Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P135

Šermířský patent

Fechter Pattent

Žádné šermířské školy v adventu, v postní době ani o velkých svátcích, žádná škola bez vědomí rady a žádný šerm během kázání.

Typ
stanovy a řády
Datum
24. února 1616
Místo
Vratislav (Breslau)
Ověření
originál ověřen
Relevance
3/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Příběhy z tohoto pramene

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Patent

Demnach wier bißanhero erfahren, das bey den Fechtschulen, so auf beschehenes vielfeltiges ansuchen vnd vnser guttwilliges Zulaßen, alhier gehalten werden, Vnordnung entstehen vnd einreißen will, Alß haben wier, zu deste mehrer abwendung allerhandt vngelegenheit, vns entschloßen, wollen auch hiemit Menniglichen Zuwißen gemacht haben,

Jelikož jsme se dosud dověděli, že při šermířských školách konaných zde na opakované žádosti a s naším laskavým svolením hrozí vznik a zakořenění nepořádku, rozhodli jsme se, abychom tím lépe předešli všelikým nesnázím, a tímto chceme dát všem na vědomí,

¶ 1

das hinfüro in der Advents vnd Fastenzeit, so wol auf Weynachten, Ostern, Pfingsten vnd am Sontage Rogationum, die Fechtschulen nicht gehalten, Sondern gentzlich eingestellet werden sollen, Auch sonst keiner, ohne vnser vorwißen Fechtschule halten sol.

aby se napříště v adventu a v postní době, jakož i o Vánocích, Velikonocích, Letnicích a na prosebnou neděli šermířské školy nekonaly, nýbrž byly zcela přerušeny; a aby ani jindy nikdo nepořádal šermířskou školu bez našeho vědomí.

¶ 2Právo vést šermířskou školuDny a svátky

Dieweil vns auch bericht fürkommen, das sich etliche vnterstehen vnter den Predigten des fechtens zugebrauchen, So wollen wier solches hiemit in ernst abgeschafft vnd vorboten haben, mit deutlicher verwarnung, do ferner einer oder mehr darwieder handeln würden, der oder dieselben vnnachleßlich gestrafft werden sollen. Darnach sich ein ieder zurichten vnd für straf zuhütten hatt. Actum 24 Februarij Anno 1616.

Jelikož se k nám rovněž donesla zpráva, že se někteří opovažují provozovat šerm během kázání, tímto to důrazně rušíme a zakazujeme s jasným varováním, že pokud by se proti tomu v budoucnu jeden či více provinili, bude on či oni bez prominutí potrestáni. Nechť se podle toho každý řídí a vystříhá se trestu. Dáno 24. února léta 1616.

¶ 3Dny a svátkyPokuty a chování

Podrobnosti o prameni

ID
P135
Původní název
Fechter Pattent
Typ
stanovy a řády
Datum
24. února 1616
Místo
Vratislav (Breslau)
Země (dnes)
Polsko
Jazyk
němčina
Autor
Rada mesta Vratislavi
Archiv
Archiwum Państwowe we Wrocławiu, Akta miasta Wrocławia
Signatura
82/28/0/14/3897 (Libri definitionum, zv. IV), fol. 300r
Digitalizace / záznam
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/11065104
Relevance
relevance 3 z 5 kronika, spis nebo studie s obsáhlými doklady o pravidlech
Ověření
originál ověřen

Citováno v

Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.