Sources › P177
Permission for Captain La Vioze and his pupils to hold a “courir la poulle” and a public exercise (Lyon, 13 February 1596)
The city's master asks leave for his pupils to 'run the hen' and give a public display with all weapons, citing the previous year's regulations.
- Type
- charter and archival record
- Date
- 13 February 1596
- Place
- Lyon
- Verification
- original checked
- Relevance
- 3/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
People in this source (1)
Full translation
Heading of the session
Du treziesme jour de febvrier l'an mil cinq cens quatre vingtz seize, en l'hostel commun de la ville de Lyon, y estans [...]
On the thirteenth day of February in the year one thousand five hundred and ninety-six, in the common house of the city of Lyon, there being present […]
Captain La Vioze's request
Sur la requeste faicte par le capp[itai]ne La Vioze, maistre joueur d'espée de la ville, à ce que suivant (?) et consequemment (?) des reiglemens et statutz approuvez et homologuez par acte consulaire du [...] (?) du moys de novembre dernier passé, il soit permis à ses escholiers [...] (?) toutesfoys (?) et [...] (?) consentement (?) de courir la poulle, qu'ilz appellent vulgairement faire leur capio, d'assembler et faire exercice publicq de toutes sortes d'armes en ceste ville, quand bon leur semblera, le jour du premier dimanche de caresme et places publicques.
On the request made by Captain La Vioze, master player of the sword (maistre joueur d'espée) of the city, that according to (?) and in consequence of (?) the regulations and statutes approved and homologated by consular act of […] (?) of the month of November last past, his pupils be permitted […] (?) to run for the hen (courir la poulle), which they commonly call “doing their capio”, to assemble and hold a public exercise with all sorts of weapons in this city, when they see fit, on the day of the first Sunday of Lent and in public squares.
The reasons for the request
Sur quoy ouy ledit La Vioze a proposé [prečiarknuté: et faict] [...] monstre (?) de ses escholiers des armes pour [...] les aultres a [prečiarknuté: …] [...] et à fortifier les aultres, comme jamais (?) par le moien desquelz [prečiarknuté: …] la ville avoit l'honneur de surpasser les aultres meilleures (?) [...] (?) au faict de l'exercice (?) [...] (?).
Whereupon, the said La Vioze having been heard, (it is stated that) he proposed […] a display (?) of his pupils in arms, in order to […] the others […] and to strengthen the others, as never (?), by means of whom the city had the honour of surpassing the other best (?) […] (?) in the exercise (?) […] (?).
The consuls' decision
[...] (?) ont, de tant qu'à eulx est, consenty et consentent à la permission requise par ledit La Vioze pour luy et ses escholiers, comme chose licite et permise par lesdits reiglemens et redondant à l'honneur de la ville et utilité publicque, et ont [...] (?) requerant monseigneur le gouverneur et lieutenant general pour le Roy en ceste ville de vouloir octroyer audit capitaine La Vioze et ses escholiers toutes permissions requises et necessaires au faict que dessus, [...] (?).
[…] (?) (the consuls), as far as it lies with them, have consented and do consent to the permission requested by the said La Vioze for himself and his pupils, as a thing lawful and permitted by the said regulations and redounding to the honour of the city and the public benefit; and […] (?) request my lord the governor and lieutenant general for the King in this city to be pleased to grant the said Captain La Vioze and his pupils all permissions required and necessary for the above purpose […] (?).
Source details
- ID
- P177
- Type
- charter and archival record
- Date
- 13 February 1596
- Place
- Lyon
- Country (today)
- France
- Language
- French
- Author
- Konzulát mesta Lyon
- Archive
- Archives municipales de Lyon
- Shelfmark
- BB/133, f. XXv (dátum) a XXIr, snímka 22
- Digitisation / record
- https://recherches.archives-lyon.fr/ark:/18811/vgkw8sr5h9l0/ea4a9eb7-5f61-4469-a2f6-c15a9493923d
- Relevance
- relevance 3 of 5
- Verification
- original checked
This source cites
- P176 Regulations and statutes for the master fencers of Lyon
Research notes (in Slovak)
- V dátume zasadnutia sa číta 13. február 1596.
- Kapitán La Vioze, mestský majster hry mečom, žiada povoliť zvolanie žiakov na courir la poulle, nazývanú faire leur capio, a verejné cvičenie všetkými druhmi zbraní na prvú pôstnu nedeľu.
- Výslovne sa odvoláva na poriadok schválený mestom 15. novembra predchádzajúceho roka (P176).
- Konzuli súhlasia a žiadajú guvernéra o potrebné povolenia.
- (P176) tento akt nepotvrdzuje.