Fonti › P135
Lettera patente degli schermidori
Fechter Pattent
Nessuna scuola di scherma durante l'Avvento, la Quaresima o le feste maggiori, nessuna scuola senza che il consiglio ne sia informato e nessuna attività schermistica durante le prediche.
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 24 febbraio 1616
- Luogo
- Wrocław (Breslau)
- Verifica
- originale verificato
- Pertinenza
- 3/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
Storie tratte da questa fonte
Traduzione integrale
La patente
Demnach wier bißanhero erfahren, das bey den Fechtschulen, so auf beschehenes vielfeltiges ansuchen vnd vnser guttwilliges Zulaßen, alhier gehalten werden, Vnordnung entstehen vnd einreißen will, Alß haben wier, zu deste mehrer abwendung allerhandt vngelegenheit, vns entschloßen, wollen auch hiemit Menniglichen Zuwißen gemacht haben,
Poiché abbiamo finora appreso che nelle scuole di scherma qui tenute a seguito di reiterate richieste e per nostra benevola concessione minacciano di sorgere e radicarsi disordini, abbiamo deliberato, per meglio prevenire ogni sorta di inconveniente, e con la presente intendiamo rendere noto a tutti,
das hinfüro in der Advents vnd Fastenzeit, so wol auf Weynachten, Ostern, Pfingsten vnd am Sontage Rogationum, die Fechtschulen nicht gehalten, Sondern gentzlich eingestellet werden sollen, Auch sonst keiner, ohne vnser vorwißen Fechtschule halten sol.
che d'ora innanzi, durante l'Avvento e la Quaresima, nonché a Natale, Pasqua, Pentecoste e nella domenica delle Rogazioni, le scuole di scherma non si tengano, ma siano interamente sospese; e che, negli altri periodi, nessuno tenga una scuola di scherma a nostra insaputa.
Dieweil vns auch bericht fürkommen, das sich etliche vnterstehen vnter den Predigten des fechtens zugebrauchen, So wollen wier solches hiemit in ernst abgeschafft vnd vorboten haben, mit deutlicher verwarnung, do ferner einer oder mehr darwieder handeln würden, der oder dieselben vnnachleßlich gestrafft werden sollen. Darnach sich ein ieder zurichten vnd für straf zuhütten hatt. Actum 24 Februarij Anno 1616.
Poiché ci è altresì giunta notizia che alcuni osano praticare la scherma durante le prediche, con il presente provvedimento aboliamo e vietiamo fermamente tale pratica, con l'espresso avvertimento che, qualora uno o più individui vi contravvengano in futuro, saranno puniti senza remissione. Ciascuno si regoli di conseguenza e si guardi dall'incorrere nella pena. Dato il 24 febbraio dell'anno 1616.
Dettagli della fonte
- ID
- P135
- Titolo originale
- Fechter Pattent
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 24 febbraio 1616
- Luogo
- Wrocław (Breslau)
- Paese (attuale)
- Polonia
- Lingua
- Tedesco
- Autore
- Rada mesta Vratislavi
- Archivio
- Archiwum Państwowe we Wrocławiu, Akta miasta Wrocławia
- Segnatura
- 82/28/0/14/3897 (Libri definitionum, zv. IV), fol. 300r
- Digitalizzazione / scheda
- https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/11065104
- Pertinenza
- pertinenza 3 su 5
- Verifica
- originale verificato
Citato da
- P115 Deliberazioni del consiglio di Wrocław (Libri definitionum), 1513–1799, con registrazioni relative alle scuole di scherma
- P111 Schwerttänze und Fechtschulen in Schlesien, insbesondere in Breslau
Appunti di ricerca (in slovacco)
- INEDITO – Büsching e Feit si limitano a menzionarlo (‚ein Verbot von 1616‘).
- Le scuole di scherma non devono tenersi ‚in der Advents vnd Fastenzeit, so wol auf Weynachten, Ostern, Pfingsten vnd am Sontage Rogationum‘; nessuno può tenere scuola di scherma ‚ohne vnser vorwißen‘; e poiché ‚sich etliche vnterstehen vnter den Predigten des fechtens zugebrauchen‘, ciò è vietato sotto pena di sanzione.
- Paralleli: Praga 1592 e Regensburg 1612 (divieti temporanei – P109, P106), Perpignan 1519 (il prévôt giura di non impartire lezioni nei giorni festivi – P124); al contrario, le confraternite fiamminghe e francesi tengono i loro giochi proprio la domenica e nei giorni festivi.