Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P176

Řády a stanovy šermířských mistrů města Lyonu (Lyon, listopad 1595; částečně přečteno)

Reglemens et statuz pour les maistres escrimeurs de la ville de Lyon

Veřejná provostská zkouška, mistrovská zkouška po roce a dni, výjimka pro syny mistrů a místní souhlas i pro přespolního mistra.

Typ
stanovy a řády
Datum
15. listopadu 1595
Místo
Lyon
Ověření
originál ověřen
Relevance
5/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Osoby v tomto prameni (1)

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Usnesení konšelů

[snímka 114, vpravo] [?] suivant (?) avoir veu les articles des reiglemens presentez par les maistres escrimeurs de la ville, lesquelz sont cy bas inseritz (?), ont ordonné qu'il leur sera expedié acte de leur declaration de tant qu'en eulx est, requerantz (?) qu'ilz soient homologuez, gardez et observez, n'y ayans trouvé aucune chose de [?] (?) qui ne soit utile pour maintenir ledit art en l'honneur, fidelité et observation qu'il doibt estre selon l'importance d'icelluy.

[…] (konzulové), poté co (?) zhlédli články řádu předložené mistry šermu tohoto města, které jsou vloženy (?) níže, nařídili, aby jim byla vydána listina o jejich prohlášení, nakolik je to v jejich pravomoci, se žádostí (?), aby byly schváleny, zachovávány a dodržovány, neboť v nich neshledali nic […] (?), co by nebylo prospěšné k zachování řečeného umění v úctě, věrnosti a řádném dodržování, jaké mu podle jeho významu náleží.

¶ 1Dohled a rozhodování

S'ensuit la teneur desdits articles.
Reiglemens et statuz pour les maistres escrimeurs de la ville de Lyon.

Následuje znění uvedených článků. Řády a stanovy šermířských mistrů města Lyonu.

¶ 2

Článek 1: nikdo bez souhlasu přísežných mistrů a bez zkoušky

Premierement qu'aulcung de quelque estat et condition qu'il soit, bien qu'il se qualiffie maistre escrimeur et qu'il monstre avoir esté receu ailleurs ou aultrement, se retirant en ceste ville ou aux faulxbourgs d'icelle, ne pourra faire profession dudit art ny monstrer à tirer les armes, soit en public ou en privé, sans congé et permission des maistres jurez de ceste ville et sans qu'il ait faict preuve et experience de sa suffisance aux lieux accoustumez et places publicques de ladite ville, nonobstant toutes lettres qu'il pourroit avoir obtenu ny toute aultre chose au contraire, suivant que de tout temps et ancienneté il a esté observé en ceste ville.

Zaprvé, aby nikdo jakéhokoli stavu a postavení, byť se nazýval mistrem šermu a prokázal, že byl přijat jinde či jiným způsobem, kdo se usadí v tomto městě nebo na jeho předměstích, nesměl provozovat řečené umění ani vyučovat šerm (tirer les armes), ať veřejně, či soukromě, bez svolení a povolení přísežných mistrů (maistres jurez) tohoto města a aniž prokázal a zkouškou osvědčil svou způsobilost na obvyklých místech a veřejných náměstích řečeného města, bez ohledu na jakékoli listiny, které snad získal, či cokoli jiného, co by tomu odporovalo, jak se v tomto městě zachovává odnepaměti.

¶ 3Zkouška a stupněPrávo vést šermířskou školu

Článek 2: veřejná zkouška na hodnost prévôta

Que tous ceulx qui vouldront estre receuz maistres audit art seront tenuz faire le prix de prevost en place publicque à la maniere accoustumee devant (?) tous les maistres dudit art, lesquelz y (?) seront appellez.

Všichni, kdo si přejí být přijati za mistry řečeného umění, jsou povinni podstoupit zkoušku na provosta (prix de prevost) na veřejném náměstí obvyklým způsobem před (?) všemi mistry řečeného umění, kteří tam mají být svoláni (?).

¶ 4Zkouška a stupně

Článek 3: šermírna a osvědčení prévôta

Que ceulx qui seront jugez capables pourront tenir salle ouverte et l'espée (?) de monstre par (?) [...] avec (?) le certifficat de capacité de prevost qui leur sera baillé par lesdits maistres, [snímka 115, vľavo] seront assistez (?) par lesdits maistres sans aultre formalité, et neantmoings (?) qu'il y ait presence d'ung magistrat ou officier de justice qui sera par lesdits maistres requis d'y assister.

Aby ti, kdo byli shledáni způsobilými, směli provozovat veřejnou šermírnu a mít meč (?) na vystavení (?) […] s (?) osvědčením o způsobilosti k hodnosti prévôta, které jim řečení mistři vydají; (v tom) jim mají řečení mistři být nápomocni (?) bez dalších formalit, avšak přesto (?) za přítomnosti magistrátního či soudního úředníka, jehož řečení mistři požádají, aby se dostavil.

¶ 5Právo vést šermířskou školuDohled a rozhodování

Článek 4: neúspěch při mistrovské zkoušce

Que ceulx qui se mettront en debvoir et en place publicque aux (?) pris de maistre ou de prevost pour estre receuz, s'ilz ne sont trouvez capables par lesdits maistres, seront renvoyez jusques à aultre temps et leurs pris [...] acquis ausdits maistres pour en faire et disposer à leur volonté.

