史料 › P124
两份“palestrina技艺及其实践”助教师资格证书(佩皮尼昂,1519年4月26日及9月4日)
in usu et arte palestrine
详尽的考核程序:师傅将弟子引荐给另一位师傅,由后者担任引荐人;应试者使用指定兵器与各位师傅交锋,经全体一致认可后方可通过。
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1519年4月26日;1519年9月4日
- 地点
- Perpignan(Roussillon,当时属阿拉贡王冠领)
- 兄弟会
- 法国剑术大师公会
- 刊本
- Champollion-Figeac, Documents historiques inédits IV (1848), N° XVII, s. 359–363(由Perpignan的Henry提供)
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 4/5
本史料中的规则
本史料中的故事
本史料中的人物 (4)
全文译文
第 1 号:Petrus Fomos,十一种兵器的助教师(1519 年 4 月 26 日)– 文书序言
In Christi nomine ejusque gloriosissime genitricis Virginis Marie, totiusque curie triumphantis nominibus humiliter imploratis: Cum armorum usus vetustate et consuetudine roboratus ab imperatoribus, regibus, principibus, ducibus, comitibus, marchionibusque auctoritate quamplurimum sit illustratus; cum non solum imperatoriam magestatem legibus oporteat armari, sed etiam quamplurimum et necessario armis expediat decorari, quem ubertiori privilegio attolli convenit cum tendat ad superbiam repellendam, que sacro juris consilio, ymo verius omnium jurium auctoritate et precepto fore censetur repellenda, in mentibus hore aspertim penitus reducendo:
奉基督、其至荣之母童贞玛利亚及天国全体凯旋圣廷之名,我们谦卑呼求其圣名:鉴于武艺之习用,承古制与惯例而益固,历受皇帝、国王、亲王、公爵、伯爵及侯爵之权威所尊崇;鉴于皇帝陛下不仅须以法律为武装,亦极有必要以武艺为文饰,而此种(习用)理应授予更为完备的特权予以弘扬,因为它有助于抑制骄横;依法律之神圣教诲,毋宁说依一切法律之权威与训令,骄横应受抑制,(从而)将其自心中彻底根除(?):
第 1 项 – 引见候选人
Idcirco, pateat universis et singulis hoc presens publicum instrumentum inspecturis, quod, anno a nativitate Domini millesimo quingentesimo decimo nono, die vero intitulata vicesima sexta mensis aprilis, intus hospicium venerabilis Joannis Sarda, laniste, sive mestre d'escrima, ville Perpiniani, situm extra menia et satis prope de la Vassa dicte ville Perpiniani, Helnensis diecesis, in scriptoris et testium infrascriptorum ad hoc specialiter vocatorum et rogatorum presencia, idem Joannes Sarda existens et personaliter constitutus coram venerabilibus Joanne Benedicto, Joanne Codalet ville de Insula, et Stephano Crestia dicte ville Perpiniani etiam lanistis, presentavit eidem Joanni Benedicto discretum Petrum Fomos, discipulum licentiatum et servitorem dicti Joannis Sarda in usu et arte palestrine, videlicet undecim armorum inferius expressatorum, supplicando ipsum Joannem Benedictum quatenus vellet acceptare dictum Petrum Fomos in filiolum;
因此,谨使一切阅览本公证文书者知悉:主降生纪元一千五百一十九年四月二十六日,在埃尔讷教区佩皮尼昂镇城墙外、紧邻该镇 de la Vassa 的可敬的 Joan Sarda 宅中——其为该镇的 lanista,即 mestre d'escrima(击剑大师)——在专为此事召请的本书写人及下列见证人在场的情况下,上述 Joan Sarda 亲自来到可敬的 Joan Benedict、伊亚镇的 Joan Codalet 以及上述佩皮尼昂镇的 Stephanus Crestia 面前,后三人亦为 lanistae;Joan Sarda 将谨慎的 Petrus Fomos 引见给 Joan Benedict,此人为 Joan Sarda 的获准执业学生及仆从,习练 palestrina 的运用与技艺,即下列十一种兵器之术,并恳请 Joan Benedict 愿意接纳上述 Petrus Fomos 为教子(filiolus);
