Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P264

Pomořanský církevní řád, oddíl o svátcích

Kercken Ordeninge des gantzen Pamerlandes

Úřady musí během nedělních kázání zabránit mimo jiné konání šermířských škol.

Typ
stanovy a řády
Datum
1563
Místo
Pomořansko
Edice
Aemilius Ludwig Richter (ed.), Die evangelischen Kirchenordnungen des sechszehnten Jahrhunderts, II, Weimar 1846, č. CXVII, s. 236, Van den Hilligen Virdagen
Ověření
čtená edice
Relevance
2/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Van den Hilligen Virdagen (O svátečních dnech)

Darmit die hilliginge ahm virdage nicht vorhindert vnde der vorachtinge dess Göttlicken wordes gewheret, vnde Gades mennigfoldige torn affgewendet werde, scholen die Amptlüde vnde Overicheit yeders ordes vp dem lande, vnde jn den Steden, vp erinneringe des Superintendenten, effte consistorij befehlen, vnde exequiren, dat ahm Sondage vnder dem Sermone vnde hilligen emptern, nicht gestadet werden, Iharmarckde, Speelpletze, Fechtscholen, Kroge, dar man Beer, Wyn, Mede, Brandewyn, edder anders schencket, vnde feyle hefft,

O svátečních dnech. Aby nebylo bráněno svěcení svátečního dne, aby se předešlo pohrdání Božím slovem a odvrátil se rozličný Boží hněv, mají úředníci a vrchnosti každého místa na venkově i ve městech na připomenutí superintendenta či konzistoře nařídit a vymáhat, aby v neděli během kázání a bohoslužeb nebyly povoleny trhy, místa her, šermířské školy (Fechtscholen) a šenky, kde se čepuje a prodává pivo, víno, medovina, pálenka nebo cokoli jiného,

¶ 1Dny a svátky

Item, Kösten, Kindelbere, Gilden, Amptcosten vnde Gasterien, scholen den dach, so lange de predigen wharen, vorbliuen, den dardorch vele van Gades wort vnde Sacramenten mit ergernisse der anderen vorhindert werden, desgeliken schal man am Virdage nicht gestaden, offentlicke corporlicke arbeit, die mit ergernisse ahne ehafft mutwillich gebreuen wert.

a rovněž svatební a křestní hostiny, cechovní a řemeslnické hody a pitky mají být toho dne zakázány po celou dobu kázání, protože mnohým brání účastnit se slova Božího a svátostí a působí pohoršení druhým; rovněž nemá být ve sváteční den dovolena žádná veřejná tělesná práce konaná svévolně bez naléhavé příčiny a působící pohoršení.

¶ 2

Podrobnosti o prameni

ID
P264
Původní název
Kercken Ordeninge des gantzen Pamerlandes
Typ
stanovy a řády
Datum
1563
Místo
Pomořansko
Země (dnes)
Německo
Jazyk
Dolnoněmčina
Autor
cirkevný poriadok Pomoranska
Signatura
VD16 P 4136
Edice
Aemilius Ludwig Richter (ed.), Die evangelischen Kirchenordnungen des sechszehnten Jahrhunderts, II, Weimar 1846, č. CXVII, s. 236, Van den Hilligen Virdagen
Digitalizace / záznam
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10360946?page=252
Relevance
relevance 2 z 5 kontext: vyobrazení, zmínky, přehledová literatura
Ověření
čtená edice
Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.