Pramene › P176
Poriadky a štatúty majstrov šermiarov mesta Lyon (Lyon, november 1595; čítané časti)
Reglemens et statuz pour les maistres escrimeurs de la ville de Lyon
Verejná skúška prévôta, po roku a dni skúška majstra, výnimka pre synov majstrov a súhlas miestnych majstrov aj pre cudzieho majstra.
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 15. 11. 1595
- Miesto
- Lyon
- Overenie
- originál overený
- Relevancia
- 5/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
- Zbrane a výstrojčl. 7: zbrane pri cene
- Skúška a stupnečl. 1: skúška spôsobilosti, čl. 2, čl. 4: neúspech, čl. 5, čl. 6, čl. 7: prísaha prévôta
- Právo držať školučl. 1: povolenie prísažných majstrov, čl. 3: otvorená sála
- Dozor a rozhodovanieuznesenie konzulov, čl. 3: prítomnosť magistráta, čl. 8: odňatie meča
- Pokuty a správaniečl. 8: pokuta
- Ceny a stávkyčl. 4: ceny neúspešných
Osoby v prameni (1)
Úplný preklad
Uznesenie konzulov
[snímka 114, vpravo] [?] suivant (?) avoir veu les articles des reiglemens presentez par les maistres escrimeurs de la ville, lesquelz sont cy bas inseritz (?), ont ordonné qu'il leur sera expedié acte de leur declaration de tant qu'en eulx est, requerantz (?) qu'ilz soient homologuez, gardez et observez, n'y ayans trouvé aucune chose de [?] (?) qui ne soit utile pour maintenir ledit art en l'honneur, fidelité et observation qu'il doibt estre selon l'importance d'icelluy.
[…] (konzuli) po (?) prečítaní článkov poriadku, ktoré predložili majstri šermiari mesta a ktoré sú nižšie vložené (?), nariadili, aby sa im vydal akt o ich vyhlásení, nakoľko to od nich závisí, a žiadali (?), aby boli schválené (homologované), zachovávané a dodržiavané, keďže v nich nenašli nič […] (?), čo by nebolo užitočné na udržanie tohto umenia v cti, vernosti a dodržiavaní, v akom má byť podľa jeho dôležitosti.
S'ensuit la teneur desdits articles.
Reiglemens et statuz pour les maistres escrimeurs de la ville de Lyon.
Nasleduje znenie uvedených článkov. Poriadky a štatúty pre majstrov šermiarov mesta Lyon.
Článok 1: nikto bez súhlasu prísažných majstrov a bez skúšky
Premierement qu'aulcung de quelque estat et condition qu'il soit, bien qu'il se qualiffie maistre escrimeur et qu'il monstre avoir esté receu ailleurs ou aultrement, se retirant en ceste ville ou aux faulxbourgs d'icelle, ne pourra faire profession dudit art ny monstrer à tirer les armes, soit en public ou en privé, sans congé et permission des maistres jurez de ceste ville et sans qu'il ait faict preuve et experience de sa suffisance aux lieux accoustumez et places publicques de ladite ville, nonobstant toutes lettres qu'il pourroit avoir obtenu ny toute aultre chose au contraire, suivant que de tout temps et ancienneté il a esté observé en ceste ville.
Po prvé, že nikto akéhokoľvek stavu a postavenia, hoci by sa vydával za majstra šermiara a preukázal, že bol prijatý inde alebo inak, ak sa usadí v tomto meste alebo na jeho predmestiach, nesmie vykonávať toto umenie ani učiť šermovať (tirer les armes), či verejne, alebo súkromne, bez dovolenia a povolenia prísažných majstrov (maistres jurez) tohto mesta a bez toho, aby podal dôkaz a skúšku svojej spôsobilosti na obvyklých miestach a verejných priestranstvách mesta, napriek akýmkoľvek listom, ktoré by mohol získať, a čomukoľvek inému v opačnom zmysle, ako sa to v tomto meste odjakživa a od pradávna zachovávalo.
