Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P177

Povolení pro kapitána La Vioze a jeho žáky uspořádat “courir la poulle” a veřejné cvičení (Lyon, 13. února 1596)

Městský mistr žádá o svolení, aby jeho žáci mohli 'run the hen' a uspořádat veřejné vystoupení se všemi zbraněmi, přičemž se odvolává na předpisy z předchozího roku.

Typ
listina a archivní záznam
Datum
13. února 1596
Místo
Lyon
Ověření
originál ověřen
Relevance
3/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Osoby v tomto prameni (1)

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Záhlaví zasedání

Du treziesme jour de febvrier l'an mil cinq cens quatre vingtz seize, en l'hostel commun de la ville de Lyon, y estans [...]

Třináctého dne měsíce února roku tisícího pětistého devadesátého šestého v obecním domě města Lyonu, za přítomnosti […]

¶ 1

Žádost kapitána La Vioze

Sur la requeste faicte par le capp[itai]ne La Vioze, maistre joueur d'espée de la ville, à ce que suivant (?) et consequemment (?) des reiglemens et statutz approuvez et homologuez par acte consulaire du [...] (?) du moys de novembre dernier passé, il soit permis à ses escholiers [...] (?) toutesfoys (?) et [...] (?) consentement (?) de courir la poulle, qu'ilz appellent vulgairement faire leur capio, d'assembler et faire exercice publicq de toutes sortes d'armes en ceste ville, quand bon leur semblera, le jour du premier dimanche de caresme et places publicques.

K žádosti kapitána La Vioze, městského mistra šermu mečem (maistre joueur d'espée), aby podle (?) a v důsledku (?) řádů a stanov schválených a úředně potvrzených konzulárním aktem ze dne […] (?) měsíce listopadu minulého roku bylo jeho žákům dovoleno […] (?) soutěžit o slepici (courir la poulle), což běžně nazývají “doing their capio”, shromáždit se a konat v tomto městě veřejné cvičení se všemi druhy zbraní, uznají-li to za vhodné, v den první neděle postní a na veřejných náměstích.

¶ 2Právo vést šermířskou školuDny a svátky

Důvody žádosti

Sur quoy ouy ledit La Vioze a proposé [prečiarknuté: et faict] [...] monstre (?) de ses escholiers des armes pour [...] les aultres a [prečiarknuté: …] [...] et à fortifier les aultres, comme jamais (?) par le moien desquelz [prečiarknuté: …] la ville avoit l'honneur de surpasser les aultres meilleures (?) [...] (?) au faict de l'exercice (?) [...] (?).

Načež po vyslechnutí řečeného La Vioze (se uvádí, že) navrhl […] ukázku (?) svých žáků ve zbrani, aby […] ostatní […] a posílil ostatní jako nikdy (?), jejichž prostřednictvím se městu dostalo cti předčit ostatní nejlepší (?) […] (?) ve cvičení (?) […] (?).

¶ 3

Rozhodnutí konzulů

[...] (?) ont, de tant qu'à eulx est, consenty et consentent à la permission requise par ledit La Vioze pour luy et ses escholiers, comme chose licite et permise par lesdits reiglemens et redondant à l'honneur de la ville et utilité publicque, et ont [...] (?) requerant monseigneur le gouverneur et lieutenant general pour le Roy en ceste ville de vouloir octroyer audit capitaine La Vioze et ses escholiers toutes permissions requises et necessaires au faict que dessus, [...] (?).

[…] (?) (konzulové), nakolik je to v jejich pravomoci, svolili a svolují k povolení, o něž uvedený La Vioze žádá pro sebe a své žáky, jako k věci zákonné a dovolené uvedenými předpisy a sloužící ke cti města a veřejnému prospěchu; a […] (?) žádají pana guvernéra a generálního místodržícího krále v tomto městě, aby ráčil udělit uvedenému kapitánu La Vioze a jeho žákům veškerá povolení požadovaná a nezbytná k výše uvedenému účelu […] (?).

¶ 4Právo vést šermířskou školuDohled a rozhodování

Podrobnosti o prameni

ID
P177
Typ
listina a archivní záznam
Datum
13. února 1596
Místo
Lyon
Země (dnes)
Francie
Jazyk
Francouzština
Autor
Konzulát mesta Lyon
Archiv
Archives municipales de Lyon
Signatura
BB/133, f. XXv (dátum) a XXIr, snímka 22
Digitalizace / záznam
https://recherches.archives-lyon.fr/ark:/18811/vgkw8sr5h9l0/ea4a9eb7-5f61-4469-a2f6-c15a9493923d
Relevance
relevance 3 z 5 kronika, spis nebo studie s obsáhlými doklady o pravidlech
Ověření
originál ověřen

Tento pramen cituje

Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.