Sources › P135
Fencers' patent
Fechter Pattent
No schools in Advent, Lent or on major feasts, no school without the council's knowledge and no fencing during sermons.
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 24 February 1616
- Place
- Wrocław (Breslau)
- Verification
- original checked
- Relevance
- 3/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
Stories from this source
Full translation
The patent
Demnach wier bißanhero erfahren, das bey den Fechtschulen, so auf beschehenes vielfeltiges ansuchen vnd vnser guttwilliges Zulaßen, alhier gehalten werden, Vnordnung entstehen vnd einreißen will, Alß haben wier, zu deste mehrer abwendung allerhandt vngelegenheit, vns entschloßen, wollen auch hiemit Menniglichen Zuwißen gemacht haben,
Whereas we have hitherto learned that at the fencing schools held here upon repeated requests and by our kind permission, disorder threatens to arise and take root, we have resolved, the better to avert all manner of trouble, and hereby wish to make known to everyone,
das hinfüro in der Advents vnd Fastenzeit, so wol auf Weynachten, Ostern, Pfingsten vnd am Sontage Rogationum, die Fechtschulen nicht gehalten, Sondern gentzlich eingestellet werden sollen, Auch sonst keiner, ohne vnser vorwißen Fechtschule halten sol.
that henceforth in Advent and Lent, as well as at Christmas, Easter, Whitsun and on Rogation Sunday, the fencing schools shall not be held but shall be entirely suspended; and otherwise no one shall hold a fencing school without our knowledge.
Dieweil vns auch bericht fürkommen, das sich etliche vnterstehen vnter den Predigten des fechtens zugebrauchen, So wollen wier solches hiemit in ernst abgeschafft vnd vorboten haben, mit deutlicher verwarnung, do ferner einer oder mehr darwieder handeln würden, der oder dieselben vnnachleßlich gestrafft werden sollen. Darnach sich ein ieder zurichten vnd für straf zuhütten hatt. Actum 24 Februarij Anno 1616.
Since a report has also reached us that some presume to practise fencing during the sermons, we hereby earnestly abolish and forbid this, with the clear warning that if one or more should act against it in future, he or they shall be punished without remission. Let everyone govern himself accordingly and beware of punishment. Done 24 February in the year 1616.
Source details
- ID
- P135
- Original title
- Fechter Pattent
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 24 February 1616
- Place
- Wrocław (Breslau)
- Country (today)
- Poland
- Language
- German
- Author
- Rada mesta Vratislavi
- Archive
- Archiwum Państwowe we Wrocławiu, Akta miasta Wrocławia
- Shelfmark
- 82/28/0/14/3897 (Libri definitionum, zv. IV), fol. 300r
- Digitisation / record
- https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/11065104
- Relevance
- relevance 3 of 5
- Verification
- original checked
Cited by
- P115 Wrocław council resolutions (Libri definitionum) 1513–1799, with fencing-school entries
- P111 Schwerttänze und Fechtschulen in Schlesien, insbesondere in Breslau
Research notes (in Slovak)
- NEVYDANÉ – Büsching a Feit ho len spomínajú (‚ein Verbot von 1616‘).
- Školy sa nemajú držať ‚in der Advents vnd Fastenzeit, so wol auf Weynachten, Ostern, Pfingsten vnd am Sontage Rogationum‘; nikto nesmie držať školu ‚ohne vnser vorwißen‘; a keďže ‚sich etliche vnterstehen vnter den Predigten des fechtens zugebrauchen‘, zakazuje sa to pod trestom.
- Paralely: Praha 1592 a Regensburg 1612 (dočasné zákazy – P109, P106), Perpignan 1519 (prévôt prisahá nedávať lekcie vo sviatok – P124); naopak flámske a francúzske bratstvá hrajú práve v nedeľu a sviatok.