A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P176

Lyon város vívómestereinek rendtartása és alapszabályai (Lyon, 1595. november; részben kiolvasva)

Reglemens et statuz pour les maistres escrimeurs de la ville de Lyon

Nyilvános prévôt-vizsga, mestervizsga egy év és egy nap elteltével, mentesség a mesterek fiainak, valamint helyi hozzájárulás még a máshonnan érkező mester esetében is.

Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1595. november 15.
Hely
Lyon
Ellenőrzés
az eredeti ellenőrizve
Relevancia
5/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

A forrásban szereplő személyek (1)

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

A konzulok tanácskozása

[snímka 114, vpravo] [?] suivant (?) avoir veu les articles des reiglemens presentez par les maistres escrimeurs de la ville, lesquelz sont cy bas inseritz (?), ont ordonné qu'il leur sera expedié acte de leur declaration de tant qu'en eulx est, requerantz (?) qu'ilz soient homologuez, gardez et observez, n'y ayans trouvé aucune chose de [?] (?) qui ne soit utile pour maintenir ledit art en l'honneur, fidelité et observation qu'il doibt estre selon l'importance d'icelluy.

[…] (a konzulok), miután (?) megtekintették a város vívómesterei által benyújtott szabályzat alább beillesztett (?) cikkelyeit, elrendelték, hogy nyilatkozatukról hatáskörük keretei között okiratot adjanak ki nekik, kérve (?), hogy a cikkelyeket hitelesítsék, megtartsák és betartsák, mivel semmi […] (?) olyat nem találtak bennük, ami ne szolgálná a mondott mesterség fenntartását abban a tiszteletben, hűségben és szabálykövetésben, amely fontosságának megfelelően megilleti.

¶ 1Felügyelet és bíráskodás

S'ensuit la teneur desdits articles.
Reiglemens et statuz pour les maistres escrimeurs de la ville de Lyon.

Ezután következik az említett cikkek szövege. Lyon város vívómestereinek szabályzata és alapszabályai.

¶ 2

1. cikkely: senki az esküdt mesterek beleegyezése és vizsga nélkül

Premierement qu'aulcung de quelque estat et condition qu'il soit, bien qu'il se qualiffie maistre escrimeur et qu'il monstre avoir esté receu ailleurs ou aultrement, se retirant en ceste ville ou aux faulxbourgs d'icelle, ne pourra faire profession dudit art ny monstrer à tirer les armes, soit en public ou en privé, sans congé et permission des maistres jurez de ceste ville et sans qu'il ait faict preuve et experience de sa suffisance aux lieux accoustumez et places publicques de ladite ville, nonobstant toutes lettres qu'il pourroit avoir obtenu ny toute aultre chose au contraire, suivant que de tout temps et ancienneté il a esté observé en ceste ville.

Először is, hogy senki, bármilyen rendű és állapotú legyen is, még ha vívómesternek nevezi is magát, és igazolja, hogy másutt vagy más módon felvették a mesterek közé, e városban vagy külvárosaiban letelepedve ne gyakorolhassa a mondott művészetet, és ne taníthasson vívást (tirer les armes), sem nyilvánosan, sem magánúton, e város felesküdött mestereinek (maistres jurez) engedélye és hozzájárulása nélkül, valamint anélkül, hogy alkalmasságát a mondott város szokásos helyszínein és nyilvános terein próbával és vizsgával bizonyította volna, tekintet nélkül bármely általa szerzett oklevélre vagy egyéb ellenkező körülményre, amint azt e városban ősidők óta mindig is megtartották.

¶ 3Vizsga és fokozatokA vívóiskola tartásának joga

2. cikkely: a prévôt nyilvános díjvívása

Que tous ceulx qui vouldront estre receuz maistres audit art seront tenuz faire le prix de prevost en place publicque à la maniere accoustumee devant (?) tous les maistres dudit art, lesquelz y (?) seront appellez.

Mindazok, akik az említett művészetben mesterré kívánnak fogadtatni, kötelesek legyenek a prévôt-vizsgát (prix de prevost) köztéren, a szokásos módon megvívni az említett művészet valamennyi mestere előtt (?), akiket oda össze kell hívni (?).

¶ 4Vizsga és fokozatok

3. cikkely: a vívóterem és a prévôt bizonyítványa

Que ceulx qui seront jugez capables pourront tenir salle ouverte et l'espée (?) de monstre par (?) [...] avec (?) le certifficat de capacité de prevost qui leur sera baillé par lesdits maistres, [snímka 115, vľavo] seront assistez (?) par lesdits maistres sans aultre formalité, et neantmoings (?) qu'il y ait presence d'ung magistrat ou officier de justice qui sera par lesdits maistres requis d'y assister.

Az alkalmasnak ítéltek nyilvános vívótermet tarthatnak fenn, és a kardot (?) bemutatásra (?) […] a nevezett mesterektől kapott, prévôt fokozatra való alkalmasságukat igazoló bizonyítvánnyal (?) együtt; (ebben) a nevezett mesterek további formaság nélkül segítségükre lesznek (?), mindazonáltal (?) egy elöljáró vagy igazságügyi tisztviselő jelenlétében, akit a nevezett mesterek kérnek fel a részvételre.

¶ 5A vívóiskola tartásának jogaFelügyelet és bíráskodás

4. cikk: sikertelen fokozatvizsga

Que ceulx qui se mettront en debvoir et en place publicque aux (?) pris de maistre ou de prevost pour estre receuz, s'ilz ne sont trouvez capables par lesdits maistres, seront renvoyez jusques à aultre temps et leurs pris [...] acquis ausdits maistres pour en faire et disposer à leur volonté.

