Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P135

Lettres patentes des escrimeurs

Fechter Pattent

Pas d’écoles d’escrime pendant l’Avent, le Carême ou les grandes fêtes, pas d’école à l’insu du conseil, et pas d’escrime pendant les sermons.

Type
statuts et règlements
Date
24 février 1616
Lieu
Wrocław (Breslau)
Vérification
original vérifié
Pertinence
3/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Récits tirés de cette source

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

La lettre patente

Demnach wier bißanhero erfahren, das bey den Fechtschulen, so auf beschehenes vielfeltiges ansuchen vnd vnser guttwilliges Zulaßen, alhier gehalten werden, Vnordnung entstehen vnd einreißen will, Alß haben wier, zu deste mehrer abwendung allerhandt vngelegenheit, vns entschloßen, wollen auch hiemit Menniglichen Zuwißen gemacht haben,

Attendu que nous avons appris jusqu'à présent que le désordre menace de naître et de s'enraciner dans les écoles d'escrime tenues ici à la suite de demandes réitérées et avec notre bienveillante permission, nous avons résolu, afin de mieux prévenir toute sorte de trouble, et souhaitons par les présentes faire savoir à tous,

¶ 1

das hinfüro in der Advents vnd Fastenzeit, so wol auf Weynachten, Ostern, Pfingsten vnd am Sontage Rogationum, die Fechtschulen nicht gehalten, Sondern gentzlich eingestellet werden sollen, Auch sonst keiner, ohne vnser vorwißen Fechtschule halten sol.

que désormais, pendant l’Avent et le Carême, ainsi qu’à Noël, à Pâques, à la Pentecôte et le dimanche des Rogations, les écoles d’escrime ne se tiendront pas, mais seront entièrement suspendues ; et qu’en dehors de ces périodes, nul ne tiendra d’école d’escrime à notre insu.

¶ 2Le droit de tenir écoleJours et fêtes

Dieweil vns auch bericht fürkommen, das sich etliche vnterstehen vnter den Predigten des fechtens zugebrauchen, So wollen wier solches hiemit in ernst abgeschafft vnd vorboten haben, mit deutlicher verwarnung, do ferner einer oder mehr darwieder handeln würden, der oder dieselben vnnachleßlich gestrafft werden sollen. Darnach sich ein ieder zurichten vnd für straf zuhütten hatt. Actum 24 Februarij Anno 1616.

Comme il nous a également été rapporté que certains se permettent de pratiquer l’escrime pendant les sermons, nous abolissons et interdisons formellement cet usage, en avertissant expressément que quiconque y contreviendra désormais, seul ou à plusieurs, sera puni sans rémission. Que chacun règle sa conduite en conséquence et prenne garde au châtiment. Fait le 24 février de l’an 1616.

¶ 3Jours et fêtesAmendes et conduite

Détails de la source

ID
P135
Titre original
Fechter Pattent
Type
statuts et règlements
Date
24 février 1616
Lieu
Wrocław (Breslau)
Pays actuel
Pologne
Langue
Allemand
Auteur
Rada mesta Vratislavi
Archives
Archiwum Państwowe we Wrocławiu, Akta miasta Wrocławia
Cote
82/28/0/14/3897 (Libri definitionum, zv. IV), fol. 300r
Numérisation / notice
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/11065104
Pertinence
pertinence 3 sur 5 chronique, dossier ou étude apportant des éléments substantiels sur les règles
Vérification
original vérifié

Cité par

Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.