Sources › P176
Regulations and statutes of the master fencers of the city of Lyon (Lyon, November 1595; parts read)
Reglemens et statuz pour les maistres escrimeurs de la ville de Lyon
A public provost's prize, a master's prize after a year and a day, an exemption for masters' sons and local consent even for an outside master.
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 15 November 1595
- Place
- Lyon
- Verification
- original checked
- Relevance
- 5/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
- Weapons and equipmentčl. 7: zbrane pri cene
- Examination and ranksčl. 1: skúška spôsobilosti, čl. 2, čl. 4: neúspech, čl. 5, čl. 6, čl. 7: prísaha prévôta
- The right to keep a schoolčl. 1: povolenie prísažných majstrov, čl. 3: otvorená sála
- Supervision and judginguznesenie konzulov, čl. 3: prítomnosť magistráta, čl. 8: odňatie meča
- Fines and conductčl. 8: pokuta
- Prizes and stakesčl. 4: ceny neúspešných
People in this source (1)
Full translation
The consuls' deliberation
[snímka 114, vpravo] [?] suivant (?) avoir veu les articles des reiglemens presentez par les maistres escrimeurs de la ville, lesquelz sont cy bas inseritz (?), ont ordonné qu'il leur sera expedié acte de leur declaration de tant qu'en eulx est, requerantz (?) qu'ilz soient homologuez, gardez et observez, n'y ayans trouvé aucune chose de [?] (?) qui ne soit utile pour maintenir ledit art en l'honneur, fidelité et observation qu'il doibt estre selon l'importance d'icelluy.
[…] (the consuls), having (?) seen the articles of the regulations presented by the master fencers of the city, which are inserted (?) below, ordered that an act of their declaration be issued to them, as far as it lies with them, requesting (?) that they be homologated, kept and observed, having found nothing […] (?) in them that is not useful for maintaining the said art in the honour, fidelity and observance in which it ought to be according to its importance.
S'ensuit la teneur desdits articles.
Reiglemens et statuz pour les maistres escrimeurs de la ville de Lyon.
There follows the text of the said articles. Regulations and statutes for the master fencers of the city of Lyon.
Article 1: no one without the consent of the sworn masters and without a test
Premierement qu'aulcung de quelque estat et condition qu'il soit, bien qu'il se qualiffie maistre escrimeur et qu'il monstre avoir esté receu ailleurs ou aultrement, se retirant en ceste ville ou aux faulxbourgs d'icelle, ne pourra faire profession dudit art ny monstrer à tirer les armes, soit en public ou en privé, sans congé et permission des maistres jurez de ceste ville et sans qu'il ait faict preuve et experience de sa suffisance aux lieux accoustumez et places publicques de ladite ville, nonobstant toutes lettres qu'il pourroit avoir obtenu ny toute aultre chose au contraire, suivant que de tout temps et ancienneté il a esté observé en ceste ville.
First, that no one of whatever estate and condition, although he call himself a master fencer and show that he has been received elsewhere or otherwise, settling in this city or its suburbs, may profess the said art or teach fencing (tirer les armes), whether in public or in private, without the leave and permission of the sworn masters (maistres jurez) of this city and without having given proof and test of his sufficiency in the customary places and public squares of the said city, notwithstanding any letters he may have obtained or anything else to the contrary, as has been observed in this city from all time and antiquity.
Article 2: the public prize of prévôt
Que tous ceulx qui vouldront estre receuz maistres audit art seront tenuz faire le prix de prevost en place publicque à la maniere accoustumee devant (?) tous les maistres dudit art, lesquelz y (?) seront appellez.
That all who wish to be received masters in the said art shall be bound to play the prize of prévôt (prix de prevost) in a public square in the customary manner before (?) all the masters of the said art, who shall be summoned there (?).
Article 3: the hall and the prévôt's certificate
Que ceulx qui seront jugez capables pourront tenir salle ouverte et l'espée (?) de monstre par (?) [...] avec (?) le certifficat de capacité de prevost qui leur sera baillé par lesdits maistres, [snímka 115, vľavo] seront assistez (?) par lesdits maistres sans aultre formalité, et neantmoings (?) qu'il y ait presence d'ung magistrat ou officier de justice qui sera par lesdits maistres requis d'y assister.
That those judged capable may keep an open hall and the sword (?) for display (?) […] with (?) the certificate of capacity as prévôt which the said masters shall give them; (in this) they shall be assisted (?) by the said masters without other formality, but nevertheless (?) in the presence of a magistrate or officer of justice whom the said masters shall request to attend.
Article 4: failure at the prize
Que ceulx qui se mettront en debvoir et en place publicque aux (?) pris de maistre ou de prevost pour estre receuz, s'ilz ne sont trouvez capables par lesdits maistres, seront renvoyez jusques à aultre temps et leurs pris [...] acquis ausdits maistres pour en faire et disposer à leur volonté.
That if those who undertake and present themselves in a public square at the (?) prizes of master or prévôt to be received are not found capable by the said masters, they shall be sent back until another time and their prizes […] shall be forfeit to the said masters to do with and dispose of at their will.
