A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P135

A vívók kiváltságlevele

Fechter Pattent

Adventben, nagyböjtben és a főünnepeken nem tartható vívóiskola, a tanács tudta nélkül sem tartható vívóiskola, prédikációk idején pedig tilos vívni.

Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1616. február 24.
Hely
Wrocław (Breslau)
Ellenőrzés
az eredeti ellenőrizve
Relevancia
3/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Történetek ebből a forrásból

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

A pátens

Demnach wier bißanhero erfahren, das bey den Fechtschulen, so auf beschehenes vielfeltiges ansuchen vnd vnser guttwilliges Zulaßen, alhier gehalten werden, Vnordnung entstehen vnd einreißen will, Alß haben wier, zu deste mehrer abwendung allerhandt vngelegenheit, vns entschloßen, wollen auch hiemit Menniglichen Zuwißen gemacht haben,

Mivel eddig azt tapasztaltuk, hogy az ismételt kérelmekre és kegyes engedélyünkkel itt tartott vívóiskolákon rendetlenség kialakulása és elharapózása fenyeget, mindenféle baj hathatósabb elhárítása érdekében elhatároztuk, és ezennel mindenkinek tudtára kívánjuk adni,

¶ 1

das hinfüro in der Advents vnd Fastenzeit, so wol auf Weynachten, Ostern, Pfingsten vnd am Sontage Rogationum, die Fechtschulen nicht gehalten, Sondern gentzlich eingestellet werden sollen, Auch sonst keiner, ohne vnser vorwißen Fechtschule halten sol.

hogy ezentúl adventben és nagyböjtben, valamint karácsonykor, húsvétkor, pünkösdkor és keresztjáró vasárnapon ne tartsanak vívóiskolákat, hanem azokat teljesen szüneteltessék; máskor pedig tudtunk nélkül senki se tartson vívóiskolát.

¶ 2A vívóiskola tartásának jogaNapok és ünnepek

Dieweil vns auch bericht fürkommen, das sich etliche vnterstehen vnter den Predigten des fechtens zugebrauchen, So wollen wier solches hiemit in ernst abgeschafft vnd vorboten haben, mit deutlicher verwarnung, do ferner einer oder mehr darwieder handeln würden, der oder dieselben vnnachleßlich gestrafft werden sollen. Darnach sich ein ieder zurichten vnd für straf zuhütten hatt. Actum 24 Februarij Anno 1616.

Mivel arról is értesültünk, hogy némelyek a prédikációk idején merészelnek vívni, ezt ezennel nyomatékosan megszüntetjük és megtiltjuk, azzal a határozott figyelmeztetéssel, hogy ha a jövőben egy vagy több személy ez ellen cselekednék, őt vagy őket elengedés nélkül meg kell büntetni. Ehhez tartsa magát mindenki, és óvakodjék a büntetéstől. Kelt az 1616. év február 24. napján.

¶ 3Napok és ünnepekBírságok és magatartás

A forrás adatai

ID
P135
Eredeti cím
Fechter Pattent
Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1616. február 24.
Hely
Wrocław (Breslau)
Ország (ma)
Lengyelország
Nyelv
Német
Szerző
Rada mesta Vratislavi
Levéltár
Archiwum Państwowe we Wrocławiu, Akta miasta Wrocławia
Jelzet
82/28/0/14/3897 (Libri definitionum, zv. IV), fol. 300r
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/11065104
Relevancia
relevancia: 3 az 5-ből krónika, iratanyag vagy tanulmány a szabályokra vonatkozó érdemi adatokkal
Ellenőrzés
az eredeti ellenőrizve

Hivatkozik rá

Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.