Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P176

Ordnungen und Statuten der Fechtmeister der Stadt Lyon (Lyon, November 1595; teilweise gelesen)

Reglemens et statuz pour les maistres escrimeurs de la ville de Lyon

Ein öffentliches Provostpreisfechten, ein Meisterpreisfechten nach Jahr und Tag, eine Ausnahme für Meistersöhne und die örtliche Zustimmung auch für einen auswärtigen Meister.

Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
15. November 1595
Ort
Lyon
Quellenprüfung
Original geprüft
Relevanz
5/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Personen in dieser Quelle (1)

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Die Beratung der Konsuln

[snímka 114, vpravo] [?] suivant (?) avoir veu les articles des reiglemens presentez par les maistres escrimeurs de la ville, lesquelz sont cy bas inseritz (?), ont ordonné qu'il leur sera expedié acte de leur declaration de tant qu'en eulx est, requerantz (?) qu'ilz soient homologuez, gardez et observez, n'y ayans trouvé aucune chose de [?] (?) qui ne soit utile pour maintenir ledit art en l'honneur, fidelité et observation qu'il doibt estre selon l'importance d'icelluy.

[…] (die Konsuln), nachdem sie die von den Fechtmeistern der Stadt vorgelegten, nachstehend eingefügten (?) Artikel der Ordnung eingesehen (?) hatten, ordneten an, ihnen, soweit es in ihrer Macht liegt, eine Urkunde über ihre Erklärung auszufertigen, mit dem Ersuchen (?), diese Artikel zu bestätigen, einzuhalten und zu beachten, da sie darin nichts […] (?) gefunden hätten, das nicht dazu dienlich wäre, die besagte Kunst in der Ehre, Treue und Regelbefolgung zu erhalten, die ihr ihrer Bedeutung nach gebühren.

¶ 1Aufsicht und Kampfrichterwesen

S'ensuit la teneur desdits articles.
Reiglemens et statuz pour les maistres escrimeurs de la ville de Lyon.

Es folgt der Wortlaut der genannten Artikel. Ordnungen und Statuten für die Fechtmeister der Stadt Lyon.

¶ 2

Artikel 1: niemand ohne Zustimmung der geschworenen Meister und ohne Prüfung

Premierement qu'aulcung de quelque estat et condition qu'il soit, bien qu'il se qualiffie maistre escrimeur et qu'il monstre avoir esté receu ailleurs ou aultrement, se retirant en ceste ville ou aux faulxbourgs d'icelle, ne pourra faire profession dudit art ny monstrer à tirer les armes, soit en public ou en privé, sans congé et permission des maistres jurez de ceste ville et sans qu'il ait faict preuve et experience de sa suffisance aux lieux accoustumez et places publicques de ladite ville, nonobstant toutes lettres qu'il pourroit avoir obtenu ny toute aultre chose au contraire, suivant que de tout temps et ancienneté il a esté observé en ceste ville.

Erstens, dass niemand, welchen Standes und welcher Stellung er auch sei, selbst wenn er sich Fechtmeister nennt und nachweist, dass er andernorts oder auf andere Weise aufgenommen worden ist, der sich in dieser Stadt oder ihren Vorstädten niederlässt, die besagte Kunst ausüben oder Fechten lehren (tirer les armes) darf, sei es öffentlich oder privat, ohne Erlaubnis und Genehmigung der vereidigten Meister (maistres jurez) dieser Stadt und ohne an den üblichen Orten und auf den öffentlichen Plätzen der besagten Stadt seine Befähigung unter Beweis gestellt und eine Prüfung abgelegt zu haben, ungeachtet etwaiger von ihm erwirkter Urkunden oder sonstiger entgegenstehender Umstände, wie es in dieser Stadt seit jeher und von alters her gehalten worden ist.

¶ 3Prüfung und RangstufenDas Recht, Fechtschule zu halten

Artikel 2: das öffentliche Preisfechten um den Prévôtgrad

Que tous ceulx qui vouldront estre receuz maistres audit art seront tenuz faire le prix de prevost en place publicque à la maniere accoustumee devant (?) tous les maistres dudit art, lesquelz y (?) seront appellez.

