史料 › P176
里昂市剑术师傅的规章与章程(里昂,1595年11月;已释读部分)
Reglemens et statuz pour les maistres escrimeurs de la ville de Lyon
公开举行的助教师资格比试、一年零一天后举行的师傅资格比试、师傅之子的豁免,以及外来师傅亦须取得当地同意。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1595年11月15日
- 地点
- 里昂
- 核实程度
- 已核对原件
- 相关性
- 5/5
本史料中的规则
本史料中的人物 (1)
全文译文
执政官的议决
[snímka 114, vpravo] [?] suivant (?) avoir veu les articles des reiglemens presentez par les maistres escrimeurs de la ville, lesquelz sont cy bas inseritz (?), ont ordonné qu'il leur sera expedié acte de leur declaration de tant qu'en eulx est, requerantz (?) qu'ilz soient homologuez, gardez et observez, n'y ayans trouvé aucune chose de [?] (?) qui ne soit utile pour maintenir ledit art en l'honneur, fidelité et observation qu'il doibt estre selon l'importance d'icelluy.
[…](市政执政官们)审阅了(?)本城剑术大师呈交的规章条款,其文抄列于(?)下方,遂下令在其职权所及范围内,向他们出具载明声明的文书,并请求(?)核准、遵守及执行这些条款;经审查,其中并无任何 […](?)内容无益于维护上述技艺,使其依其重要性享有应有的尊荣、忠实传承与规制遵循。
S'ensuit la teneur desdits articles.
Reiglemens et statuz pour les maistres escrimeurs de la ville de Lyon.
以下为上述条文的正文。里昂市击剑师傅条例与章程。
第1条:未经宣誓师傅同意且未经考核者,任何人均不得
Premierement qu'aulcung de quelque estat et condition qu'il soit, bien qu'il se qualiffie maistre escrimeur et qu'il monstre avoir esté receu ailleurs ou aultrement, se retirant en ceste ville ou aux faulxbourgs d'icelle, ne pourra faire profession dudit art ny monstrer à tirer les armes, soit en public ou en privé, sans congé et permission des maistres jurez de ceste ville et sans qu'il ait faict preuve et experience de sa suffisance aux lieux accoustumez et places publicques de ladite ville, nonobstant toutes lettres qu'il pourroit avoir obtenu ny toute aultre chose au contraire, suivant que de tout temps et ancienneté il a esté observé en ceste ville.
首先,任何身份与地位之人,纵自称剑术师傅,并证明已在别处或以其他方式获得接纳,若定居本城或其郊区,未经本城宣誓师傅(maistres jurez)许可,亦未在本城惯常使用的场所及公共广场证明并接受检验其技艺是否合格,均不得以该技艺为业或教授击剑(tirer les armes),无论公开还是私下;即使其已取得任何文书,或有其他相反依据,亦不例外,此乃本城自古以来所遵行之规。
第 2 条:助教师的公开竞试
Que tous ceulx qui vouldront estre receuz maistres audit art seront tenuz faire le prix de prevost en place publicque à la maniere accoustumee devant (?) tous les maistres dudit art, lesquelz y (?) seront appellez.
凡欲获授该技艺大师资格者,均须依照惯例,在公共广场上,于该技艺全体大师面前(?)参加助教师资格赛(prix de prevost);全体大师须被召集到场(?)。
第3条:剑术馆与助教师证书
Que ceulx qui seront jugez capables pourront tenir salle ouverte et l'espée (?) de monstre par (?) [...] avec (?) le certifficat de capacité de prevost qui leur sera baillé par lesdits maistres, [snímka 115, vľavo] seront assistez (?) par lesdits maistres sans aultre formalité, et neantmoings (?) qu'il y ait presence d'ung magistrat ou officier de justice qui sera par lesdits maistres requis d'y assister.
凡经评定具备资格者,均可开设公开剑馆,并将剑(?)用于展示(?)[…] 凭(?)上述大师颁给他们的助教师傅(prévôt)资格证书;(在此事上)上述大师应予以协助(?),无须其他手续,但仍须(?)有一名由上述大师请来出席的司法官或司法官员在场。
第 4 条:技艺考核未通过
Que ceulx qui se mettront en debvoir et en place publicque aux (?) pris de maistre ou de prevost pour estre receuz, s'ilz ne sont trouvez capables par lesdits maistres, seront renvoyez jusques à aultre temps et leurs pris [...] acquis ausdits maistres pour en faire et disposer à leur volonté.
凡在公共广场报名并参加(?)师傅或助教师傅资格比试、以求获接纳者,若经上述师傅认定尚不具备资格,应令其退回,待日后再试;其奖品 […] 应没归上述师傅,任其自行使用处置。
第5条:师傅之子
Que ceulx qui se trouveront estre filz de maistre dudit art de ceste ville seront dispensez (?) de faire pris de prevost, neantmoings feront pris de maistre à la maniere accoustumee avant que pouvoir estre receuz au [...] (?) de maistres.