et statim idem Joannes Benedictus presentavit dictum Petrum Fomos prefatis Joanni Codalet et Stephano Crestia, petentem et cupientem totis viribus suis a dictis Joanne Codalet et Stephano Crestia examinari, et examinatum in prepositum sive prebost undecim armorum dicte artis palestrine elevari, videlicet, spasa et braquer petit, spasa de dos mans, basto de dos bots, mitge lansa, punyal, de la curta daga, spasa e braquer gran, spasa e daga, spasa e rodella, spasa e capa et spasa sola; et dicti Joannes Codalet et Stephanus Cristia, quamplurimum fore examinantes, dicto Petro Fomos in ipsius artis palestrine prepositorum consortio die presenti aggregare, dictam presentationem benigne admiserunt
随即,同一Joan Benedict向上述Joan Codalet与Stephanus Crestia引荐了该Petrus Fomos,因为他竭力请求并希望由该Joan Codalet与Stephanus Crestia予以考核,并在考核后晋为上述palestrina技艺十一种兵器的教习,即provost或prebost(prepositus sive prebost);这十一种兵器为:剑与小拳盾(spasa et braquer petit)、双手剑(spasa de dos mans)、双头棍(basto de dos bots)、半长矛(mitge lansa)、尖匕首(punyal)、短匕首(curta daga)、剑与大拳盾(spasa e braquer gran)、剑与匕首(spasa e daga)、剑与圆盾(spasa e rodella)、剑与披风(spasa e capa)及单剑(spasa sola);该Joan Codalet与Stephanus Cristia(希望)在详尽考核(?)之后,于当日将该Petrus Fomos接纳为此palestrina技艺教习团体的一员,遂欣然接受了上述引荐
第 1 号 – 考核
et ad artem procedens, dictus Petrus Fomos gratenter sed aliquantulum tremebunde ipsum examen in se sponte suscipiens, presentibus et assistentibus honorabili et discreto Jacobo Oliver subbajulo dicte ville Perpiniani, Fernando Costa preposito sive prebost, Joanne Ferrer, Joanne Opol licenciatis, Joanne Oret, habitatoribus dicte ville Perpiniani, et Guillermo Codalet ville de Insula, omnibus inforcibus in dictis arte et usu palestrine ad hoc citatis seu modo debito convocatis, et aliis plurimis in multitudine copiose confluentibus in loco predicto, servato prius per dictum Petrum Fomos omnibus solempnitatibus que in talibus examinibus sunt servandæ, assumptis in manibus suis ense et anchile vulgo dictis spasa e braquer petit, et aliis armis superius expressatis, coram prefatis lanistis ac cum eis simul et semel ictus dedit et solempnitates fecit.
继而进入技艺考核,上述Petrus Fomos心怀感激,虽略有战栗,仍自愿接受考试。在场并协助考核者有:上述佩皮尼昂镇可敬而审慎的副司法官(subbajulus)Jacobus Oliver、教习或称prebost的Fernando Costa、持有资格证书的Joan Ferrer和Joan Opol、Joan Oret,以上皆为上述佩皮尼昂镇居民,另有来自Illa镇的Guillermus Codalet;众人皆为上述palestrina技艺及运用方面的“inforcibus”(?),为此受召或经正式召集而来,另有许多人纷纷聚集于上述场所。上述Petrus Fomos首先遵行了此类考试应当遵行的一切仪式,随后手持剑与小圆盾,俗称spasa e braquer petit,以及上文列举的其他兵器,在上述lanistae面前,与他们一同当场交手,施展击打并履行仪式(solempnitates)。
Quibus sic peractis, ipsi laniste sive magistri armorum subtiliter et ingeniose de singulorum ictibus prefate artis palestrine, videlicet, dictus Stephanus Crestia de spasa e braquer petit solum, et dictus Joannes Codalet de aliis armis, vulgo nuncupatis spasa de dos mans, basto de dos bots, de mitge lanse, de punyal, de la curte daga, de spasa e braquer gran, spasa e darga, spasa e rodella, spasa e capa, e spasa sola examinarunt. In quo quidem examine ita bene et ingeniose ac subtiliter de omnibus prefatis armis se habuit, quod, habito per superius nominatos lanistas inter se maturo colloquio et tractatu, et nemine ipsorum in aliquo discrepante, ipsum Petrum Fomos in dictis usu et arte palestrine, videlicet undecim armorum superius expressatorum, suis exhigentibus meritis, approbaverunt et pro approbato ipsum haberi voluerunt.
