史料 › P177
准许La Vioze队长及其学生举行“courir la poulle”与公开演练的许可(里昂,1596年2月13日)
本城的击剑师傅援引上一年的规章,请准其学生举行 'run the hen',并以各类兵器作公开展示。
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1596年2月13日
- 地点
- 里昂
- 核实程度
- 已核对原件
- 相关性
- 3/5
本史料中的规则
本史料中的人物 (1)
全文译文
会议标题
Du treziesme jour de febvrier l'an mil cinq cens quatre vingtz seize, en l'hostel commun de la ville de Lyon, y estans [...]
一千五百九十六年二月十三日,于里昂市公所,在场者有 […]
La Vioze 队长的请求
Sur la requeste faicte par le capp[itai]ne La Vioze, maistre joueur d'espée de la ville, à ce que suivant (?) et consequemment (?) des reiglemens et statutz approuvez et homologuez par acte consulaire du [...] (?) du moys de novembre dernier passé, il soit permis à ses escholiers [...] (?) toutesfoys (?) et [...] (?) consentement (?) de courir la poulle, qu'ilz appellent vulgairement faire leur capio, d'assembler et faire exercice publicq de toutes sortes d'armes en ceste ville, quand bon leur semblera, le jour du premier dimanche de caresme et places publicques.
本市剑术大师(maistre joueur d'espée)La Vioze 队长提出请求,称依据(?)并遵循(?)由去年11月[…](?)日市政议决批准并核准的规章与章程,应准许其学生[…](?)参加争鸡赛(courir la poulle),即他们俗称的“doing their capio”,并在其认为适宜时,于四旬期第一个星期日在本市公共广场集会,举行使用各类兵器的公开演武。
请求的缘由
Sur quoy ouy ledit La Vioze a proposé [prečiarknuté: et faict] [...] monstre (?) de ses escholiers des armes pour [...] les aultres a [prečiarknuté: …] [...] et à fortifier les aultres, comme jamais (?) par le moien desquelz [prečiarknuté: …] la ville avoit l'honneur de surpasser les aultres meilleures (?) [...] (?) au faict de l'exercice (?) [...] (?).
随后,听取上述La Vioze的陈述后,(记称)他提议[…]让其学生作武艺展示(?),以便[…]其他人[…],并借此使其他人得到前所未有(?)的加强;凭借这些人,本城曾有幸在操练(?)[…](?)中胜过其他最优秀的(?)[…](?)。
执政官的裁决
[...] (?) ont, de tant qu'à eulx est, consenty et consentent à la permission requise par ledit La Vioze pour luy et ses escholiers, comme chose licite et permise par lesdits reiglemens et redondant à l'honneur de la ville et utilité publicque, et ont [...] (?) requerant monseigneur le gouverneur et lieutenant general pour le Roy en ceste ville de vouloir octroyer audit capitaine La Vioze et ses escholiers toutes permissions requises et necessaires au faict que dessus, [...] (?).
[…] (?)(市政执政官们)在其职权范围内,已经并仍然同意上述 La Vioze 为本人及其学生所请求的许可,认为此事合法,且为上述规章所准许,有益于城市的荣誉与公共利益;并 […] (?) 恳请国王驻本城的总督兼军政副总长阁下,惠予上述 La Vioze 上尉及其学生为上述目的所需的一切许可 […] (?)。
史料详情
- ID
- P177
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1596年2月13日
- 地点
- 里昂
- 国家(今)
- 法国
- 语言
- 法语
- 作者
- Konzulát mesta Lyon
- 档案
- Archives municipales de Lyon
- 馆藏索书号
- BB/133, f. XXv (dátum) a XXIr, snímka 22
- 数字化副本 / 目录记录
- https://recherches.archives-lyon.fr/ark:/18811/vgkw8sr5h9l0/ea4a9eb7-5f61-4469-a2f6-c15a9493923d
- 相关性
- 相关度3,满分5
- 核实程度
- 已核对原件
本史料引述
- P176 Lyon 击剑大师条例与章程