Pramene › P177
Povolenie pre kapitána La Vioze a jeho žiakov usporiadať „courir la poulle“ a verejné cvičenie (Lyon, 13. 2. 1596)
Mestský majster žiada povoliť žiakom hru „courir la poulle“ a verejné cvičenie všetkými zbraňami, s odvolaním na poriadok z predošlého roka.
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 13. 2. 1596
- Miesto
- Lyon
- Overenie
- originál overený
- Relevancia
- 3/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Osoby v prameni (1)
Úplný preklad
Hlavička zasadnutia
Du treziesme jour de febvrier l'an mil cinq cens quatre vingtz seize, en l'hostel commun de la ville de Lyon, y estans [...]
Trinásteho dňa februára roku tisícpäťsto deväťdesiatšesť, v obecnom dome mesta Lyon, kde boli prítomní […]
Žiadosť kapitána La Vioze
Sur la requeste faicte par le capp[itai]ne La Vioze, maistre joueur d'espée de la ville, à ce que suivant (?) et consequemment (?) des reiglemens et statutz approuvez et homologuez par acte consulaire du [...] (?) du moys de novembre dernier passé, il soit permis à ses escholiers [...] (?) toutesfoys (?) et [...] (?) consentement (?) de courir la poulle, qu'ilz appellent vulgairement faire leur capio, d'assembler et faire exercice publicq de toutes sortes d'armes en ceste ville, quand bon leur semblera, le jour du premier dimanche de caresme et places publicques.
Na žiadosť kapitána La Vioze, mestského majstra hry mečom (maistre joueur d'espée), aby podľa (?) a v dôsledku (?) poriadkov a štatútov schválených a homologovaných konzulárnym aktom z […] (?) minulého mesiaca novembra bolo jeho žiakom […] (?) dovolené […] (?) behať o sliepku (courir la poulle), čo ľudovo nazývajú „robiť svoje capio“, zhromaždiť sa a verejne cvičiť všetkými druhmi zbraní v tomto meste, kedy uznajú za vhodné, v deň prvej pôstnej nedele a na verejných priestranstvách.
Dôvody žiadosti
Sur quoy ouy ledit La Vioze a proposé [prečiarknuté: et faict] [...] monstre (?) de ses escholiers des armes pour [...] les aultres a [prečiarknuté: …] [...] et à fortifier les aultres, comme jamais (?) par le moien desquelz [prečiarknuté: …] la ville avoit l'honneur de surpasser les aultres meilleures (?) [...] (?) au faict de l'exercice (?) [...] (?).
Po vypočutí tohto (sa uvádza, že) La Vioze navrhol […] ukážku (?) svojich žiakov v zbraniach, aby […] ostatných […] a posilnil ostatných, ako nikdy (?), prostredníctvom ktorých malo mesto česť prekonávať ostatné najlepšie (?) […] (?) v cvičení (?) […] (?).
Rozhodnutie konzulov
[...] (?) ont, de tant qu'à eulx est, consenty et consentent à la permission requise par ledit La Vioze pour luy et ses escholiers, comme chose licite et permise par lesdits reiglemens et redondant à l'honneur de la ville et utilité publicque, et ont [...] (?) requerant monseigneur le gouverneur et lieutenant general pour le Roy en ceste ville de vouloir octroyer audit capitaine La Vioze et ses escholiers toutes permissions requises et necessaires au faict que dessus, [...] (?).
[…] (?) (konzuli) nakoľko to od nich závisí, súhlasili a súhlasia s povolením, o ktoré La Vioze žiadal pre seba a svojich žiakov, ako s vecou dovolenou a povolenou uvedenými poriadkami a slúžiacou na česť mesta a verejný úžitok; a […] (?) žiadajú pána guvernéra a generálneho miestodržiteľa kráľa v tomto meste, aby ráčil udeliť kapitánovi La Vioze a jeho žiakom všetky povolenia potrebné a nevyhnutné na uvedenú vec […] (?).
Údaje o prameni
- ID
- P177
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 13. 2. 1596
- Miesto
- Lyon
- Krajina (dnes)
- Francúzsko
- Jazyk
- francúzština
- Autor
- Konzulát mesta Lyon
- Archív
- Archives municipales de Lyon
- Signatúra
- BB/133, f. XXv (dátum) a XXIr, snímka 22
- Digitalizát / záznam
- https://recherches.archives-lyon.fr/ark:/18811/vgkw8sr5h9l0/ea4a9eb7-5f61-4469-a2f6-c15a9493923d
- Relevancia
- relevancia 3 z 5
- Overenie
- originál overený
Tento prameň cituje
- P176 Reglemens et statuz pour les maistres escrimeurs de la ville de Lyon
Poznámky z výskumu
- V dátume zasadnutia sa číta 13. február 1596.
- Kapitán La Vioze, mestský majster hry mečom, žiada povoliť zvolanie žiakov na courir la poulle, nazývanú faire leur capio, a verejné cvičenie všetkými druhmi zbraní na prvú pôstnu nedeľu.
- Výslovne sa odvoláva na poriadok schválený mestom 15. novembra predchádzajúceho roka (P176).
- Konzuli súhlasia a žiadajú guvernéra o potrebné povolenia.
- (P176) tento akt nepotvrdzuje.