事毕,诸位 lanistae,即剑术大师,亲自就上述 palestrina 技艺中各项(兵器)的击法,对他进行了细致而娴熟的考核:上述 Stephanus Crestia 仅考核剑与小圆盾(spasa e braquer petit),上述 Joan Codalet 则考核其余兵器,俗称双手剑、双头棍、半长矛、尖匕首、短匕首、剑与大圆盾、剑与盾牌(spasa e darga)、剑与圆盾、剑与披风以及单剑。在此次考核中,他运用上述所有兵器,表现如此出色、娴熟而精到,以致前述诸位 lanistae 经过审慎商议,毫无异议,一致认可 Petrus Fomos 在上述 palestrina 技艺及其实践方面,即上述十一项兵器方面,具备其才艺所应获得的资格,并决定应将他视为已获认可者。
第1号 – 誓词
Qua approbatione per prefatos lanistas facta, prestito prius per dictum Petrum Fomos corporali juramento, genibus in terra flexis et capite discoperto, super signum sancte cru✝cis facte de pluribus ensibus ad sancta Dei quatuor evangelia manibus suis corporaliter tacta, quod a cetero quoad potuerit sanctam fidem catholicam deffendet ense in manu sua, si opportuerit, evaginato; item, deffendet viduas et pupillos positos in necessitate quotiens fuerit requisitus, honestate salva; item, honorabit magistris dicte artis palestrine et dictam artem decorabit pro viribus suis; item, quando repertus fuerit in aliqua civitate aut villa in qua fuerit aliquis magister dicte artis palestrine infirmitate detentus, ei succurret et juvabit juxta suum posse;
经上述武艺师傅批准后,上述 Petrus Fomos 首先跪地免冠,双手亲触由数把剑组成的神圣十字架 ✝ 标志及上帝的四部圣福音书,郑重宣誓:自今以后,将尽其所能,手持长剑,必要时拔剑,捍卫神圣的天主教信仰;又,每逢有人请求,必在不违背正道的前提下,保护有需要的寡妇和孤儿;又,将尊重上述 palestrina 技艺的师傅,并尽其所能为此艺增光;又,身处任何城镇时,若当地有上述 palestrina 技艺的师傅患病,必量力予以帮助和扶持;
item, quod non tenebit mulierem impudicam, nec lucrum inhonestum ab ipsis mulieribus recipiet, sub pena privationis armorum, et infractionis juramenti, super qua infractione prossequi posset et privari per magistros dicte artis palestrine; item, quod non docebit dictam artem Sarracenos vel Judeos; item, docebit bene et decenter quoscumque dictam artem addiscere volentes dando sibi salarium condecens, et quod non dabit lectionem alicui scholari seu scolaribus, dictam artem addiscentibus, in diebus festivis et per sanctam matrem ecclesiam festivari mandatis et ordinatis; item, quod servabit privilegia concessa vel in futurum concedenda, sub penis et juramento jamdictis, et alia omnia faciet que prepositi dicte artis palestrine facere sunt consueti.
又,他不得豢养淫乱女子,亦不得从此等女子身上获取不义之财,违者将被剥夺佩用兵器的资格,并以违誓论处;上述 palestrina 技艺的师傅可因其违誓而对其提起诉讼并剥夺其资格;又,他不得将该技艺传授予撒拉逊人或犹太人;又,凡愿学习该技艺并给予适当酬金者,他皆须妥善、端正地加以教导,且不得在圣母教会命令并规定应予遵守的节日,向任何学习该技艺的学员授课;又,他须遵守已授予或将来授予的特权,并受上述处罚及誓言约束,且须履行上述 palestrina 技艺的助教师惯常履行的其他一切事务。
编号1 – 晋授与见证人
Dicti vero magistri superius nominati, presentibus superius nominatis, prefatum Petrum Fomos ydoneum et sufficientem in prepositum sive prebost dictorum usus et artis palestrine, videlicet undecim armorum superius expressatorum, elevarunt, et pro preposito ex inde ipsum haberi voluerunt et teneri, volentes, ut publice dixerunt, in quantum ad eos spectat ipsum Petrum Fomos gaudere omnibus illis honoribus, preheminenciis et prerogativis quibus ceteri gaudent prepositi prefate artis palestrine. De quibus omnibus et singulis dictus Petrus Fomos petiit sibi fieri et tradi publicum instrumentum, unum et plura per me notarium publicum infrascriptum. Que fuerunt acta Perpiniani, anno, mense, die et loco predictis, presentibus ibidem Johanne Balester, Joanne Angles, paratoribus dicte ville Perpiniani, testibus ad premissa vocatis specialiter et rogatis.