Článok 2: verejná cena prévôta
Que tous ceulx qui vouldront estre receuz maistres audit art seront tenuz faire le prix de prevost en place publicque à la maniere accoustumee devant (?) tous les maistres dudit art, lesquelz y (?) seront appellez.
Že všetci, ktorí chcú byť prijatí za majstrov v tomto umení, sú povinní urobiť cenu prévôta (prix de prevost) na verejnom priestranstve obvyklým spôsobom pred (?) všetkými majstrami tohto umenia, ktorí tam (?) budú zvolaní.
Článok 3: sála a osvedčenie prévôta
Que ceulx qui seront jugez capables pourront tenir salle ouverte et l'espée (?) de monstre par (?) [...] avec (?) le certifficat de capacité de prevost qui leur sera baillé par lesdits maistres, [snímka 115, vľavo] seront assistez (?) par lesdits maistres sans aultre formalité, et neantmoings (?) qu'il y ait presence d'ung magistrat ou officier de justice qui sera par lesdits maistres requis d'y assister.
Že tí, ktorí budú uznaní za spôsobilých, môžu držať otvorenú sálu a meč (?) na ukážku (?) […] s (?) osvedčením spôsobilosti prévôta, ktoré im vydajú uvedení majstri; (pri tom) im budú uvedení majstri pomáhať (?) bez ďalšej formality, avšak (?) za prítomnosti niektorého magistráta alebo súdneho úradníka, ktorého uvedení majstri požiadajú, aby bol prítomný.
Článok 4: neúspech pri cene
Que ceulx qui se mettront en debvoir et en place publicque aux (?) pris de maistre ou de prevost pour estre receuz, s'ilz ne sont trouvez capables par lesdits maistres, seront renvoyez jusques à aultre temps et leurs pris [...] acquis ausdits maistres pour en faire et disposer à leur volonté.
Že ak tí, ktorí sa podujmú a postavia na verejnom priestranstve na ceny (?) majstra alebo prévôta, aby boli prijatí, nebudú uvedenými majstrami uznaní za spôsobilých, budú odoslaní späť na iný čas a ich ceny […] pripadnú uvedeným majstrom, aby s nimi naložili podľa svojej vôle.
Článok 5: synovia majstrov
Que ceulx qui se trouveront estre filz de maistre dudit art de ceste ville seront dispensez (?) de faire pris de prevost, neantmoings feront pris de maistre à la maniere accoustumee avant que pouvoir estre receuz au [...] (?) de maistres.
Že tí, ktorí sú synmi majstra tohto umenia v tomto meste, budú oslobodení (?) od ceny prévôta, avšak urobia cenu majstra obvyklým spôsobom predtým, ako môžu byť prijatí do […] (?) majstrov.
Článok 6: prévôt, ktorý rok slúžil u majstra
Que celluy qui aura demeuré une annee [...] (?) chez aulcung desdits maistres, faisant la charge et fonction de prevost de sa salle, et trouvé qu'il ait deffendu quelque pris soit de prevost ou de maistre, qu'il soit tenu faire pris de prevost et de maistre [comme] dict est (?), aux lieux publicqz et places accoustumees.
Že ten, kto rok pobýval […] (?) u niektorého z uvedených majstrov a vykonával úlohu a funkciu prévôta jeho sály, a ukáže sa, že obhájil nejakú cenu, či prévôta, alebo majstra, je povinný urobiť cenu prévôta a majstra, [ako] bolo povedané (?), na verejných miestach a obvyklých priestranstvách.
Článok 7: zbrane pri cene prévôta a prísaha
Que lors qu'il se fera pris de prevost dessus (?) la place, le premier maistre baillera les armes tant aux prevostz qu'aux assaillans pour eviter à confusion, et que celluy qui sera passé et receu prevost sera tenu de prester le serment entre les mains de tous lesdits maistres avec toutes les solemnitez en tel cas requises (?), gardees et observees.
Že keď sa bude na priestranstve (?) robiť cena prévôta, prvý (najstarší) majster bude podávať zbrane tak prévôtom, ako aj útočníkom (assaillans), aby sa predišlo zmätku; a ten, kto bude uznaný a prijatý za prévôta, je povinný zložiť prísahu do rúk všetkých uvedených majstrov so všetkými slávnosťami, ktoré sa v takom prípade vyžadujú (?), zachovávajú a dodržiavajú.
