Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P177

Autorisation accordée au capitaine La Vioze et à ses élèves d’organiser un “courir la poulle” et un exercice public (Lyon, 13 février 1596)

Le maître de la ville demande l’autorisation pour ses élèves de 'run the hen' et de donner une démonstration publique avec toutes les armes, en invoquant les règlements de l’année précédente.

Type
charte et pièce d’archives
Date
13 février 1596
Lieu
Lyon
Vérification
original vérifié
Pertinence
3/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Personnes mentionnées dans cette source (1)

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Intitulé de la séance

Du treziesme jour de febvrier l'an mil cinq cens quatre vingtz seize, en l'hostel commun de la ville de Lyon, y estans [...]

Le treizième jour de février de l’an mil cinq cent quatre-vingt-seize, en la maison commune de la ville de Lyon, étant présents […]

¶ 1

La requête du capitaine La Vioze

Sur la requeste faicte par le capp[itai]ne La Vioze, maistre joueur d'espée de la ville, à ce que suivant (?) et consequemment (?) des reiglemens et statutz approuvez et homologuez par acte consulaire du [...] (?) du moys de novembre dernier passé, il soit permis à ses escholiers [...] (?) toutesfoys (?) et [...] (?) consentement (?) de courir la poulle, qu'ilz appellent vulgairement faire leur capio, d'assembler et faire exercice publicq de toutes sortes d'armes en ceste ville, quand bon leur semblera, le jour du premier dimanche de caresme et places publicques.

Sur la requête présentée par le capitaine La Vioze, maître joueur d’épée (maistre joueur d'espée) de la ville, afin que, conformément (?) et en conséquence (?) des règlements et statuts approuvés et homologués par acte consulaire du […] (?) du mois de novembre dernier, ses élèves soient autorisés […] (?) à courir la poule (courir la poulle), ce qu’ils appellent communément “doing their capio”, à se réunir et à tenir un exercice public avec toutes sortes d’armes dans cette ville, lorsqu’ils le jugeront bon, le premier dimanche de carême et sur les places publiques.

¶ 2Le droit de tenir écoleJours et fêtes

Les motifs de la requête

Sur quoy ouy ledit La Vioze a proposé [prečiarknuté: et faict] [...] monstre (?) de ses escholiers des armes pour [...] les aultres a [prečiarknuté: …] [...] et à fortifier les aultres, comme jamais (?) par le moien desquelz [prečiarknuté: …] la ville avoit l'honneur de surpasser les aultres meilleures (?) [...] (?) au faict de l'exercice (?) [...] (?).

Sur quoi, ledit La Vioze ayant été entendu, (il est indiqué qu’)il proposa […] une démonstration (?) de ses élèves aux armes, afin de […] les autres […] et de fortifier les autres, comme jamais (?), grâce auxquels la ville avait eu l’honneur de surpasser les autres meilleurs (?) […] (?) dans l’exercice (?) […] (?).

¶ 3

La décision des consuls

[...] (?) ont, de tant qu'à eulx est, consenty et consentent à la permission requise par ledit La Vioze pour luy et ses escholiers, comme chose licite et permise par lesdits reiglemens et redondant à l'honneur de la ville et utilité publicque, et ont [...] (?) requerant monseigneur le gouverneur et lieutenant general pour le Roy en ceste ville de vouloir octroyer audit capitaine La Vioze et ses escholiers toutes permissions requises et necessaires au faict que dessus, [...] (?).

[…] (?) (les consuls), pour autant qu’il dépend d’eux, ont consenti et consentent à la permission demandée par ledit La Vioze pour lui-même et ses élèves, comme chose licite et permise par lesdits règlements, concourant à l’honneur de la ville et au bien public ; et […] (?) prient monseigneur le gouverneur et lieutenant général pour le Roi en cette ville de bien vouloir accorder audit capitaine La Vioze et à ses élèves toutes les permissions requises et nécessaires aux fins susdites […] (?).

¶ 4Le droit de tenir écoleSurveillance et arbitrage

Détails de la source

ID
P177
Type
charte et pièce d’archives
Date
13 février 1596
Lieu
Lyon
Pays actuel
France
Langue
Français
Auteur
Konzulát mesta Lyon
Archives
Archives municipales de Lyon
Cote
BB/133, f. XXv (dátum) a XXIr, snímka 22
Numérisation / notice
https://recherches.archives-lyon.fr/ark:/18811/vgkw8sr5h9l0/ea4a9eb7-5f61-4469-a2f6-c15a9493923d
Pertinence
pertinence 3 sur 5 chronique, dossier ou étude apportant des éléments substantiels sur les règles
Vérification
original vérifié

Cette source cite

Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.