Fonti › P264
Ordinamento ecclesiastico della Pomerania, sezione sui giorni festivi
Kercken Ordeninge des gantzen Pamerlandes
Le autorità devono impedire, tra l’altro, lo svolgimento di scuole di scherma durante le prediche domenicali.
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 1563
- Luogo
- Pomerania
- Edizione
- Aemilius Ludwig Richter (a cura di), Die evangelischen Kirchenordnungen des sechszehnten Jahrhunderts, II, Weimar 1846, n. CXVII, p. 236, Van den Hilligen Virdagen
- Verifica
- edizione consultata
- Pertinenza
- 2/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
Traduzione integrale
Van den Hilligen Virdagen (Dei giorni festivi)
Darmit die hilliginge ahm virdage nicht vorhindert vnde der vorachtinge dess Göttlicken wordes gewheret, vnde Gades mennigfoldige torn affgewendet werde, scholen die Amptlüde vnde Overicheit yeders ordes vp dem lande, vnde jn den Steden, vp erinneringe des Superintendenten, effte consistorij befehlen, vnde exequiren, dat ahm Sondage vnder dem Sermone vnde hilligen emptern, nicht gestadet werden, Iharmarckde, Speelpletze, Fechtscholen, Kroge, dar man Beer, Wyn, Mede, Brandewyn, edder anders schencket, vnde feyle hefft,
Dei giorni festivi. Affinché non sia ostacolata la santificazione del giorno festivo, sia impedito il disprezzo della parola divina e sia scongiurata la molteplice ira di Dio, i funzionari e le autorità di ogni luogo del territorio e delle città dovranno, su richiamo del sovrintendente o del concistoro, ordinare e far rispettare che la domenica, durante la predica e le sacre funzioni, non siano consentiti fiere, luoghi di gioco, scuole di scherma (Fechtscholen) e taverne dove si mescano e vendano birra, vino, idromele, acquavite o qualsiasi altra bevanda,
Item, Kösten, Kindelbere, Gilden, Amptcosten vnde Gasterien, scholen den dach, so lange de predigen wharen, vorbliuen, den dardorch vele van Gades wort vnde Sacramenten mit ergernisse der anderen vorhindert werden, desgeliken schal man am Virdage nicht gestaden, offentlicke corporlicke arbeit, die mit ergernisse ahne ehafft mutwillich gebreuen wert.
e parimenti i banchetti nuziali, le feste di battesimo, i conviti e le gozzoviglie delle corporazioni e dei mestieri saranno vietati in quel giorno per tutta la durata delle prediche, poiché molti ne sono distolti dalla parola di Dio e dai sacramenti, con scandalo altrui; parimenti, nel giorno festivo non sarà consentito alcun lavoro manuale pubblico compiuto arbitrariamente senza urgente necessità, dando scandalo.
Dettagli della fonte
- ID
- P264
- Titolo originale
- Kercken Ordeninge des gantzen Pamerlandes
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 1563
- Luogo
- Pomerania
- Paese (attuale)
- Germania
- Lingua
- Basso tedesco
- Autore
- cirkevný poriadok Pomoranska
- Segnatura
- VD16 P 4136
- Edizione
- Aemilius Ludwig Richter (ed.), Die evangelischen Kirchenordnungen des sechszehnten Jahrhunderts, II, Weimar 1846, č. CXVII, s. 236, Van den Hilligen Virdagen
- Digitalizzazione / scheda
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10360946?page=252
- Pertinenza
- rilevanza 2 su 5
- Verifica
- edizione consultata
Appunti di ricerca (in slovacco)
- Immagine dell’edizione di Richter.
- Le autorità cittadine e rurali devono impedire anche le Fechtscholen durante le prediche e le funzioni religiose domenicali.
- Parallelo regionale con Koszalin 1666 (P192).
- Il catalogo di Greifswald data la stampa di Schwertel al 1568 circa, il titolo indica 1563.
- Titolo: sia la stampa del 1563 sia quella del 1591 si intitolano ‚Kercken Ordeninge im Lande tho Pamern‘; ‚des gantzen Pamerlandes‘ è il regolamento di Bugenhagen del 1535 – il titolo della scheda è dunque impreciso.
- Mansfeld P263: la stampa VD16 S 1705 non è presente nella MDZ (ricerca z68b).