Libri definitionum, zv. IV), fol. 300r
- Digitalizát / záznam
- https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/11065104
- Relevancia
- relevancia 3 z 5
- Overenie
- originál overený
Na tento prameň odkazujú
- P115 Akta miasta Wrocławia – Libri definitionum (uznesenia rady) 1513–1799, online skeny; zv. IV (1592–1616) so zápismi o Fechtschule
- P111 Schwerttänze und Fechtschulen in Schlesien, insbesondere in Breslau
Poznámky z výskumu
- NEVYDANÉ – Büsching a Feit ho len spomínajú (‚ein Verbot von 1616‘).
- Školy sa nemajú držať ‚in der Advents vnd Fastenzeit, so wol auf Weynachten, Ostern, Pfingsten vnd am Sontage Rogationum‘; nikto nesmie držať školu ‚ohne vnser vorwißen‘; a keďže ‚sich etliche vnterstehen vnter den Predigten des fechtens zugebrauchen‘, zakazuje sa to pod trestom.
- Paralely: Praha 1592 a Regensburg 1612 (dočasné zákazy – P109, P106), Perpignan 1519 (prévôt prisahá nedávať lekcie vo sviatok – P124); naopak flámske a francúzske bratstvá hrajú práve v nedeľu a sviatok.