Hogy ha azok, akik a mesteri vagy prévôt-fokozat elnyeréséért nyilvános téren rendezett (?) próbavívásra vállalkoznak és azon megjelennek, az említett mesterek megítélése szerint nem bizonyulnak alkalmasnak, más alkalomig vissza kell őket küldeni, próbavívásuk díjai […] pedig az említett mesterekre szállnak, hogy azokkal tetszésük szerint rendelkezzenek.

¶ 6Vizsga és fokozatokDíjak és tétek

5. cikk: a mesterek fiai

Que ceulx qui se trouveront estre filz de maistre dudit art de ceste ville seront dispensez (?) de faire pris de prevost, neantmoings feront pris de maistre à la maniere accoustumee avant que pouvoir estre receuz au [...] (?) de maistres.

Azok, akik e városban az említett mesterség valamely mesterének fiai, mentesüljenek (?) a segédmesteri díjvívás alól, a mesteri díjvívást azonban a szokásos módon teljesítsék, mielőtt felvehetők lennének a mesterek […] (?) közé.

¶ 7Vizsga és fokozatok

6. cikk: a mester mellett egy évet szolgált prévôt

Que celluy qui aura demeuré une annee [...] (?) chez aulcung desdits maistres, faisant la charge et fonction de prevost de sa salle, et trouvé qu'il ait deffendu quelque pris soit de prevost ou de maistre, qu'il soit tenu faire pris de prevost et de maistre [comme] dict est (?), aux lieux publicqz et places accoustumees.

Aki egy évet […] (?) töltött az említett mesterek valamelyikénél, annak vívótermében a prévôt tisztét és feladatát ellátva, és akiről megállapítják, hogy valamely, akár prévôt-, akár mesteri díjért már kiállt, köteles a prévôt- és a mesteri díjért is megvívni, [amint] elmondatott (?), a nyilvános helyeken és a szokásos tereken.

¶ 8Vizsga és fokozatok

7. cikkely: a prévôt fokozat díjvívásának fegyverei és az eskü

Que lors qu'il se fera pris de prevost dessus (?) la place, le premier maistre baillera les armes tant aux prevostz qu'aux assaillans pour eviter à confusion, et que celluy qui sera passé et receu prevost sera tenu de prester le serment entre les mains de tous lesdits maistres avec toutes les solemnitez en tel cas requises (?), gardees et observees.

Amikor a téren (?) prévôt-fokozatért folyik díjvívás, az első (rangidős) mester adja át a fegyvereket mind a prévôt-knak, mind a kihívóknak, a zavar elkerülése végett; a sikeres vizsgát tett és prévôt-ként felvett személy pedig köteles valamennyi említett mester kezébe esküt tenni az ilyen esetben megkövetelt (?), megtartott és követett összes ünnepélyes formaság mellett.

¶ 9Fegyverek és felszerelésVizsga és fokozatok

8. cikkely: visszaélések és pénzbírságok

Que s'il est cogneu par lesdits maistres qu'aucung d'iceulx commette audit art suivant sa charge, ou lesdits prevostz y commettre quelques abus et malversations, apres qu'information faicte par auctorité de justice, il sera permis (?) ausdits maistres de leur oster (?) [...] l'espée (?) [...] en (?) presence d'ung magistrat ou officier de justice seulement, et lesdits (?) deffaillans seront condamnez en telle amende qu'il sera arbitré et trouvé raisonnable, applicable aux pauvres de l'hostel Dieu (?) de ceste ville.

Ha az említett mesterek megállapítják, hogy valamelyikük a gondjára bízott említett művészetben (visszaéléseket) követ el, vagy hogy az említett prévôt-k abban visszaéléseket és szabálytalanságokat követnek el, az igazságszolgáltatás felhatalmazásával lefolytatott vizsgálat után az említett mestereknek megengedtetik (?), hogy elvegyék tőlük (?) […] a kardot (?) […] kizárólag egy elöljáró vagy igazságügyi tisztviselő jelenlétében; a vétkeseket pedig olyan pénzbírságra kell ítélni, amilyet megállapítanak és méltányosnak találnak, s azt e város Hôtel-Dieu-jének (?) szegényei javára kell fordítani.

¶ 10Felügyelet és bíráskodásBírságok és magatartás

Befejezés (115. kép, jobb oldal)

[časť textu na snímkach chýba] […] art en l'honneur, fidelité et observation qu'il doibt estre maintenu selon l'importance d'icelluy. En foy de ce nous [...] (?) maistres avons faict signer ces presentes par le secretaire greffier de ladite ville et [...] (?) consulat (?) [...] le [...] (?) jour de novembre 1595.

[A szöveg egy része hiányzik a képekről.] […] művészetet abban a megbecsülésben, hűségben és tiszteletben, amelyben jelentőségéhez méltóan fenn kell tartani. Ennek bizonyságául mi, […] (?) mesterek, jelen okiratot az említett város titkárával és írnokával, valamint […] (?) konzulátus (?) […] aláírattuk 1595 novemberének […] (?) napján.

¶ 11

A forrás adatai

ID
P176
Eredeti cím
Reglemens et statuz pour les maistres escrimeurs de la ville de Lyon
Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1595. november 15.
Hely
Lyon
Ország (ma)
Franciaország
Nyelv
Francia
Szerző
Konzulát mesta Lyon; miestni šermiarski majstri
Levéltár
Archives municipales de Lyon
Jelzet
BB/132, f. 113r–114r, snímky 114–115
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://recherches.archives-lyon.fr/ark:/18811/5f6dl738v9m1/9049401f-a2a9-4fbc-a393-6d7789c25ede
Relevancia
relevancia: 5 az 5-ből normatív szöveg: céhszabályzat, kiváltságlevél, iskolai rendtartás
Ellenőrzés
az eredeti ellenőrizve

E forrás hivatkozásai

Hivatkozik rá

Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.