随后,上列大师在前述诸人在场时,认定前述 Petrus Fomos 合格且足任,遂将其擢升为上述 palestrina 实践与技艺,即上列十一种兵器的助教师(provost 或 prebost),并决定自此应将其视为并公认为助教师;他们公开表示,就其权限所及,愿使 Petrus Fomos 享有上述 palestrina 技艺的其他助教师所享有的一切荣誉、优越地位及特权。就上述全部及各项事宜,Petrus Fomos 请求由我,即下署公证人,制作并向其交付一份或多份公证文书。上述事项于前述年月日及地点在佩皮尼昂办理,在场者有该城整呢工(paratores)Johan Balester 与 Joan Angles,二人为上述事项特邀到场作证。
第1号——下午在代牧区主管面前举行的考试
Preterea vero, adveniente hora prima post meridiem ejusdem diei, prefatus Joannes Benedictus lanista, patrinus dicti Petri Fomos, presentavit coram magnifico Raphaele Rire, legum doctore, regente vicariam Rossilionis et Vallespirii pro magnifico Ferdinando Jon, domicello, in villa Perpiniani domiciliato, et venerabilibus Joanne Codalet, Stephano Crestia et Joannē Sarda, lanistis prefatis, jamdictum Petrum Fomos intus quandam auleam dicti hospitii dicti Joannis Sarda, pro subeundo alias dictum examen, ad quod examen idem Petrus Fomos fuit admissus et successive per eosdem lanistas, de omnibus prefatis armis superius enarratis, ibidem examinatus.
此外,同日下午第一时,上述剑术师(lanista)Joan Benedict,亦即前述 Petrus Fomos 的引荐人(patrinus),将该 Petrus Fomos 带至尊贵的法学博士 Raphael Rire 面前;后者代居于佩皮尼昂城的尊贵扈从(domicellus)Ferdinand Jon 掌理鲁西永与瓦莱斯皮尔代官辖区事务。上述诸位剑术师、可敬的 Joan Codalet、Stephanus Crestia 及 Joan Sarda 亦在场,地点为该 Joan Sarda 上述宅邸的一间厅堂,以便再次举行上述考核;Petrus Fomos 获准应试,并由同一批剑术师就上文列举的所有兵器依次加以考核。
Et facta dicta examinatione, prefati laniste prefato alias per dictum Petrum Fomos corporali juramento, modo et forma premissis, prefatum Petrum Fomos iterum approbaverunt et ipsum approbatum in prepositum sive prebost usus et artis palestrine, videlicet undecim armorum superius expressatorum, elevarunt, et pro preposito exinde ipsum haberi voluerunt et tenent, volentes, ut alias dixerunt, in quantum ad eos pertinet et spectat, ipsum Petrum Fomos gaudere omnibus illis honoribus, preheminenciis et prerogativis quibus ceteri gaudent prepositi prefate artis palestrine. De quibus omnibus et singulis prefatus Petrus Fomos petiit sibi fieri publicum instrumentum, unum et plura per me notarium infrascriptum. Que fuerunt acta Perpiniani anno, mense, die et loco predictis, presentibus ibidem Fernando Costa, preposito sive prebost dictorum usus et artis palestrine, Guielelmo Codalet, lusore in dicta arte, et Fernando Rollan, scriptore ejusdem ville Perpiniani, testibus ad premissa vocatis specialiter et rogatis.
