Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P176

Règlements et statuts des maîtres d’armes de la ville de Lyon (Lyon, novembre 1595 ; lecture partielle)

Reglemens et statuz pour les maistres escrimeurs de la ville de Lyon

Une épreuve publique de prévôt, une épreuve de maîtrise après un an et un jour, une dispense pour les fils de maîtres et un accord local même pour un maître extérieur.

Type
statuts et règlements
Date
15 novembre 1595
Lieu
Lyon
Vérification
original vérifié
Pertinence
5/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Personnes mentionnées dans cette source (1)

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

La délibération des consuls

[snímka 114, vpravo] [?] suivant (?) avoir veu les articles des reiglemens presentez par les maistres escrimeurs de la ville, lesquelz sont cy bas inseritz (?), ont ordonné qu'il leur sera expedié acte de leur declaration de tant qu'en eulx est, requerantz (?) qu'ilz soient homologuez, gardez et observez, n'y ayans trouvé aucune chose de [?] (?) qui ne soit utile pour maintenir ledit art en l'honneur, fidelité et observation qu'il doibt estre selon l'importance d'icelluy.

[…] (les consuls), ayant (?) vu les articles du règlement présentés par les maîtres d’armes de la ville, qui sont insérés (?) ci-dessous, ont ordonné qu’il leur soit délivré acte de leur déclaration, pour autant qu’il dépend d’eux, demandant (?) qu’ils soient homologués, gardés et observés, n’y ayant rien trouvé […] (?) qui ne soit utile au maintien dudit art dans l’honneur, la fidélité et l’observance qui lui sont dus selon son importance.

¶ 1Surveillance et arbitrage

S'ensuit la teneur desdits articles.
Reiglemens et statuz pour les maistres escrimeurs de la ville de Lyon.

Suit la teneur desdits articles. Règlements et statuts des maîtres escrimeurs de la ville de Lyon.

¶ 2

Article 1 : nul sans le consentement des maîtres jurés et sans épreuve

Premierement qu'aulcung de quelque estat et condition qu'il soit, bien qu'il se qualiffie maistre escrimeur et qu'il monstre avoir esté receu ailleurs ou aultrement, se retirant en ceste ville ou aux faulxbourgs d'icelle, ne pourra faire profession dudit art ny monstrer à tirer les armes, soit en public ou en privé, sans congé et permission des maistres jurez de ceste ville et sans qu'il ait faict preuve et experience de sa suffisance aux lieux accoustumez et places publicques de ladite ville, nonobstant toutes lettres qu'il pourroit avoir obtenu ny toute aultre chose au contraire, suivant que de tout temps et ancienneté il a esté observé en ceste ville.

Premièrement, que nul, de quelque état et condition qu'il soit, même s'il se dit maître d'escrime et atteste avoir été reçu ailleurs ou autrement, venant s'établir dans cette ville ou ses faubourgs, ne puisse professer ledit art ni enseigner l'escrime (tirer les armes), en public ou en privé, sans le congé et la permission des maîtres jurés (maistres jurez) de cette ville et sans avoir fait preuve et subi l'épreuve de sa compétence dans les lieux accoutumés et sur les places publiques de ladite ville, nonobstant toutes lettres qu'il aurait pu obtenir ou toute autre disposition contraire, ainsi qu'il est observé dans cette ville de tout temps et d'ancienneté.

¶ 3Examen et gradesLe droit de tenir école

Article 2 : le prix public de prévôt

Que tous ceulx qui vouldront estre receuz maistres audit art seront tenuz faire le prix de prevost en place publicque à la maniere accoustumee devant (?) tous les maistres dudit art, lesquelz y (?) seront appellez.

Que tous ceux qui souhaitent être reçus maîtres dans ledit art soient tenus de jouer le prix de prévôt (prix de prevost) sur une place publique, selon l’usage, devant (?) tous les maîtres dudit art, qui y seront convoqués (?).

¶ 4Examen et grades

Article 3 : la salle et le certificat de prévôt

Que ceulx qui seront jugez capables pourront tenir salle ouverte et l'espée (?) de monstre par (?) [...] avec (?) le certifficat de capacité de prevost qui leur sera baillé par lesdits maistres, [snímka 115, vľavo] seront assistez (?) par lesdits maistres sans aultre formalité, et neantmoings (?) qu'il y ait presence d'ung magistrat ou officier de justice qui sera par lesdits maistres requis d'y assister.

Que ceux qui seront jugés capables puissent tenir salle ouverte et l’épée (?) pour la montre (?) […] avec (?) le certificat de capacité de prévôt que lesdits maîtres leur délivreront ; ils seront en cela assistés (?) par lesdits maîtres sans autre formalité, mais néanmoins (?) en présence d’un magistrat ou officier de justice que lesdits maîtres prieront d’y assister.

¶ 5Le droit de tenir écoleSurveillance et arbitrage

Article 4 : échec à l’épreuve publique

Que ceulx qui se mettront en debvoir et en place publicque aux (?) pris de maistre ou de prevost pour estre receuz, s'ilz ne sont trouvez capables par lesdits maistres, seront renvoyez jusques à aultre temps et leurs pris [...] acquis ausdits maistres pour en faire et disposer à leur volonté.