Alle, die als Meister der besagten Kunst aufgenommen werden wollen, sollen verpflichtet sein, auf einem öffentlichen Platz in der üblichen Weise vor (?) sämtlichen Meistern der besagten Kunst, die dorthin zu laden sind (?), um den Prévôt-Preis (prix de prevost) zu fechten.

¶ 4Prüfung und Rangstufen

Artikel 3: der Fechtsaal und das Prévôt-Zeugnis

Que ceulx qui seront jugez capables pourront tenir salle ouverte et l'espée (?) de monstre par (?) [...] avec (?) le certifficat de capacité de prevost qui leur sera baillé par lesdits maistres, [snímka 115, vľavo] seront assistez (?) par lesdits maistres sans aultre formalité, et neantmoings (?) qu'il y ait presence d'ung magistrat ou officier de justice qui sera par lesdits maistres requis d'y assister.

Dass diejenigen, die für befähigt befunden werden, einen öffentlichen Fechtsaal unterhalten und das Schwert (?) zur Schau führen (?) dürfen […] mit (?) dem Befähigungszeugnis als Prévôt, das ihnen die genannten Meister ausstellen sollen; (dabei) sollen ihnen die genannten Meister ohne weitere Förmlichkeit beistehen (?), jedoch (?) in Gegenwart eines Magistratsmitglieds oder Justizbeamten, den die genannten Meister um seine Anwesenheit ersuchen sollen.

¶ 5Das Recht, Fechtschule zu haltenAufsicht und Kampfrichterwesen

Artikel 4: Nichtbestehen beim Preisfechten

Que ceulx qui se mettront en debvoir et en place publicque aux (?) pris de maistre ou de prevost pour estre receuz, s'ilz ne sont trouvez capables par lesdits maistres, seront renvoyez jusques à aultre temps et leurs pris [...] acquis ausdits maistres pour en faire et disposer à leur volonté.

Dass diejenigen, die sich auf einem öffentlichen Platz den (?) Meister- oder Prévôt-Preisprüfungen unterziehen und sich zur Aufnahme stellen, falls sie von den besagten Meistern nicht für befähigt befunden werden, auf einen späteren Zeitpunkt verwiesen werden sollen und ihre Preise […] den besagten Meistern verfallen sollen, damit diese nach ihrem Willen damit verfahren und darüber verfügen.

¶ 6Prüfung und RangstufenPreise und Einsätze

Artikel 5: Meistersöhne

Que ceulx qui se trouveront estre filz de maistre dudit art de ceste ville seront dispensez (?) de faire pris de prevost, neantmoings feront pris de maistre à la maniere accoustumee avant que pouvoir estre receuz au [...] (?) de maistres.

Dass diejenigen, die Söhne eines Meisters der genannten Kunst dieser Stadt sind, vom Preisfechten zum Fechtgesellen befreit (?) sein sollen, jedoch das Meisterpreisfechten in der üblichen Weise bestreiten müssen, bevor sie in die […] (?) der Meister aufgenommen werden können.

¶ 7Prüfung und Rangstufen

Artikel 6: ein Prévôt, der ein Jahr bei einem Meister gedient hat

Que celluy qui aura demeuré une annee [...] (?) chez aulcung desdits maistres, faisant la charge et fonction de prevost de sa salle, et trouvé qu'il ait deffendu quelque pris soit de prevost ou de maistre, qu'il soit tenu faire pris de prevost et de maistre [comme] dict est (?), aux lieux publicqz et places accoustumees.

Wer ein Jahr […] (?) bei einem der genannten Meister verbracht und dabei das Amt und die Aufgaben eines Prévôt seines Fechtsaals ausgeübt hat und nachweislich bei einer Preisprüfung, sei es zum Prévôt oder zum Meister, als Verteidiger aufgetreten ist, soll verpflichtet sein, die Preisprüfung zum Prévôt und zum Meister, [wie] gesagt wurde (?), auf den öffentlichen Plätzen und den üblichen Plätzen abzulegen.

