Quellen › P177
Erlaubnis für Hauptmann La Vioze und seine Schüler, ein “courir la poulle” und eine öffentliche Übung abzuhalten (Lyon, 13. Februar 1596)
Der städtische Fechtmeister bittet unter Berufung auf die Vorschriften des Vorjahres um die Erlaubnis, seine Schüler 'run the hen' ausführen und eine öffentliche Vorführung mit allen Waffen geben zu lassen.
- Typ
- Urkunde und archivalischer Beleg
- Datum
- 13. Februar 1596
- Ort
- Lyon
- Quellenprüfung
- Original geprüft
- Relevanz
- 3/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Regeln in dieser Quelle
Personen in dieser Quelle (1)
Vollständige Übersetzung
Überschrift der Sitzung
Du treziesme jour de febvrier l'an mil cinq cens quatre vingtz seize, en l'hostel commun de la ville de Lyon, y estans [...]
Am dreizehnten Februar im Jahre eintausendfünfhundertsechsundneunzig, im Rathaus der Stadt Lyon, in Anwesenheit von […]
Gesuch des Hauptmanns La Vioze
Sur la requeste faicte par le capp[itai]ne La Vioze, maistre joueur d'espée de la ville, à ce que suivant (?) et consequemment (?) des reiglemens et statutz approuvez et homologuez par acte consulaire du [...] (?) du moys de novembre dernier passé, il soit permis à ses escholiers [...] (?) toutesfoys (?) et [...] (?) consentement (?) de courir la poulle, qu'ilz appellent vulgairement faire leur capio, d'assembler et faire exercice publicq de toutes sortes d'armes en ceste ville, quand bon leur semblera, le jour du premier dimanche de caresme et places publicques.
Auf das Gesuch des Hauptmanns La Vioze, des Schwertfechtmeisters (maistre joueur d'espée) der Stadt, seinen Schülern möge gemäß (?) und infolge (?) der durch Konsulatsbeschluss vom […] (?) des vergangenen Monats November genehmigten und bestätigten Ordnungen und Satzungen gestattet werden, […] (?) um die Henne zu laufen (courir la poulle), was sie gemeinhin “doing their capio” nennen, sich zu versammeln und mit allerlei Waffen eine öffentliche Übung in dieser Stadt abzuhalten, wann es ihnen angemessen erscheint, am ersten Fastensonntag und auf öffentlichen Plätzen.
Die Gründe für das Gesuch
Sur quoy ouy ledit La Vioze a proposé [prečiarknuté: et faict] [...] monstre (?) de ses escholiers des armes pour [...] les aultres a [prečiarknuté: …] [...] et à fortifier les aultres, comme jamais (?) par le moien desquelz [prečiarknuté: …] la ville avoit l'honneur de surpasser les aultres meilleures (?) [...] (?) au faict de l'exercice (?) [...] (?).
Nachdem der besagte La Vioze angehört worden war, (wird festgestellt, dass) er […] eine Vorführung (?) seiner Schüler in den Waffen vorschlug, um […] die anderen […] und die anderen zu stärken, wie niemals (?), durch welche die Stadt die Ehre hatte, die anderen besten (?) […] (?) in der Übung (?) […] (?) zu übertreffen.
Der Beschluss der Konsuln
[...] (?) ont, de tant qu'à eulx est, consenty et consentent à la permission requise par ledit La Vioze pour luy et ses escholiers, comme chose licite et permise par lesdits reiglemens et redondant à l'honneur de la ville et utilité publicque, et ont [...] (?) requerant monseigneur le gouverneur et lieutenant general pour le Roy en ceste ville de vouloir octroyer audit capitaine La Vioze et ses escholiers toutes permissions requises et necessaires au faict que dessus, [...] (?).
[…] (?) (die Konsuln) haben, soweit es an ihnen liegt, der von dem genannten La Vioze für sich und seine Schüler erbetenen Erlaubnis zugestimmt und stimmen ihr zu, da sie rechtmäßig und nach den genannten Vorschriften zulässig ist und der Ehre der Stadt sowie dem öffentlichen Nutzen dient; und […] (?) ersuchen den Herrn Gouverneur und Generalleutnant des Königs in dieser Stadt, dem genannten Hauptmann La Vioze und seinen Schülern alle für den oben genannten Zweck erforderlichen und notwendigen Genehmigungen gnädigst zu erteilen […] (?).
Quellendetails
- ID
- P177
- Typ
- Urkunde und archivalischer Beleg
- Datum
- 13. Februar 1596
- Ort
- Lyon
- Land (heute)
- Frankreich
- Sprache
- Französisch
- Verfasser
- Konzulát mesta Lyon
- Archiv
- Archives municipales de Lyon
- Signatur
- BB/133, f. XXv (dátum) a XXIr, snímka 22
- Digitalisat / Katalogeintrag
- https://recherches.archives-lyon.fr/ark:/18811/vgkw8sr5h9l0/ea4a9eb7-5f61-4469-a2f6-c15a9493923d
- Relevanz
- Relevanz 3 von 5
- Quellenprüfung
- Original geprüft
Diese Quelle zitiert
- P176 Ordnungen und Statuten für die Fechtmeister von Lyon
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Als Sitzungsdatum ist der 13. Februar 1596 zu lesen.
- Kapitän La Vioze, städtischer Meister des Schwertfechtens, ersucht um die Erlaubnis, die Schüler zum courir la poulle, genannt faire leur capio, zusammenzurufen und am ersten Fastensonntag eine öffentliche Übung mit allen Waffenarten abzuhalten.
- Beruft sich ausdrücklich auf die von der Stadt am 15. November des Vorjahres genehmigte Ordnung (P176).
- Die Konsuln stimmen zu und ersuchen den Gouverneur um die erforderlichen Genehmigungen.
- (P176) bestätigt diesen Rechtsakt nicht.