Que si ceux qui entreprennent de se présenter sur une place publique aux épreuves (?) de maîtrise ou de prévôté pour être reçus ne sont pas jugés capables par lesdits maîtres, ils seront renvoyés à une autre fois et leurs prix […] seront acquis auxdits maîtres, pour en user et en disposer à leur volonté.

¶ 6Examen et gradesPrix et mises

Article 5 : fils de maîtres

Que ceulx qui se trouveront estre filz de maistre dudit art de ceste ville seront dispensez (?) de faire pris de prevost, neantmoings feront pris de maistre à la maniere accoustumee avant que pouvoir estre receuz au [...] (?) de maistres.

Que ceux qui sont fils d'un maître dudit art de cette ville soient dispensés (?) de disputer le prix de prévôt, mais qu'ils disputent néanmoins le prix de maître selon la coutume avant de pouvoir être reçus dans la […] (?) des maîtres.

¶ 7Examen et grades

Article 6 : un prévôt ayant servi un an auprès d’un maître

Que celluy qui aura demeuré une annee [...] (?) chez aulcung desdits maistres, faisant la charge et fonction de prevost de sa salle, et trouvé qu'il ait deffendu quelque pris soit de prevost ou de maistre, qu'il soit tenu faire pris de prevost et de maistre [comme] dict est (?), aux lieux publicqz et places accoustumees.

Celui qui aura demeuré un an […] (?) auprès de l'un desdits maîtres, exerçant la charge et la fonction de prévôt de sa salle, et dont il sera établi qu'il a défendu quelque prix, de prévôt ou de maître, sera tenu de tirer le prix de prévôt et de maître, [comme] il a été dit (?), dans les lieux publics et sur les places accoutumées.

¶ 8Examen et grades

Article 7 : armes de l’épreuve de réception à la prévôté et serment

Que lors qu'il se fera pris de prevost dessus (?) la place, le premier maistre baillera les armes tant aux prevostz qu'aux assaillans pour eviter à confusion, et que celluy qui sera passé et receu prevost sera tenu de prester le serment entre les mains de tous lesdits maistres avec toutes les solemnitez en tel cas requises (?), gardees et observees.

Que lorsqu’une épreuve de prévôté se dispute sur (?) la place, le premier maître (le plus ancien) remette les armes tant aux prévôts qu’aux assaillants, afin d’éviter toute confusion ; et que celui qui est admis et reçu prévôt soit tenu de prêter serment entre les mains de tous lesdits maîtres, avec toutes les solennités requises (?), suivies et observées en pareil cas.

¶ 9Armes et équipementExamen et grades

Article 8 : abus et amendes

Que s'il est cogneu par lesdits maistres qu'aucung d'iceulx commette audit art suivant sa charge, ou lesdits prevostz y commettre quelques abus et malversations, apres qu'information faicte par auctorité de justice, il sera permis (?) ausdits maistres de leur oster (?) [...] l'espée (?) [...] en (?) presence d'ung magistrat ou officier de justice seulement, et lesdits (?) deffaillans seront condamnez en telle amende qu'il sera arbitré et trouvé raisonnable, applicable aux pauvres de l'hostel Dieu (?) de ceste ville.

Que si lesdits maîtres constatent que l’un d’eux commet des abus dans l’exercice dudit art dont il a la charge, ou que lesdits prévôts y commettent des abus et des malversations, après enquête menée par autorité de justice, il sera permis (?) auxdits maîtres de leur (?) retirer […] l’épée (?) […] uniquement en présence d’un magistrat ou officier de justice ; et les contrevenants seront condamnés à telle amende qui sera fixée et jugée raisonnable, au profit des pauvres de l’Hôtel-Dieu (?) de cette ville.

¶ 10Surveillance et arbitrageAmendes et conduite

Conclusion (image 115, à droite)

[časť textu na snímkach chýba] […] art en l'honneur, fidelité et observation qu'il doibt estre maintenu selon l'importance d'icelluy. En foy de ce nous [...] (?) maistres avons faict signer ces presentes par le secretaire greffier de ladite ville et [...] (?) consulat (?) [...] le [...] (?) jour de novembre 1595.

[Une partie du texte manque sur les images.] […] art dans l’honneur, la fidélité et l’observance où il doit être maintenu selon son importance. En foi de quoi nous, […] (?) maîtres, avons fait signer les présentes par le secrétaire et greffier de ladite ville et […] (?) consulat (?) […] le […] (?) jour de novembre 1595.

¶ 11

Détails de la source

ID
P176
Titre original
Reglemens et statuz pour les maistres escrimeurs de la ville de Lyon
Type
statuts et règlements
Date
15 novembre 1595
Lieu
Lyon
Pays actuel
France
Langue
Français
Auteur
Konzulát mesta Lyon; miestni šermiarski majstri
Archives
Archives municipales de Lyon
Cote
BB/132, f. 113r–114r, snímky 114–115
Numérisation / notice
https://recherches.archives-lyon.fr/ark:/18811/5f6dl738v9m1/9049401f-a2a9-4fbc-a393-6d7789c25ede
Pertinence
pertinence 5 sur 5 texte normatif : statuts, privilège, règlement d’école
Vérification
original vérifié

Cette source cite

Cité par

Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.