A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P177

Engedély La Vioze kapitánynak és tanítványainak “courir la poulle” és nyilvános gyakorlat tartására (Lyon, 1596. február 13.)

A város vívómestere engedélyt kér, hogy tanítványai 'run the hen' játékot tarthassanak, és valamennyi fegyverrel nyilvános bemutatót adhassanak, az előző évi szabályzatra hivatkozva.

Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1596. február 13.
Hely
Lyon
Ellenőrzés
az eredeti ellenőrizve
Relevancia
3/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

A forrásban szereplő személyek (1)

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

Az ülés fejléce

Du treziesme jour de febvrier l'an mil cinq cens quatre vingtz seize, en l'hostel commun de la ville de Lyon, y estans [...]

Az ezerötszázkilencvenhatodik év február havának tizenharmadik napján, Lyon városának községházán, jelen lévén […]

¶ 1

La Vioze kapitány kérelme

Sur la requeste faicte par le capp[itai]ne La Vioze, maistre joueur d'espée de la ville, à ce que suivant (?) et consequemment (?) des reiglemens et statutz approuvez et homologuez par acte consulaire du [...] (?) du moys de novembre dernier passé, il soit permis à ses escholiers [...] (?) toutesfoys (?) et [...] (?) consentement (?) de courir la poulle, qu'ilz appellent vulgairement faire leur capio, d'assembler et faire exercice publicq de toutes sortes d'armes en ceste ville, quand bon leur semblera, le jour du premier dimanche de caresme et places publicques.

La Vioze kapitány, a város kardvívómestere (maistre joueur d'espée) azon kérelmére, hogy a legutóbbi november hónap […] (?) napján kelt konzuli határozattal jóváhagyott és megerősített rendelkezések és szabályzatok szerint (?) és azokból következően (?) tanítványai engedélyt kapjanak […] (?) a tyúkért való versengésre (courir la poulle), amit közönségesen úgy neveznek, hogy “doing their capio”, továbbá arra, hogy e város közterein nagyböjt első vasárnapján, amikor jónak látják, összegyűljenek és mindenféle fegyverrel nyilvános gyakorlatot tartsanak.

¶ 2A vívóiskola tartásának jogaNapok és ünnepek

A kérelem indokai

Sur quoy ouy ledit La Vioze a proposé [prečiarknuté: et faict] [...] monstre (?) de ses escholiers des armes pour [...] les aultres a [prečiarknuté: …] [...] et à fortifier les aultres, comme jamais (?) par le moien desquelz [prečiarknuté: …] la ville avoit l'honneur de surpasser les aultres meilleures (?) [...] (?) au faict de l'exercice (?) [...] (?).

Ezután, az említett La Vioze meghallgatását követően, (az áll benne, hogy) javasolta […] fegyverforgató tanítványainak bemutatóját (?), hogy […] a többieket […] és megerősítse a többieket, mint még soha (?), akik révén a várost az a megtiszteltetés érte, hogy felülmúlta a többi legjobb (?) […] (?) a gyakorlatban (?) […] (?).

¶ 3

A konzulok határozata

[...] (?) ont, de tant qu'à eulx est, consenty et consentent à la permission requise par ledit La Vioze pour luy et ses escholiers, comme chose licite et permise par lesdits reiglemens et redondant à l'honneur de la ville et utilité publicque, et ont [...] (?) requerant monseigneur le gouverneur et lieutenant general pour le Roy en ceste ville de vouloir octroyer audit capitaine La Vioze et ses escholiers toutes permissions requises et necessaires au faict que dessus, [...] (?).

[…] (?) (a konzulok), amennyiben rajtuk áll, hozzájárultak és hozzájárulnak a nevezett La Vioze által a maga és tanítványai számára kért engedélyhez, mint a nevezett szabályzatok szerint jogszerű és megengedett dologhoz, amely a város becsületére és a köz javára szolgál; és […] (?) kérik e város kormányzó urát és a király helytartóját, hogy kegyeskedjék a nevezett La Vioze kapitánynak és tanítványainak a fenti célhoz szükséges valamennyi engedélyt megadni […] (?).

¶ 4A vívóiskola tartásának jogaFelügyelet és bíráskodás

A forrás adatai

ID
P177
Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1596. február 13.
Hely
Lyon
Ország (ma)
Franciaország
Nyelv
Francia
Szerző
Konzulát mesta Lyon
Levéltár
Archives municipales de Lyon
Jelzet
BB/133, f. XXv (dátum) a XXIr, snímka 22
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://recherches.archives-lyon.fr/ark:/18811/vgkw8sr5h9l0/ea4a9eb7-5f61-4469-a2f6-c15a9493923d
Relevancia
relevancia: 3 az 5-ből krónika, iratanyag vagy tanulmány a szabályokra vonatkozó érdemi adatokkal
Ellenőrzés
az eredeti ellenőrizve

E forrás hivatkozásai

Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.