Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P176

Regolamenti e statuti dei maestri di scherma della città di Lione (Lione, novembre 1595; lettura parziale)

Reglemens et statuz pour les maistres escrimeurs de la ville de Lyon

Una prova pubblica per il grado di prevosto, una prova per il grado di maestro dopo un anno e un giorno, un'esenzione per i figli dei maestri e il consenso locale anche per un maestro forestiero.

Tipo
statuti e regolamenti
Data
15 novembre 1595
Luogo
Lione
Verifica
originale verificato
Pertinenza
5/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Persone in questa fonte (1)

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

La deliberazione dei consoli

[snímka 114, vpravo] [?] suivant (?) avoir veu les articles des reiglemens presentez par les maistres escrimeurs de la ville, lesquelz sont cy bas inseritz (?), ont ordonné qu'il leur sera expedié acte de leur declaration de tant qu'en eulx est, requerantz (?) qu'ilz soient homologuez, gardez et observez, n'y ayans trouvé aucune chose de [?] (?) qui ne soit utile pour maintenir ledit art en l'honneur, fidelité et observation qu'il doibt estre selon l'importance d'icelluy.

[…] (i consoli), avendo (?) esaminato gli articoli del regolamento presentati dai maestri di scherma della città, che sono riportati (?) qui sotto, ordinarono che fosse loro rilasciato un atto della propria dichiarazione, per quanto di loro competenza, chiedendo (?) che fossero omologati, mantenuti e osservati, non avendovi trovato nulla […] (?) che non fosse utile a mantenere la detta arte nell'onore, nella fedeltà e nell'osservanza che le spettano secondo la sua importanza.

¶ 1Vigilanza e arbitraggio

S'ensuit la teneur desdits articles.
Reiglemens et statuz pour les maistres escrimeurs de la ville de Lyon.

Segue il testo dei suddetti articoli. Regolamenti e statuti per i maestri di scherma della città di Lione.

¶ 2

Articolo 1: nessuno senza il consenso dei maestri giurati e senza una prova

Premierement qu'aulcung de quelque estat et condition qu'il soit, bien qu'il se qualiffie maistre escrimeur et qu'il monstre avoir esté receu ailleurs ou aultrement, se retirant en ceste ville ou aux faulxbourgs d'icelle, ne pourra faire profession dudit art ny monstrer à tirer les armes, soit en public ou en privé, sans congé et permission des maistres jurez de ceste ville et sans qu'il ait faict preuve et experience de sa suffisance aux lieux accoustumez et places publicques de ladite ville, nonobstant toutes lettres qu'il pourroit avoir obtenu ny toute aultre chose au contraire, suivant que de tout temps et ancienneté il a esté observé en ceste ville.

In primo luogo, che nessuno, di qualunque stato e condizione, ancorché si dica maestro di scherma e dimostri di essere stato ammesso altrove o in altro modo, stabilendosi in questa città o nei suoi sobborghi, possa professare la detta arte o insegnare scherma (tirer les armes), pubblicamente o privatamente, senza il consenso e il permesso dei maestri giurati (maistres jurez) di questa città e senza aver dato prova e saggio della propria idoneità nei luoghi consueti e nelle pubbliche piazze della detta città, nonostante qualsiasi lettera abbia ottenuto o qualsiasi altra disposizione contraria, come in questa città si osserva da tempo immemorabile.

¶ 3Esame e gradiIl diritto di tenere scuola

Articolo 2: la prova pubblica per il grado di prévôt

Que tous ceulx qui vouldront estre receuz maistres audit art seront tenuz faire le prix de prevost en place publicque à la maniere accoustumee devant (?) tous les maistres dudit art, lesquelz y (?) seront appellez.

Che tutti coloro che desiderano essere ammessi come maestri nella detta arte siano tenuti a sostenere la prova di prevosto (prix de prevost) in una pubblica piazza, secondo l'uso consueto, davanti (?) a tutti i maestri della detta arte, che vi saranno convocati (?).

¶ 4Esame e gradi

Articolo 3: la sala e l’attestato di prévôt

Que ceulx qui seront jugez capables pourront tenir salle ouverte et l'espée (?) de monstre par (?) [...] avec (?) le certifficat de capacité de prevost qui leur sera baillé par lesdits maistres, [snímka 115, vľavo] seront assistez (?) par lesdits maistres sans aultre formalité, et neantmoings (?) qu'il y ait presence d'ung magistrat ou officier de justice qui sera par lesdits maistres requis d'y assister.

Che coloro che siano giudicati idonei possano tenere una sala aperta e la spada (?) per esibizione (?) […] con (?) l'attestato di idoneità a prévôt che i suddetti maestri rilasceranno loro; (in ciò) saranno assistiti (?) dai suddetti maestri senza altra formalità, ma tuttavia (?) alla presenza di un magistrato o ufficiale di giustizia che i suddetti maestri inviteranno a presenziare.

¶ 5Il diritto di tenere scuolaVigilanza e arbitraggio

Articolo 4: mancato superamento della prova di grado

Que ceulx qui se mettront en debvoir et en place publicque aux (?) pris de maistre ou de prevost pour estre receuz, s'ilz ne sont trouvez capables par lesdits maistres, seront renvoyez jusques à aultre temps et leurs pris [...] acquis ausdits maistres pour en faire et disposer à leur volonté.