上述考核既已完成,且 Petrus Fomos 此前已依上述方式与形式履行按物宣誓,前述剑术师傅(lanistae)遂再次认可上述 Petrus Fomos,并在认可后擢升其为 palestrina 技艺与实践的助教师,即 provost 或 prebost,所涉为上文列举的十一种兵器;并意欲自此将其视为助教师,且确如此相待。正如他们此前所言,在其职权与职责所及范围内,他们愿使 Petrus Fomos 享有上述 palestrina 技艺的其他助教师所享有的一切荣誉、优先地位与特权。对于上述一切及各项事项,前述 Petrus Fomos 请求由我,即下署公证人,为其制作一份或多份公证文书。以上事项于前述年、月、日及地点在佩皮尼昂办理,在场者有上述 palestrina 技艺与实践的助教师(provost 或 prebost)Fernando Costa、该技艺的习练者(lusor)Guillermus Codalet,以及同属佩皮尼昂城的书记 Fernando Rollan;他们均为前述事项而专门受召并应邀作证。
第2号:Alodius Deulofe,四种兵器的助教师(1519年9月4日)——文书序辞
In Christi nomine ejusque gloriosissime genitricis Virginis Marie totiusque curie triumphantis nominibus humiliter invocatis: Cum armorum usus vetustate et consuetudine roboratus ab imperatoribus, regibus, principibus, ducibus, comitibus, marchionibusque auctoritate quamplurimum sit illustratus; cum non solum imperatoriam magestatem legibus opporteat armari, sed etiam quamplurimum et necessario armis expediat decorari quem uberiori privilegio attolli convenit, cum tendat ad superbiam repellendam, que sacro juris consilio, imo verius omnium jurium auctoritate et precepto fore censetur repellenda, in mentibus hocce aspertum penitus reducendo:
奉基督、其至荣之母童贞玛利亚及天国全体凯旋圣廷之名,我们谦卑呼求其圣名:鉴于武艺之习用,承古制与惯例而益固,历受皇帝、国王、亲王、公爵、伯爵及侯爵之权威所尊崇;鉴于皇帝陛下不仅须以法律为武装,亦极有必要以武艺为文饰,而此种(习用)理应授予更为完备的特权予以弘扬,因为它有助于抑制骄横;依法律之神圣教诲,毋宁说依一切法律之权威与训令,骄横应受抑制,(从而)将其自心中彻底根除(?):
第2号 – 引见候选人
Idcirqo, pateat universis et singulis hocce presens publicum instrumentum inspecturis, quod, anno a nativitate Domini millesimo quingentesimo decimo nono, die vero intitulata quarta mensis septembris, intus hospicium venerabilis Joannis Sarda, laniste, sive mestre d'escrima, ville Perpiniani, situm extra menia et satis prope de la Vassa dicte ville Perpiniani, Elnensis diecesis, in scriptoris testiumque inprescriptorum ad hoc specialiter vocatorum et rogatorum presencia, personaliter constitutus honorabilis Petrus Fornos, prepositus in arte palestrina, coram venerabilibus viris Joanne Codalet, Joanne Banet, ville de Insula, Stephane Crestia et Joanne Sarda ville Perpiniani lanistis sive in arte palestrine magistris, pro infrascriptis, intus dictum hospicium dicti Sarda existentibus, ac more debito convocatis et congregatis, presentavit eidem Joanni Benedicti venerabilem virum Alodium Deulofe, loci de Baxanis, Elnensis diecesis, discipulum suum in usu et arte palestrine, videlicet quatuor armorum inferius expressatorum, supplicando ipsum Joannem Benedicti quatenus vellet acceptare dictum Alodium Deulofe in filiolum.