Článok 8: zneužitia a pokuty
Que s'il est cogneu par lesdits maistres qu'aucung d'iceulx commette audit art suivant sa charge, ou lesdits prevostz y commettre quelques abus et malversations, apres qu'information faicte par auctorité de justice, il sera permis (?) ausdits maistres de leur oster (?) [...] l'espée (?) [...] en (?) presence d'ung magistrat ou officier de justice seulement, et lesdits (?) deffaillans seront condamnez en telle amende qu'il sera arbitré et trouvé raisonnable, applicable aux pauvres de l'hostel Dieu (?) de ceste ville.
Že ak uvedení majstri zistia, že niektorý z nich sa v tomto umení pri svojom úrade dopúšťa, alebo že uvedení prévôti sa dopúšťajú nejakých zneužití a nepoctivostí, po vyšetrovaní vykonanom súdnou mocou bude uvedeným majstrom dovolené (?) odňať im (?) […] meč (?) […] len za prítomnosti niektorého magistráta alebo súdneho úradníka; a previnilci budú odsúdení na takú pokutu, aká sa určí a uzná za primeranú, ktorá pripadne chudobným v špitáli Hôtel-Dieu (?) tohto mesta.
Záver (snímka 115 vpravo)
[časť textu na snímkach chýba] […] art en l'honneur, fidelité et observation qu'il doibt estre maintenu selon l'importance d'icelluy. En foy de ce nous [...] (?) maistres avons faict signer ces presentes par le secretaire greffier de ladite ville et [...] (?) consulat (?) [...] le [...] (?) jour de novembre 1595.
[Časť textu na snímkach chýba.] […] umenie v cti, vernosti a dodržiavaní, v akom má byť udržiavané podľa jeho dôležitosti. Na dôkaz toho sme my, […] (?) majstri, dali tento list podpísať sekretárom a pisárom uvedeného mesta a […] (?) konzulátu (?) […] dňa […] (?) novembra 1595.
Údaje o prameni
- ID
- P176
- Pôvodný názov
- Reglemens et statuz pour les maistres escrimeurs de la ville de Lyon
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 15. 11. 1595
- Miesto
- Lyon
- Krajina (dnes)
- Francúzsko
- Jazyk
- francúzština
- Autor
- Konzulát mesta Lyon; miestni šermiarski majstri
- Archív
- Archives municipales de Lyon
- Signatúra
- BB/132, f. 113r–114r, snímky 114–115
- Digitalizát / záznam
- https://recherches.archives-lyon.fr/ark:/18811/5f6dl738v9m1/9049401f-a2a9-4fbc-a393-6d7789c25ede
- Relevancia
- relevancia 5 z 5
- Overenie
- originál overený
Tento prameň cituje
- P093 Nariadenie seneschala o šermiaroch (1. 8. 1595); ‚Statuts et règlements‘ majstrov šermu v Lyone (zaregistrované 20. 2. 1596); potvrdenie Ľudovítom XIV. (jún 1656)
Na tento prameň odkazujú
- P177 Povolenie pre La Vioze a jeho žiakov usporiadať courir la poulle a verejné cvičenie
Poznámky z výskumu
- Súhlas miestnych prísažných majstrov aj pre už prijatého majstra odinakiaľ; verejný prix de prevost pred zvolanými majstrami; verejný prix de maistre po roku a dni; výnimka z prvého stupňa pre synov miestnych majstrov; pri neúspechu prepadne cena; prísaha a disciplinárne ustanovenia.
- Bez úplného diplomatického prepisu.
- Nové proti súhrnu: čl. 3 osvedčenie prévôta za prítomnosti magistrátu; čl. 6 prévôt po roku služby v sále; čl. 7 prvý majster podáva zbrane prévôtom aj útočníkom ‚pour eviter à confusion‘; čl. 8 pokuty chudobným (Hôtel-Dieu?).