Che, se coloro che si cimentano e si presentano in una piazza pubblica alle (?) prove di premio per essere ammessi come maestro o prevosto non sono giudicati capaci dai detti maestri, siano rimandati ad altra occasione e i loro premi […] siano devoluti ai detti maestri, affinché ne facciano e ne dispongano a loro piacimento.

¶ 6Esame e gradiPremi e poste in gioco

Articolo 5: figli dei maestri

Que ceulx qui se trouveront estre filz de maistre dudit art de ceste ville seront dispensez (?) de faire pris de prevost, neantmoings feront pris de maistre à la maniere accoustumee avant que pouvoir estre receuz au [...] (?) de maistres.

Che quanti sono figli di un maestro della suddetta arte di questa città siano esentati (?) dal sostenere la prova di prevosto, ma debbano nondimeno sostenere la prova di maestro nella maniera consueta prima di poter essere ammessi nella […] (?) dei maestri.

¶ 7Esame e gradi

Articolo 6: un prevosto che abbia prestato servizio per un anno presso un maestro

Que celluy qui aura demeuré une annee [...] (?) chez aulcung desdits maistres, faisant la charge et fonction de prevost de sa salle, et trouvé qu'il ait deffendu quelque pris soit de prevost ou de maistre, qu'il soit tenu faire pris de prevost et de maistre [comme] dict est (?), aux lieux publicqz et places accoustumees.

Colui che abbia trascorso un anno […] (?) presso uno dei detti maestri, esercitando l'incarico e la funzione di prévôt della sua sala, e risulti aver difeso un qualche grado, di prévôt o di maestro, sarà tenuto a sostenere la prova di prévôt e di maestro, [come] è stato detto (?), nei luoghi pubblici e nelle piazze consuete.

¶ 8Esame e gradi

Articolo 7: armi nella prova per il grado di prévôt e giuramento

Que lors qu'il se fera pris de prevost dessus (?) la place, le premier maistre baillera les armes tant aux prevostz qu'aux assaillans pour eviter à confusion, et que celluy qui sera passé et receu prevost sera tenu de prester le serment entre les mains de tous lesdits maistres avec toutes les solemnitez en tel cas requises (?), gardees et observees.

Che, quando si disputa una prova per il grado di prévôt sulla (?) piazza, il primo maestro (il più anziano) consegni le armi sia ai prévôts sia agli sfidanti, per evitare confusione; e che colui che supera la prova ed è accolto come prévôt sia tenuto a prestare giuramento nelle mani di tutti i suddetti maestri, con tutte le solennità richieste (?), mantenute e osservate in un simile caso.

¶ 9Armi ed equipaggiamentoEsame e gradi

Articolo 8: abusi e ammende

Que s'il est cogneu par lesdits maistres qu'aucung d'iceulx commette audit art suivant sa charge, ou lesdits prevostz y commettre quelques abus et malversations, apres qu'information faicte par auctorité de justice, il sera permis (?) ausdits maistres de leur oster (?) [...] l'espée (?) [...] en (?) presence d'ung magistrat ou officier de justice seulement, et lesdits (?) deffaillans seront condamnez en telle amende qu'il sera arbitré et trouvé raisonnable, applicable aux pauvres de l'hostel Dieu (?) de ceste ville.

Qualora i suddetti maestri riscontrino che uno di loro commette (abusi) nell'esercizio della suddetta arte affidata alle sue cure, oppure che i suddetti prévôts vi commettano abusi e irregolarità, dopo un'indagine condotta dall'autorità giudiziaria sarà consentito (?) ai suddetti maestri di togliere loro (?) […] la spada (?) […] soltanto alla presenza di un magistrato o di un ufficiale di giustizia; e i trasgressori saranno condannati a un'ammenda dell'importo che sarà stabilito e ritenuto ragionevole, da destinare ai poveri dell'Hôtel-Dieu (?) di questa città.

¶ 10Vigilanza e arbitraggioAmmende e condotta

Conclusione (immagine 115, a destra)

[časť textu na snímkach chýba] […] art en l'honneur, fidelité et observation qu'il doibt estre maintenu selon l'importance d'icelluy. En foy de ce nous [...] (?) maistres avons faict signer ces presentes par le secretaire greffier de ladite ville et [...] (?) consulat (?) [...] le [...] (?) jour de novembre 1595.

[Parte del testo manca nelle immagini.] […] arte nell'onore, nella fedeltà e nell'osservanza in cui deve essere mantenuta secondo la sua importanza. In fede di che noi, […] (?) maestri, abbiamo fatto sottoscrivere il presente atto dal segretario e cancelliere della suddetta città e […] (?) consolato (?) […] il giorno […] (?) di novembre 1595.

¶ 11

Dettagli della fonte

ID
P176
Titolo originale
Reglemens et statuz pour les maistres escrimeurs de la ville de Lyon
Tipo
statuti e regolamenti
Data
15 novembre 1595
Luogo
Lione
Paese (attuale)
Francia
Lingua
Francese
Autore
Konzulát mesta Lyon; miestni šermiarski majstri
Archivio
Archives municipales de Lyon
Segnatura
BB/132, f. 113r–114r, snímky 114–115
Digitalizzazione / scheda
https://recherches.archives-lyon.fr/ark:/18811/5f6dl738v9m1/9049401f-a2a9-4fbc-a393-6d7789c25ede
Pertinenza
pertinenza 5 su 5 testo normativo: statuti, privilegio, regolamento della scuola
Verifica
originale verificato

Questa fonte cita

Citato da

Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.