本城上述技艺大师之子,应获豁免(?),无须参加助教资格公开比试,但仍须依惯例参加大师资格公开比试,方可获准加入大师的[…](?)。
第 6 条:在一位师傅门下任职满一年的助教师
Que celluy qui aura demeuré une annee [...] (?) chez aulcung desdits maistres, faisant la charge et fonction de prevost de sa salle, et trouvé qu'il ait deffendu quelque pris soit de prevost ou de maistre, qu'il soit tenu faire pris de prevost et de maistre [comme] dict est (?), aux lieux publicqz et places accoustumees.
凡在上述任何一位师傅处任职一年 […] (?),履行其剑术馆助教师的职责,并经认定曾守擂争夺助教师或师傅资格者,均须如前所述(?),在公共场所及惯用广场参加助教师与师傅资格比试。
第7条:助教师晋级试剑所用兵器及誓词
Que lors qu'il se fera pris de prevost dessus (?) la place, le premier maistre baillera les armes tant aux prevostz qu'aux assaillans pour eviter à confusion, et que celluy qui sera passé et receu prevost sera tenu de prester le serment entre les mains de tous lesdits maistres avec toutes les solemnitez en tel cas requises (?), gardees et observees.
凡在广场上(?)举行助教师资格比试时,应由首席(资深)师傅将兵器分别交予助教师与挑战者,以免混乱;凡通过考核并获接纳为助教师者,须在上述全体师傅面前宣誓,并履行此等场合所要求(?)、沿用及遵守的一切庄重仪式。
第8条:违规行为与罚款
Que s'il est cogneu par lesdits maistres qu'aucung d'iceulx commette audit art suivant sa charge, ou lesdits prevostz y commettre quelques abus et malversations, apres qu'information faicte par auctorité de justice, il sera permis (?) ausdits maistres de leur oster (?) [...] l'espée (?) [...] en (?) presence d'ung magistrat ou officier de justice seulement, et lesdits (?) deffaillans seront condamnez en telle amende qu'il sera arbitré et trouvé raisonnable, applicable aux pauvres de l'hostel Dieu (?) de ceste ville.
若上述师傅发现,其中有人在其所掌管的上述技艺中有(滥行),或上述助教师傅有任何滥行及不法行为,经司法机关授权调查后,应准许(?)上述师傅收去他们的(?)[…]剑(?)[…],但须有司法官或司法吏员在场;违者应被判处罚金,数额以酌定合理者为准,用于本城Hôtel-Dieu(?)的贫民。
结尾(图像115右侧)
[časť textu na snímkach chýba] […] art en l'honneur, fidelité et observation qu'il doibt estre maintenu selon l'importance d'icelluy. En foy de ce nous [...] (?) maistres avons faict signer ces presentes par le secretaire greffier de ladite ville et [...] (?) consulat (?) [...] le [...] (?) jour de novembre 1595.
[图像中缺少部分文本。][…] 依此技艺的重要地位,以应有的荣誉、忠诚及遵守之道加以维护。为此作证,我等,[…](?)师傅,已命上述城市的秘书兼书记员及[…](?)执政官署(?)[…]于1595年11月[…](?)日签署本文件。
史料详情
- ID
- P176
- 原题
- Reglemens et statuz pour les maistres escrimeurs de la ville de Lyon
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1595年11月15日
- 地点
- 里昂
- 国家(今)
- 法国
- 语言
- 法语
- 作者
- Konzulát mesta Lyon; miestni šermiarski majstri
- 档案
- Archives municipales de Lyon
- 馆藏索书号
- BB/132, f. 113r–114r, snímky 114–115
- 数字化副本 / 目录记录
- https://recherches.archives-lyon.fr/ark:/18811/5f6dl738v9m1/9049401f-a2a9-4fbc-a393-6d7789c25ede
- 相关性
- 相关度5,满分5
- 核实程度
- 已核对原件
本史料引述
- P093 总管关于剑士的敕令(1595)、里昂剑术大师章程(1596)及路易十四对章程的确认(1656)
引用此项的文献
- P177 准许 La Vioze 及其学生举行 'run the hen' 活动并公开献艺的许可(里昂1596年)
研究札记(斯洛伐克语)
- 即使已在外地获准成为师傅,仍须取得当地宣誓师傅的同意;在召集的师傅面前公开举行prix de prevost资格考核;一年零一天后公开举行prix de maistre师傅资格考核;当地师傅之子可免除第一阶段考核;未通过者,其奖品予以没收;另有宣誓及纪律条款。
- 无完整的原貌转录。
- 较摘要新增的内容:第3条,prévôt 的资格认证须在市政官员在场时进行;第6条,prévôt 须在击剑厅服务满一年;第7条,首席大师向 prévôt 及挑战者递交兵器 ‚pour eviter à confusion‘;第8条:罚金用于救济贫民(Hôtel-Dieu?)。