Pokud ti, kdo se ucházejí o přijetí a předstupují na veřejném náměstí k (?) zkouškám na mistra nebo prévôta, nebudou řečenými mistry shledáni způsobilými, budou odkázáni na jiný termín a jejich ceny […] propadnou řečeným mistrům, aby s nimi naložili podle své vůle.

¶ 6Zkouška a stupněCeny a sázky

Článek 5: synové mistrů

Que ceulx qui se trouveront estre filz de maistre dudit art de ceste ville seront dispensez (?) de faire pris de prevost, neantmoings feront pris de maistre à la maniere accoustumee avant que pouvoir estre receuz au [...] (?) de maistres.

Aby ti, kdo jsou syny mistra řečeného umění v tomto městě, byli osvobozeni (?) od veřejné zkoušky na provosta, avšak přesto museli obvyklým způsobem vykonat veřejnou mistrovskou zkoušku, než budou moci být přijati do […] (?) mistrů.

¶ 7Zkouška a stupně

Článek 6: prévôt, který sloužil rok u mistra

Que celluy qui aura demeuré une annee [...] (?) chez aulcung desdits maistres, faisant la charge et fonction de prevost de sa salle, et trouvé qu'il ait deffendu quelque pris soit de prevost ou de maistre, qu'il soit tenu faire pris de prevost et de maistre [comme] dict est (?), aux lieux publicqz et places accoustumees.

Ten, kdo pobýval rok […] (?) u některého z uvedených mistrů, vykonával úřad a funkci prévôta jeho šermírny a prokazatelně obhájil některý stupeň, ať již prévôta, nebo mistra, je povinen podstoupit zkoušku na prévôta i mistra, [jak] bylo řečeno (?), na veřejných místech a obvyklých náměstích.

¶ 8Zkouška a stupně

Článek 7: zbraně při zkoušce na provosta a přísaha

Que lors qu'il se fera pris de prevost dessus (?) la place, le premier maistre baillera les armes tant aux prevostz qu'aux assaillans pour eviter à confusion, et que celluy qui sera passé et receu prevost sera tenu de prester le serment entre les mains de tous lesdits maistres avec toutes les solemnitez en tel cas requises (?), gardees et observees.

Když se na (?) náměstí koná zkouška na hodnost prévôta, první (nejstarší) mistr má předávat zbraně jak prévôtům, tak vyzyvatelům, aby se předešlo zmatku; a ten, kdo při zkoušce obstojí a je přijat za prévôta, je povinen složit přísahu do rukou všech řečených mistrů se všemi obřadnostmi v takovém případě požadovanými (?), zachovávanými a dodržovanými.

¶ 9Zbraně a výstrojZkouška a stupně

Článek 8: nešvary a pokuty

Que s'il est cogneu par lesdits maistres qu'aucung d'iceulx commette audit art suivant sa charge, ou lesdits prevostz y commettre quelques abus et malversations, apres qu'information faicte par auctorité de justice, il sera permis (?) ausdits maistres de leur oster (?) [...] l'espée (?) [...] en (?) presence d'ung magistrat ou officier de justice seulement, et lesdits (?) deffaillans seront condamnez en telle amende qu'il sera arbitré et trouvé raisonnable, applicable aux pauvres de l'hostel Dieu (?) de ceste ville.

Jestliže řečení mistři shledají, že se někdo z nich při výkonu svého úřadu dopouští v řečeném umění (nepravostí) nebo že se řečení prévôts dopouštějí jakýchkoli nepravostí a nekalých praktik v tomto umění, bude řečeným mistrům po vyšetřování provedeném z pravomoci soudu dovoleno (?) odejmout jim (?) […] meč (?) […] pouze za přítomnosti magistrátního úředníka nebo soudního zřízence; a provinilci budou odsouzeni k takové pokutě, jaká bude vyměřena a shledána přiměřenou, ve prospěch chudých v Hôtel-Dieu (?) tohoto města.

¶ 10Dohled a rozhodováníPokuty a chování

Závěr (snímek 115 vpravo)

[časť textu na snímkach chýba] […] art en l'honneur, fidelité et observation qu'il doibt estre maintenu selon l'importance d'icelluy. En foy de ce nous [...] (?) maistres avons faict signer ces presentes par le secretaire greffier de ladite ville et [...] (?) consulat (?) [...] le [...] (?) jour de novembre 1595.

[Část textu na snímcích chybí.] […] umění v úctě, věrnosti a dodržování, v nichž má být podle svého významu zachováváno. Na svědectví toho jsme my, […] (?) mistři, dali tuto listinu podepsat tajemníkem a písařem řečeného města a […] (?) konzulátu (?) […] dne […] (?) listopadu 1595.

¶ 11

Podrobnosti o prameni

ID
P176
Původní název
Reglemens et statuz pour les maistres escrimeurs de la ville de Lyon
Typ
stanovy a řády
Datum
15. listopadu 1595
Místo
Lyon
Země (dnes)
Francie
Jazyk
Francouzština
Autor
Konzulát mesta Lyon; miestni šermiarski majstri
Archiv
Archives municipales de Lyon
Signatura
BB/132, f. 113r–114r, snímky 114–115
Digitalizace / záznam
https://recherches.archives-lyon.fr/ark:/18811/5f6dl738v9m1/9049401f-a2a9-4fbc-a393-6d7789c25ede
Relevance
relevance 5 z 5 normativní text: stanovy, privilegium, školní řád
Ověření
originál ověřen

Tento pramen cituje

Citováno v

Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.