Sources › P264
Pomeranian church ordinance, section on holy days
Kercken Ordeninge des gantzen Pamerlandes
Authorities must prevent fencing schools, among other things, during Sunday sermons.
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 1563
- Place
- Pomoransko
- Edition
- Aemilius Ludwig Richter (ed.), Die evangelischen Kirchenordnungen des sechszehnten Jahrhunderts, II, Weimar 1846, č. CXVII, s. 236, Van den Hilligen Virdagen
- Verification
- edition read
- Relevance
- 2/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
Full translation
Van den Hilligen Virdagen (Of holy days)
Darmit die hilliginge ahm virdage nicht vorhindert vnde der vorachtinge dess Göttlicken wordes gewheret, vnde Gades mennigfoldige torn affgewendet werde, scholen die Amptlüde vnde Overicheit yeders ordes vp dem lande, vnde jn den Steden, vp erinneringe des Superintendenten, effte consistorij befehlen, vnde exequiren, dat ahm Sondage vnder dem Sermone vnde hilligen emptern, nicht gestadet werden, Iharmarckde, Speelpletze, Fechtscholen, Kroge, dar man Beer, Wyn, Mede, Brandewyn, edder anders schencket, vnde feyle hefft,
Of holy days. So that the hallowing of the holy day is not hindered, contempt of the divine Word is prevented and God's manifold wrath is averted, the officials and authorities of every place in the country and in the towns shall, at the reminder of the superintendent or consistory, order and enforce that on Sunday, during the sermon and holy offices, there shall not be permitted fairs, playgrounds, fencing schools (Fechtscholen) and taverns where beer, wine, mead, brandy or anything else is poured and sold,
Item, Kösten, Kindelbere, Gilden, Amptcosten vnde Gasterien, scholen den dach, so lange de predigen wharen, vorbliuen, den dardorch vele van Gades wort vnde Sacramenten mit ergernisse der anderen vorhindert werden, desgeliken schal man am Virdage nicht gestaden, offentlicke corporlicke arbeit, die mit ergernisse ahne ehafft mutwillich gebreuen wert.
and likewise wedding feasts, christening feasts, guild and craft banquets and carousals shall be forbidden that day as long as the sermons last, because many are thereby kept from God's word and the sacraments, to the offence of others; likewise no public bodily labour shall be permitted on the holy day which is wantonly done without urgent cause, giving offence.
Source details
- ID
- P264
- Original title
- Kercken Ordeninge des gantzen Pamerlandes
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 1563
- Place
- Pomoransko
- Country (today)
- Germany
- Language
- Low German
- Author
- cirkevný poriadok Pomoranska
- Shelfmark
- VD16 P 4136
- Edition
- Aemilius Ludwig Richter (ed.), Die evangelischen Kirchenordnungen des sechszehnten Jahrhunderts, II, Weimar 1846, č. CXVII, s. 236, Van den Hilligen Virdagen
- Digitisation / record
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10360946?page=252
- Relevance
- relevance 2 of 5
- Verification
- edition read
Research notes (in Slovak)
- Snímka Richterovej edície.
- Vrchnosť v mestách aj na vidieku má počas nedeľných kázní a bohoslužieb zamedziť aj Fechtscholen.
- Regionálna paralela ku Koszalinu 1666 (P192).
- Katalóg Greifswaldu kladie Schwertelovu tlač približne do 1568, titul uvádza 1563.
- Názov: tlač 1563 aj 1591 sa volá ‚Kercken Ordeninge im Lande tho Pamern‘; ‚des gantzen Pamerlandes‘ je Bugenhagenov poriadok 1535 – názov záznamu je teda nepresný.
- Mansfeld P263: tlač VD16 S 1705 v MDZ nie je (hľadanie z68b).