Article 5: masters' sons
Que ceulx qui se trouveront estre filz de maistre dudit art de ceste ville seront dispensez (?) de faire pris de prevost, neantmoings feront pris de maistre à la maniere accoustumee avant que pouvoir estre receuz au [...] (?) de maistres.
That those who are sons of a master of the said art of this city shall be exempted (?) from playing the prize of prévôt, but shall nevertheless play the prize of master in the customary manner before they can be received into the […] (?) of masters.
Article 6: a prévôt who has served a year with a master
Que celluy qui aura demeuré une annee [...] (?) chez aulcung desdits maistres, faisant la charge et fonction de prevost de sa salle, et trouvé qu'il ait deffendu quelque pris soit de prevost ou de maistre, qu'il soit tenu faire pris de prevost et de maistre [comme] dict est (?), aux lieux publicqz et places accoustumees.
That one who has stayed a year […] (?) with any of the said masters, performing the charge and function of prévôt of his hall, and is found to have defended some prize, whether of prévôt or of master, shall be bound to play the prize of prévôt and of master, [as] has been said (?), in the public places and customary squares.
Article 7: weapons at the prize of prévôt, and the oath
Que lors qu'il se fera pris de prevost dessus (?) la place, le premier maistre baillera les armes tant aux prevostz qu'aux assaillans pour eviter à confusion, et que celluy qui sera passé et receu prevost sera tenu de prester le serment entre les mains de tous lesdits maistres avec toutes les solemnitez en tel cas requises (?), gardees et observees.
That when a prize of prévôt is played on (?) the square, the first (senior) master shall hand the weapons both to the prévôts and to the assailants, to avoid confusion; and that the one who is passed and received prévôt shall be bound to take the oath in the hands of all the said masters with all the solemnities required (?), kept and observed in such a case.
Article 8: abuses and fines
Que s'il est cogneu par lesdits maistres qu'aucung d'iceulx commette audit art suivant sa charge, ou lesdits prevostz y commettre quelques abus et malversations, apres qu'information faicte par auctorité de justice, il sera permis (?) ausdits maistres de leur oster (?) [...] l'espée (?) [...] en (?) presence d'ung magistrat ou officier de justice seulement, et lesdits (?) deffaillans seront condamnez en telle amende qu'il sera arbitré et trouvé raisonnable, applicable aux pauvres de l'hostel Dieu (?) de ceste ville.
That if the said masters find that any of them commits (abuses) in the said art in his charge, or that the said prévôts commit any abuses and malpractices therein, after an inquiry made by authority of justice the said masters shall be permitted (?) to take away from them (?) […] the sword (?) […] only in the presence of a magistrate or officer of justice; and the offenders shall be condemned to such fine as shall be assessed and found reasonable, to be applied to the poor of the Hôtel-Dieu (?) of this city.
Conclusion (image 115 right)
[časť textu na snímkach chýba] […] art en l'honneur, fidelité et observation qu'il doibt estre maintenu selon l'importance d'icelluy. En foy de ce nous [...] (?) maistres avons faict signer ces presentes par le secretaire greffier de ladite ville et [...] (?) consulat (?) [...] le [...] (?) jour de novembre 1595.
[Part of the text is missing from the images.] […] art in the honour, fidelity and observance in which it ought to be maintained according to its importance. In witness whereof we, […] (?) masters, have had these presents signed by the secretary and clerk of the said city and […] (?) consulate (?) […] on the […] (?) day of November 1595.
Source details
- ID
- P176
- Original title
- Reglemens et statuz pour les maistres escrimeurs de la ville de Lyon
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 15 November 1595
- Place
- Lyon
- Country (today)
- France
- Language
- French
- Author
- Konzulát mesta Lyon; miestni šermiarski majstri
- Archive
- Archives municipales de Lyon
- Shelfmark
- BB/132, f. 113r–114r, snímky 114–115
- Digitisation / record
- https://recherches.archives-lyon.fr/ark:/18811/5f6dl738v9m1/9049401f-a2a9-4fbc-a393-6d7789c25ede
- Relevance
- relevance 5 of 5
- Verification
- original checked
This source cites
- P093 Seneschal's ordinance on fencers (1595), statutes of the Lyon fencing masters (1596) and their confirmation by Louis XIV (1656)
Cited by
- P177 Licence for La Vioze and his pupils to 'run the hen' and give a public display (Lyon 1596)
Research notes (in Slovak)
- Súhlas miestnych prísažných majstrov aj pre už prijatého majstra odinakiaľ; verejný prix de prevost pred zvolanými majstrami; verejný prix de maistre po roku a dni; výnimka z prvého stupňa pre synov miestnych majstrov; pri neúspechu prepadne cena; prísaha a disciplinárne ustanovenia.
- Bez úplného diplomatického prepisu.
- Nové proti súhrnu: čl. 3 osvedčenie prévôta za prítomnosti magistrátu; čl. 6 prévôt po roku služby v sále; čl. 7 prvý majster podáva zbrane prévôtom aj útočníkom ‚pour eviter à confusion‘; čl. 8 pokuty chudobným (Hôtel-Dieu?).