兹使所有阅见本公证文书者周知:于主降生纪年一千五百一十九年9月4日,在埃尔讷教区佩皮尼昂城的可敬之士 Joan Sarda 的宅中,即该城 lanista 或 mestre d'escrima 的住所,坐落于城墙之外,距上述佩皮尼昂城的 de la Vassa 甚近,在文书撰写人及下列专为此事召请的见证人面前,palestrina 技艺的教习、可敬的 Petrus Fornos 亲自来到诸位可敬之士面前:Joan Codalet、伊亚城的 Joan Banet,以及佩皮尼昂城的 Stephanus Crestia 和 Joan Sarda;他们皆为 palestrina 技艺的 lanistae 或大师,已依例召集,聚于上述 Sarda 的上述宅中,以办理下述事项。Petrus Fornos 将埃尔讷教区拜沙斯地方的可敬之士 Alodius Deulofe 引见给同一位 Joan Benedict;Alodius Deulofe 是他在 palestrina 的运用与技艺方面,即下列四种兵器方面的学生。他恳请 Joan Benedict 愿意接纳上述 Alodius Deulofe 为教子。
Quiquidem Joannes Benedicti predicte supplicationi amovens, acceptavit dictum Alodium Deulofe in filiolum, et statim idem Joannes Benedicti presentavit dictum Alodium Deulofe prefatis Joanni Codalet, Joanni Sarda et Stephano Cristia, petentem et cupientem totis suis viribus a dicto Joanne Codalet, Joanne Sarda et Stephano Cristia, in dicta arte palestrine magistris, examinari, et examinatum in prepositum sive prebost, dictorum quatuor armorum sequentium dicte artis palestrine elevari et decorari, videlicet, spasa y braquer petit, spasa de dos mans, spasa y braquer gran, y lansa. Et dicti Joannes Codalet, Joannes Sarda et Stephanus Cristia, quamplurimum fore examinantes, dicto Alodio Deulofe retribuere, prout et merito retribui debet unicuique pro sui labore mercedem cupientes, ipsum Alodium Deulofe in ipsius artis palestrine prepositorum consortio, die presenti, aggregare, dictam presentationem benigne admiserunt
Joan Benedict应允(?)上述请愿,收上述Alodius Deulofe为教子,随即将其引荐给前述Joan Codalet、Joan Sarda及Stephanus Cristia,因为他竭力恳请并期望接受上述三位palestrina技艺师傅的考核,并在考核后获晋授及冠以该技艺以下四种兵器的教习,即provost或prebost(称号),四种兵器分别为:剑与小圆盾(spasa y braquer petit)、双手剑(spasa de dos mans)、剑与大圆盾(spasa y braquer gran),以及长矛(lansa)。上述Joan Codalet、Joan Sarda及Stephanus Cristia经充分考核后(?),(愿)嘉奖上述Alodius Deulofe,正如每个人的辛劳皆应获得应有报偿,并愿于今日将Alodius Deulofe纳入此palestrina技艺的教习团体,遂欣然接受上述引荐
第2号 – 考试
et ad artem procedens, dictus Alodius Deulofe ilori (hilari) fronte et equo animo ipsum examen in se suscipiens, presentibus et assistentibus venerabilibus et discretis viris magistris superius nominatis, Michaelem Magones regio portario curie spectabilis domini gubernatoris comitatuum Rossilionis et Ceritanie, Joanne Marco et Bernardo Geli, prepositis in dicta arte et usu palestrine, ad hoc citati seu modo debito convocatis, et aliis quamplurimis in multitudine copiosa confluentibus in loco predicto, servatis prius per dictum Alodium Deulofe omnibus solempnitaque in talis examinibus sunt servanda, assumptis in manibus suis ense et anchile vulgo dictis spasa e braquer petit, et cum eis simul et semel ictus dedit et solempnitates fecit que in talibus sunt fiende.
继而进行剑术考核,上述Alodius Deulofe神色愉悦、心境平静地接受考核。在场协助者有前述德高而审慎的诸位师傅,以及鲁西永与塞尔达尼亚两伯爵领贵族总督阁下之官署的王室门官(portarius)Michael Magones、上述剑术与palestrina技艺的助教师Joan Marco及Bernardus Geli;他们为此受召,或经正式召集而来,另有众多人群纷纷涌至该处。上述Alodius Deulofe先行履行此类考核应遵守的一切仪式,随后手持剑与小圆盾,俗称spasa e braquer petit,同时并用,施展击打,并完成此类场合应行的仪式。
Quibus sic peractis ipsi laniste seu magistri armorum subtiliter et ingeniose de singulorum ictibus prefate artis palestrine examinarunt. In quaquidem examine ita bene, ingeniose ac subtiliter de omnibus prefatis armis se habuit, quod, habito per superius nominatos lanistas inter se maturo colloquio et tractatu, et nemine ipsorum in aliquo discrepante, ipsum Alodium Deulofe in dictis usu et arte palestrine, videlicet quatuor armorum superius expressatorum, suis exhigentibus meritis, approbarunt et pro approbato ipsum haberi voluerunt.
