欧洲剑术行会史料
页面语言 · 简体中文

史料 › P264

波美拉尼亚教会规章,论圣日一节

Kercken Ordeninge des gantzen Pamerlandes

当局须在星期日布道期间禁止举办剑术会等活动。

类型
章程与规章
日期
1563
地点
波美拉尼亚
刊本
Aemilius Ludwig Richter(编),Die evangelischen Kirchenordnungen des sechszehnten Jahrhunderts,II,魏玛,1846,第 CXVII 号,第236页,Van den Hilligen Virdagen
核实程度
已阅版本
相关性
2/5

查看全文译文与原文 ↓

本史料中的规则

按主题编排的原文段落。点击主题可比较其他城镇的情况,点击条文可转至下方原文。

全文译文

此工作译本以英语版或斯洛伐克语版为基础。每段译文均附原文。

段落旁的 ¶ 符号是指向该处正文的链接。

Van den Hilligen Virdagen(论圣日)

Darmit die hilliginge ahm virdage nicht vorhindert vnde der vorachtinge dess Göttlicken wordes gewheret, vnde Gades mennigfoldige torn affgewendet werde, scholen die Amptlüde vnde Overicheit yeders ordes vp dem lande, vnde jn den Steden, vp erinneringe des Superintendenten, effte consistorij befehlen, vnde exequiren, dat ahm Sondage vnder dem Sermone vnde hilligen emptern, nicht gestadet werden, Iharmarckde, Speelpletze, Fechtscholen, Kroge, dar man Beer, Wyn, Mede, Brandewyn, edder anders schencket, vnde feyle hefft,

论圣日。为使圣日的奉守不受妨碍,防止对上帝圣言的蔑视,并免遭上帝的种种震怒,各乡各城的官员与当局须经教区督察或教务会议提醒,下令并切实执行:星期日布道及举行圣礼期间,不得开办集市、游乐场、击剑大会(Fechtscholen),亦不得经营斟售啤酒、葡萄酒、蜂蜜酒、白兰地或其他饮品的酒馆,

¶ 1日期与节庆

Item, Kösten, Kindelbere, Gilden, Amptcosten vnde Gasterien, scholen den dach, so lange de predigen wharen, vorbliuen, den dardorch vele van Gades wort vnde Sacramenten mit ergernisse der anderen vorhindert werden, desgeliken schal man am Virdage nicht gestaden, offentlicke corporlicke arbeit, die mit ergernisse ahne ehafft mutwillich gebreuen wert.

同样,当日讲道期间,应禁止举行婚宴、洗礼宴、行会及手工业者的宴饮与酗酒聚会,因为许多人因此未能聆听上帝之道、领受圣礼,并使他人受到冒犯;圣日亦不得准许无紧迫缘由而任意从事、致使他人受到冒犯的公开体力劳作。

¶ 2

史料详情

ID
P264
原题
Kercken Ordeninge des gantzen Pamerlandes
类型
章程与规章
日期
1563
地点
波美拉尼亚
国家(今)
德国
语言
低地德语
作者
cirkevný poriadok Pomoranska
馆藏索书号
VD16 P 4136
刊本
Aemilius Ludwig Richter (ed.), Die evangelischen Kirchenordnungen des sechszehnten Jahrhunderts, II, Weimar 1846, č. CXVII, s. 236, Van den Hilligen Virdagen
数字化副本 / 目录记录
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10360946?page=252
相关性
相关度2,满分5 背景:图像、相关提及、综述文献
核实程度
已阅版本
研究札记(斯洛伐克语)

编辑成文前的史料工作笔记。仅列个别发现,并非连贯叙述。