Fonti › P177
Autorizzazione al capitano La Vioze e ai suoi allievi a tenere un “courir la poulle” e un esercizio pubblico (Lione, 13 febbraio 1596)
Il maestro della città chiede il permesso per i suoi allievi di 'run the hen' e di tenere una dimostrazione pubblica con tutte le armi, richiamando i regolamenti dell'anno precedente.
- Tipo
- carta e documento d’archivio
- Data
- 13 febbraio 1596
- Luogo
- Lione
- Verifica
- originale verificato
- Pertinenza
- 3/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
Persone in questa fonte (1)
Traduzione integrale
Intestazione della seduta
Du treziesme jour de febvrier l'an mil cinq cens quatre vingtz seize, en l'hostel commun de la ville de Lyon, y estans [...]
Il tredicesimo giorno di febbraio dell'anno millecinquecentonovantasei, nel palazzo comunale della città di Lione, essendo presenti […]
Richiesta del capitano La Vioze
Sur la requeste faicte par le capp[itai]ne La Vioze, maistre joueur d'espée de la ville, à ce que suivant (?) et consequemment (?) des reiglemens et statutz approuvez et homologuez par acte consulaire du [...] (?) du moys de novembre dernier passé, il soit permis à ses escholiers [...] (?) toutesfoys (?) et [...] (?) consentement (?) de courir la poulle, qu'ilz appellent vulgairement faire leur capio, d'assembler et faire exercice publicq de toutes sortes d'armes en ceste ville, quand bon leur semblera, le jour du premier dimanche de caresme et places publicques.
Sulla richiesta presentata dal capitano La Vioze, maestro di spada (maistre joueur d'espée) della città, affinché, conformemente (?) e in conseguenza (?) dei regolamenti e degli statuti approvati e omologati con atto consolare del […] (?) del mese di novembre scorso, ai suoi allievi sia consentito […] (?) correre per la gallina (courir la poulle), ciò che comunemente chiamano “doing their capio”, riunirsi e tenere un esercizio pubblico con ogni sorta di armi in questa città, quando lo ritengano opportuno, nel giorno della prima domenica di Quaresima e nelle piazze pubbliche.
Le ragioni della richiesta
Sur quoy ouy ledit La Vioze a proposé [prečiarknuté: et faict] [...] monstre (?) de ses escholiers des armes pour [...] les aultres a [prečiarknuté: …] [...] et à fortifier les aultres, comme jamais (?) par le moien desquelz [prečiarknuté: …] la ville avoit l'honneur de surpasser les aultres meilleures (?) [...] (?) au faict de l'exercice (?) [...] (?).
Quindi, udito il suddetto La Vioze, (si dichiara che) egli propose […] un’esibizione (?) dei suoi allievi nelle armi, al fine di […] gli altri […] e di rafforzare gli altri, come mai prima (?), per mezzo dei quali la città ebbe l’onore di superare gli altri migliori (?) […] (?) nell’esercizio (?) […] (?).
La deliberazione dei consoli
[...] (?) ont, de tant qu'à eulx est, consenty et consentent à la permission requise par ledit La Vioze pour luy et ses escholiers, comme chose licite et permise par lesdits reiglemens et redondant à l'honneur de la ville et utilité publicque, et ont [...] (?) requerant monseigneur le gouverneur et lieutenant general pour le Roy en ceste ville de vouloir octroyer audit capitaine La Vioze et ses escholiers toutes permissions requises et necessaires au faict que dessus, [...] (?).
[…] (?) (i consoli), per quanto è in loro potere, hanno acconsentito e acconsentono all'autorizzazione richiesta dal detto La Vioze per sé e per i suoi allievi, essendo cosa lecita e consentita dai detti regolamenti, che torna a onore della città e a beneficio pubblico; e […] (?) chiedono a monsignor governatore e luogotenente generale del Re in questa città di volersi compiacere di concedere al detto capitano La Vioze e ai suoi allievi tutte le autorizzazioni richieste e necessarie allo scopo suddetto […] (?).
Dettagli della fonte
- ID
- P177
- Tipo
- carta e documento d’archivio
- Data
- 13 febbraio 1596
- Luogo
- Lione
- Paese (attuale)
- Francia
- Lingua
- Francese
- Autore
- Konzulát mesta Lyon
- Archivio
- Archives municipales de Lyon
- Segnatura
- BB/133, f. XXv (dátum) a XXIr, snímka 22
- Digitalizzazione / scheda
- https://recherches.archives-lyon.fr/ark:/18811/vgkw8sr5h9l0/ea4a9eb7-5f61-4469-a2f6-c15a9493923d
- Pertinenza
- pertinenza 3 su 5
- Verifica
- originale verificato
Questa fonte cita
- P176 Regolamenti e statuti dei maestri di scherma di Lione
Appunti di ricerca (in slovacco)
- Nella data della seduta si legge 13 febbraio 1596.
- Il capitano La Vioze, maestro cittadino del gioco della spada, chiede il permesso di convocare gli allievi per courir la poulle, detta faire leur capio, e per un'esercitazione pubblica con ogni genere d'armi la prima domenica di Quaresima.
- Si richiama espressamente al regolamento approvato dalla città il 15 novembre dell’anno precedente (P176).
- I consoli acconsentono e chiedono al governatore le necessarie autorizzazioni.
- (P176) non conferma questo atto.