此事完成后,诸位 lanistae,即武艺师傅,亲自就上述 palestrina 技艺中各类(兵器)的招法,对他进行了细致而娴熟的考核。在此次考核中,他运用上述所有兵器皆表现出色、技艺娴熟而精妙,因此,上述 lanistae 经审慎商议讨论,一致无异议地认可 Alodius Deulofe 在上述 palestrina 技艺及其实践方面、亦即在前列四种兵器方面具备相应资格,此乃其才艺所应得,并决定应认定他已获认可。
第 2 号 – 誓词
Qua approbatione per prefatos lanistas facta, prestitoque prius per dictum Alodium Deulofe corporaliter juramento, genibus ad tellurem flexis et capite discoperto, super signum sancte cru✝cis factum de pluribus ensibus ad sancta Dei quatuor evangelia membris suis corporaliter sponte tacta, quod a cetero quoad poterit sanctam fidem catholicam deffendet, ense in manu sua, si opportuerit, evaginato; item deffendet viduas et pupillos in necessitate positos quotiens fuerit requisitus, honestate salva; item, honorabit magistris dicte artis palestrine et dictam artem decorabit pro viribus suis; item quando repertus fuerit in aliqua civitate aut villa in qua fuerit aliquis magister dicte artis palestrine infirmitate detentus, ei succurret et juvabit juxta suum posse;
上述lanistae作出认可后,上述Alodius Deulofe首先屈膝跪地,脱帽,以数柄剑组成的圣十字 ✝ 及上帝的四部圣福音书为凭,自愿亲手触及,郑重宣誓:此后将尽己所能,手执利剑,必要时拔剑,捍卫神圣的天主教信仰;又,凡受请求,将在不违荣誉的前提下,保护有需要的寡妇与孤儿;又,将敬重上述palestrina技艺的师傅,并尽己所能光大此艺;又,若身在某座城市或城镇,得知上述palestrina技艺的某位师傅患病,将依己之力予以帮助扶持;
item, quod non tenebit mulierem impudicam, nec lucrum inhonestum ab ipsis mulieribus recipiet, sub pena privationis armorum et infractionis juramenti, super qua infractione prossequi posset et privari per magistros dicte artis palestrine; item, quod non docebit dictam artem palestrine Sarracenos et Judeos; item, docebit bene et decenter quoscumque dictam artem addiscere volentes dando sibi salarium condecens, et quod non dabit lectionem alicui scholari seu scholaribus dictam artem addiscentibus, in diebus festivis et per sanctam matrem ecclesiam festivari mandatis et ordinatis; item, quod servabit privilegia concessa vel in futurum concedenda sub penis et juramento jamdictis, et omnia alia faciet que prepositi dicte artis palestrine facere sunt consueti.
又,他不得蓄养不贞女子,亦不得从此等女子处获取不义之财,违者以剥夺佩械权及违誓论处;因其违誓,上述palestrina技艺的师傅得对其提起诉讼并剥夺其资格;又,他不得向撒拉逊人及犹太人传授上述palestrina技艺;又,凡愿学习上述技艺且支付适当酬金者,他均应认真、得体地施教;凡神圣慈母教会命令并规定须遵守的瞻礼日,他不得向任何学习上述技艺的学生授课;又,他须在上述处罚及誓言的约束下,遵守已经授予或日后将予授予的特权,并履行上述palestrina技艺的助教师惯常履行的一切其他事务。
第2号——授予资格及见证人
Dicti vero magistri, presentibus superius nominatis, prefatum Alodium Deulofe idoneum et sufficientem in prepositum sive prebost dictorum artis et usus palestrine, videlicet novem (quatuor) armorum superius expressatorum, elevarunt, crearunt, fecerunt et deputaverunt, et pro preposito ex inde ipsum haberi voluerunt et teneri, volentes, ut publice dixerunt, in quantum ad eos spectat, ipsum Alodium Deulofe gaudere omnibus illis honoribus, preheminenciis et prerogativis quibus ceteri gaudent prepositi prefate artis palestrine. De quibus omnibus et singulis dictus Alodius Deulofe petiit sibi fieri et tradi publicum instrumentum, unum et plura per me notarium publicum subscriptum. Que fuerunt acta Perpiniani, anno, mense, die et loco predictis, presentibus ibidem Joanne Prats paratore, Francisco Ribera alias Ordua sartori, et Petro Ros scriptore dicte ville.
