Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P135

Patent szermierzy

Fechter Pattent

Zakaz szkół szermierczych w Adwencie, Wielkim Poście i w główne święta, zakaz organizowania szkoły bez wiedzy rady oraz zakaz szermierki podczas kazań.

Typ
statuty i regulaminy
Data
24 lutego 1616
Miejsce
Wrocław (Breslau)
Weryfikacja
oryginał zweryfikowany
Znaczenie
3/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Historie z tego źródła

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Patent

Demnach wier bißanhero erfahren, das bey den Fechtschulen, so auf beschehenes vielfeltiges ansuchen vnd vnser guttwilliges Zulaßen, alhier gehalten werden, Vnordnung entstehen vnd einreißen will, Alß haben wier, zu deste mehrer abwendung allerhandt vngelegenheit, vns entschloßen, wollen auch hiemit Menniglichen Zuwißen gemacht haben,

Ponieważ dotarło do naszej wiadomości, że podczas odbywających się tutaj na wielokrotne prośby i za naszym łaskawym zezwoleniem szkół szermierczych grozi powstanie i zakorzenienie się nieporządku, postanowiliśmy, aby skuteczniej zapobiec wszelkim kłopotom, i niniejszym pragniemy podać wszystkim do wiadomości,

¶ 1

das hinfüro in der Advents vnd Fastenzeit, so wol auf Weynachten, Ostern, Pfingsten vnd am Sontage Rogationum, die Fechtschulen nicht gehalten, Sondern gentzlich eingestellet werden sollen, Auch sonst keiner, ohne vnser vorwißen Fechtschule halten sol.

aby odtąd w Adwencie i Wielkim Poście, a także w Boże Narodzenie, Wielkanoc, Zielone Świątki i w Niedzielę Dni Krzyżowych nie urządzano szkół szermierczych, lecz całkowicie je zawieszano; poza tym zaś nikt nie może urządzać szkoły szermierczej bez naszej wiedzy.

¶ 2Prawo do prowadzenia szkołyDni i święta

Dieweil vns auch bericht fürkommen, das sich etliche vnterstehen vnter den Predigten des fechtens zugebrauchen, So wollen wier solches hiemit in ernst abgeschafft vnd vorboten haben, mit deutlicher verwarnung, do ferner einer oder mehr darwieder handeln würden, der oder dieselben vnnachleßlich gestrafft werden sollen. Darnach sich ein ieder zurichten vnd für straf zuhütten hatt. Actum 24 Februarij Anno 1616.

Ponieważ dotarła do nas również wiadomość, że niektórzy ośmielają się uprawiać szermierkę podczas kazań, niniejszym stanowczo znosimy ten zwyczaj i zakazujemy go, wyraźnie ostrzegając, że jeśli ktokolwiek w przyszłości postąpi wbrew temu zakazowi, zostanie bez darowania ukarany. Niech każdy stosownie do tego postępuje i strzeże się kary. Dano 24 lutego roku 1616.

¶ 3Dni i świętaGrzywny i zasady zachowania

Szczegóły źródła

ID
P135
Tytuł oryginalny
Fechter Pattent
Typ
statuty i regulaminy
Data
24 lutego 1616
Miejsce
Wrocław (Breslau)
Państwo (obecnie)
Polska
Język
niemiecki
Autor
Rada mesta Vratislavi
Archiwum
Archiwum Państwowe we Wrocławiu, Akta miasta Wrocławia
Sygnatura
82/28/0/14/3897 (Libri definitionum, zv. IV), fol. 300r
Digitalizacja / opis katalogowy
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/11065104
Znaczenie
trafność 3 z 5 kronika, akta lub opracowanie zawierające istotne świadectwa dotyczące reguł
Weryfikacja
oryginał zweryfikowany

Cytowane przez

Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.