¶ 8Prüfung und Rangstufen

Artikel 7: Waffen bei der Provostprüfung und der Eid

Que lors qu'il se fera pris de prevost dessus (?) la place, le premier maistre baillera les armes tant aux prevostz qu'aux assaillans pour eviter à confusion, et que celluy qui sera passé et receu prevost sera tenu de prester le serment entre les mains de tous lesdits maistres avec toutes les solemnitez en tel cas requises (?), gardees et observees.

Wenn auf (?) dem Platz eine Prévôtprüfung ausgefochten wird, soll der erste (rangälteste) Meister sowohl den Prévôts als auch den Herausforderern die Waffen aushändigen, um Verwirrung zu vermeiden; und wer die Prüfung bestanden hat und als Prévôt aufgenommen wird, soll verpflichtet sein, den Eid in die Hände aller besagten Meister mit allen in einem solchen Fall erforderlichen (?), eingehaltenen und beachteten Förmlichkeiten abzulegen.

¶ 9Waffen und AusrüstungPrüfung und Rangstufen

Artikel 8: Missbräuche und Geldstrafen

Que s'il est cogneu par lesdits maistres qu'aucung d'iceulx commette audit art suivant sa charge, ou lesdits prevostz y commettre quelques abus et malversations, apres qu'information faicte par auctorité de justice, il sera permis (?) ausdits maistres de leur oster (?) [...] l'espée (?) [...] en (?) presence d'ung magistrat ou officier de justice seulement, et lesdits (?) deffaillans seront condamnez en telle amende qu'il sera arbitré et trouvé raisonnable, applicable aux pauvres de l'hostel Dieu (?) de ceste ville.

Falls die genannten Meister feststellen, dass einer von ihnen bei der Ausübung der ihm anvertrauten Kunst (Missbräuche) begeht oder dass die genannten Prévôts dabei Missbräuche und Unregelmäßigkeiten begehen, soll es den genannten Meistern nach einer von Gerichts wegen durchgeführten Untersuchung gestattet sein (?), ihnen (?) […] das Schwert (?) […] abzunehmen, jedoch nur in Gegenwart eines Magistrats oder Gerichtsbeamten; und die Schuldigen sollen zu einer Geldbuße verurteilt werden, deren Höhe festzusetzen und als angemessen zu befinden ist und die den Armen des Hôtel-Dieu (?) dieser Stadt zugutekommen soll.

¶ 10Aufsicht und KampfrichterwesenGeldbußen und Verhalten

Schluss (Bild 115 rechts)

[časť textu na snímkach chýba] […] art en l'honneur, fidelité et observation qu'il doibt estre maintenu selon l'importance d'icelluy. En foy de ce nous [...] (?) maistres avons faict signer ces presentes par le secretaire greffier de ladite ville et [...] (?) consulat (?) [...] le [...] (?) jour de novembre 1595.

[Ein Teil des Textes fehlt auf den Bildern.] […] Kunst in der Ehre, Treue und Beachtung, in der sie ihrer Bedeutung gemäß erhalten werden soll. Zu Urkund dessen haben wir, […] (?) Meister, die vorliegende Urkunde vom Sekretär und Schreiber der genannten Stadt und […] (?) Konsulat (?) […] unterzeichnen lassen, am […] (?) Tag des November 1595.

¶ 11

Quellendetails

ID
P176
Originaltitel
Reglemens et statuz pour les maistres escrimeurs de la ville de Lyon
Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
15 November 1595
Ort
Lyon
Land (heute)
Frankreich
Sprache
Französisch
Verfasser
Konzulát mesta Lyon; miestni šermiarski majstri
Archiv
Archives municipales de Lyon
Signatur
BB/132, f. 113r–114r, snímky 114–115
Digitalisat / Katalogeintrag
https://recherches.archives-lyon.fr/ark:/18811/5f6dl738v9m1/9049401f-a2a9-4fbc-a393-6d7789c25ede
Relevanz
Relevanz 5 von 5 Normativer Text: Statuten, Privileg, Schulordnung
Quellenprüfung
Original geprüft

Diese Quelle zitiert

Zitiert von

Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.