随后,上述大师在前述诸人在场时,认定前述 Alodius Deulofe 合格且足任,遂将其擢升、授任并指定为上述 palestrina 技艺与实践,即上列九(四)种兵器的助教师(provost 或 prebost),并决定自此应将其视为并公认为助教师;他们公开表示,就其权限所及,愿使 Alodius Deulofe 享有上述 palestrina 技艺的其他助教师所享有的一切荣誉、优越地位及特权。就上述全部及各项事宜,Alodius Deulofe 请求由我,即下署公证人,制作并向其交付一份或多份公证文书。上述事项于前述年月日及地点在佩皮尼昂办理,在场者有该城整呢工 Joan Prats、裁缝 Franciscus Ribera(别名 Ordua)及书记员 Petrus Ros。
史料详情
- ID
- P124
- 原题
- in usu et arte palestrine
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1519 年 4 月 26 日;1519 年 9 月 4 日
- 地点
- 佩皮尼昂(鲁西永,当时属阿拉贡王冠领地)
- 国家(今)
- 法国
- 语言
- 拉丁语
- 兄弟会
- 法国剑术大师公会
- 作者
- notár v Perpignane; majstri (lanistae) Joannes Sarda, Joannes Benedicti, Joannes Codalet, Stephanus Crestia
- 档案
- notárske minúty v Perpignane (dnes asi Archives départementales des Pyrénées-Orientales); signatúra neuvedená
- 刊本
- Champollion-Figeac, Documents historiques inédits IV (1848), N° XVII, s. 359–363 (oznámil Henry, Perpignan)
- 数字化副本 / 目录记录
- https://books.google.sk/books?id=-vkUAAAAQAAJ&pg=RA1-PA359
- 相关性
- 相关度 4,满分 5
- 核实程度
- 已阅版本
本史料引述
- P128 授予巴塞罗那圣乔治名下击剑师傅兄弟会的特许状,共七条
引用此项的文献
- P126 Rapport sur un procès-verbal de réception d'un prévôt d'armes, envoyé par M. l'abbé Rouchier, correspondant. – Texte de la communication
- P125 Documents historiques inédits tirés des collections manuscrites de la Bibliothèque royale et des archives ou des bibliothèques des départements, t. IV
- P129 Sur l'art de l'escrime en Espagne au moyen âge
研究札记(斯洛伐克语)
- 宅内考核 ‚Joannis Sarda, laniste, sive mestre d'escrima‘ 在城墙外。
- 程序:师傅介绍自己的 ‚discipulum licentiatum et servitorem‘ 交予另一位愿意接纳他的大师 ‚in filiolum‘ (教父—— ‚patrinus‘)并向考官介绍;应试者拿起兵器,与师傅们 ‚ictus dedit et solempnitates fecit‘;每位师傅考核指定兵器;须一致通过(‚nemine … discrepante‘);同日下午,在鲁西永司法辖区主管面前进行第二次考核。
- Lusor – licentiatus – prepositus(prebost)– lanista/magister;兵器种数构成头衔的一部分(十一种、四种)。
- 兵器: ‚spasa et braquer petit, spasa de dos mans, basto de dos bots, mitge lansa, punyal, curta daga, spasa e braquer gran, spasa e daga/darga, spasa e rodella, spasa e capa, spasa sola‘.
- 跪地脱帽,向数柄剑交叠成的十字架及福音书宣誓:以剑捍卫信仰;保护寡妇与孤儿;尊敬师傅;援助在异乡患病的师傅;不得蓄养妓女,亦不得从中牟利——违者剥夺武器; ‚non docebit dictam artem Sarracenos vel Judeos‘;以合理报酬认真授课;节日不得授课;遵守 ‚privilegia concessa vel in futurum concedenda‘.
- 第1号还记载了下午在Roussillon和Vallespir辖区代理长官Raphael Rir面前进行的第二次考核;第2号中,介绍应试者的是 ‚Petrus Fornos‘ 且编者更正 ‚novem (quatuor)‘.