Források › P264
Pomerániai egyházi rendtartás, az ünnepnapokról szóló rész
Kercken Ordeninge des gantzen Pamerlandes
A hatóságoknak többek között meg kell akadályozniuk, hogy a vasárnapi prédikációk idején vívóiskolákat tartsanak.
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1563
- Hely
- Pomeránia
- Kiadás
- Aemilius Ludwig Richter (szerk.), Die evangelischen Kirchenordnungen des sechszehnten Jahrhunderts, II, Weimar 1846, CXVII. sz., 236. o., Van den Hilligen Virdagen
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
- Relevancia
- 2/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrásban szereplő szabályok
Teljes fordítás
Van den Hilligen Virdagen (Az ünnepnapokról)
Darmit die hilliginge ahm virdage nicht vorhindert vnde der vorachtinge dess Göttlicken wordes gewheret, vnde Gades mennigfoldige torn affgewendet werde, scholen die Amptlüde vnde Overicheit yeders ordes vp dem lande, vnde jn den Steden, vp erinneringe des Superintendenten, effte consistorij befehlen, vnde exequiren, dat ahm Sondage vnder dem Sermone vnde hilligen emptern, nicht gestadet werden, Iharmarckde, Speelpletze, Fechtscholen, Kroge, dar man Beer, Wyn, Mede, Brandewyn, edder anders schencket, vnde feyle hefft,
Az ünnepnapokról. Hogy az ünnepnap megszentelése ne szenvedjen akadályt, elejét vegyék az isteni Ige megvetésének, és elhárítsák Isten sokféle haragját, az ország és a városok minden helységének tisztviselői és hatóságai a szuperintendens vagy a konzisztórium figyelmeztetésére rendeljék el és tartassák be, hogy vasárnap, a prédikáció és az istentiszteletek idején ne engedélyezzenek vásárokat, játéktereket, vívóiskolákat (Fechtscholen) és olyan kocsmákat, ahol sört, bort, mézsört, pálinkát vagy bármi mást mérnek és árusítanak,
Item, Kösten, Kindelbere, Gilden, Amptcosten vnde Gasterien, scholen den dach, so lange de predigen wharen, vorbliuen, den dardorch vele van Gades wort vnde Sacramenten mit ergernisse der anderen vorhindert werden, desgeliken schal man am Virdage nicht gestaden, offentlicke corporlicke arbeit, die mit ergernisse ahne ehafft mutwillich gebreuen wert.
és hasonlóképpen tilosak legyenek azon a napon a lakodalmak, keresztelői lakomák, céhes és kézműves lakomák és dorbézolások mindaddig, amíg a prédikációk tartanak, mert ezek sokakat távol tartanak Isten igéjétől és a szentségektől, mások megbotránkoztatására; ugyancsak ne engedtessék meg az ünnepnapon semmiféle nyilvános testi munka, amelyet sürgető szükség nélkül, önkényesen, botrányt keltve végeznek.
A forrás adatai
- ID
- P264
- Eredeti cím
- Kercken Ordeninge des gantzen Pamerlandes
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1563
- Hely
- Pomeránia
- Ország (ma)
- Németország
- Nyelv
- Alnémet
- Szerző
- cirkevný poriadok Pomoranska
- Jelzet
- VD16 P 4136
- Kiadás
- Aemilius Ludwig Richter (ed.), Die evangelischen Kirchenordnungen des sechszehnten Jahrhunderts, II, Weimar 1846, č. CXVII, s. 236, Van den Hilligen Virdagen
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10360946?page=252
- Relevancia
- relevancia: 2 az 5-ből
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- Felvétel Richter kiadásáról.
- A városi és vidéki hatóságoknak a vasárnapi prédikációk és istentiszteletek idején a Fechtscholen rendezvényeit is meg kell akadályozniuk.
- Regionális párhuzam az 1666-os koszalini esethez (P192).
- A greifswaldi katalógus Schwertel nyomtatványát hozzávetőleg 1568-ra teszi, a címben 1563 szerepel.
- Cím: mind az 1563-as, mind az 1591-es nyomtatvány címe ‚Kercken Ordeninge im Lande tho Pamern‘; ‚des gantzen Pamerlandes‘ Bugenhagen 1535-ös rendtartása – a bejegyzés címe tehát pontatlan.
- Mansfeld P263: a VD16 S 1705 nyomtatvány nincs az MDZ-ben (keresés: z68b).