Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P177

Zezwolenie dla kapitana La Vioze i jego uczniów na urządzenie “courir la poulle” i publicznego ćwiczenia (Lyon, 13 lutego 1596)

Mistrz miejski prosi o zgodę, aby jego uczniowie mogli 'run the hen' i dać publiczny pokaz z użyciem wszystkich rodzajów broni, powołując się na przepisy z poprzedniego roku.

Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
13 lutego 1596
Miejsce
Lyon
Weryfikacja
oryginał zweryfikowany
Znaczenie
3/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Osoby w tym źródle (1)

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Nagłówek posiedzenia

Du treziesme jour de febvrier l'an mil cinq cens quatre vingtz seize, en l'hostel commun de la ville de Lyon, y estans [...]

Dnia trzynastego lutego roku tysiąc pięćset dziewięćdziesiątego szóstego, w domu miejskim miasta Lyonu, w obecności […]

¶ 1

Prośba kapitana La Vioze’a

Sur la requeste faicte par le capp[itai]ne La Vioze, maistre joueur d'espée de la ville, à ce que suivant (?) et consequemment (?) des reiglemens et statutz approuvez et homologuez par acte consulaire du [...] (?) du moys de novembre dernier passé, il soit permis à ses escholiers [...] (?) toutesfoys (?) et [...] (?) consentement (?) de courir la poulle, qu'ilz appellent vulgairement faire leur capio, d'assembler et faire exercice publicq de toutes sortes d'armes en ceste ville, quand bon leur semblera, le jour du premier dimanche de caresme et places publicques.

Na prośbę kapitana La Vioze, miejskiego mistrza szermierki mieczem (maistre joueur d'espée), aby zgodnie z (?) i w następstwie (?) przepisów i statutów zatwierdzonych i homologowanych aktem konsularnym z […] (?) ubiegłego miesiąca listopada pozwolono jego uczniom […] (?) ubiegać się o kurę (courir la poulle), co zwykle nazywają “doing their capio”, gromadzić się i urządzać w tym mieście publiczne ćwiczenia z wszelkiego rodzaju bronią, wedle ich uznania, w pierwszą niedzielę Wielkiego Postu i na placach publicznych.

¶ 2Prawo do prowadzenia szkołyDni i święta

Uzasadnienie prośby

Sur quoy ouy ledit La Vioze a proposé [prečiarknuté: et faict] [...] monstre (?) de ses escholiers des armes pour [...] les aultres a [prečiarknuté: …] [...] et à fortifier les aultres, comme jamais (?) par le moien desquelz [prečiarknuté: …] la ville avoit l'honneur de surpasser les aultres meilleures (?) [...] (?) au faict de l'exercice (?) [...] (?).

Następnie, po wysłuchaniu rzeczonego La Vioze’a, (stwierdza się, że) zaproponował […] pokaz (?) swoich uczniów we władaniu bronią, aby […] pozostałych […] i wzmocnić pozostałych, jak nigdy (?), dzięki którym miasto miało zaszczyt przewyższyć innych najlepszych (?) […] (?) w ćwiczeniu (?) […] (?).

¶ 3

Decyzja konsulów

[...] (?) ont, de tant qu'à eulx est, consenty et consentent à la permission requise par ledit La Vioze pour luy et ses escholiers, comme chose licite et permise par lesdits reiglemens et redondant à l'honneur de la ville et utilité publicque, et ont [...] (?) requerant monseigneur le gouverneur et lieutenant general pour le Roy en ceste ville de vouloir octroyer audit capitaine La Vioze et ses escholiers toutes permissions requises et necessaires au faict que dessus, [...] (?).

[…] (?) (konsulowie), w zakresie przysługujących im kompetencji, wyrazili i wyrażają zgodę na zezwolenie, o które wspomniany La Vioze wystąpił dla siebie i swoich uczniów, jako na rzecz zgodną z prawem i dozwoloną przez wspomniane przepisy, przynoszącą miastu zaszczyt i służącą pożytkowi publicznemu; i […] (?) proszą wielmożnego pana gubernatora i namiestnika generalnego króla w tym mieście, aby raczył udzielić wspomnianemu kapitanowi La Vioze i jego uczniom wszelkich zezwoleń wymaganych i niezbędnych do powyższego celu […] (?).

¶ 4Prawo do prowadzenia szkołyNadzór i sędziowanie

Szczegóły źródła

ID
P177
Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
13 lutego 1596
Miejsce
Lyon
Państwo (obecnie)
Francja
Język
francuski
Autor
Konzulát mesta Lyon
Archiwum
Archives municipales de Lyon
Sygnatura
BB/133, f. XXv (dátum) a XXIr, snímka 22
Digitalizacja / opis katalogowy
https://recherches.archives-lyon.fr/ark:/18811/vgkw8sr5h9l0/ea4a9eb7-5f61-4469-a2f6-c15a9493923d
Znaczenie
trafność 3 z 5 kronika, akta lub opracowanie zawierające istotne świadectwa dotyczące reguł
Weryfikacja
oryginał zweryfikowany

To źródło przywołuje

Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.