Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P264

Ordonnance ecclésiastique de Poméranie, section sur les jours de fête

Kercken Ordeninge des gantzen Pamerlandes

Les autorités doivent notamment empêcher la tenue d'écoles d'escrime pendant les sermons du dimanche.

Type
statuts et règlements
Date
1563
Lieu
Poméranie
Édition
Aemilius Ludwig Richter (éd.), Die evangelischen Kirchenordnungen des sechszehnten Jahrhunderts, II, Weimar 1846, n° CXVII, p. 236, Van den Hilligen Virdagen
Vérification
édition consultée
Pertinence
2/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Van den Hilligen Virdagen (Des jours saints)

Darmit die hilliginge ahm virdage nicht vorhindert vnde der vorachtinge dess Göttlicken wordes gewheret, vnde Gades mennigfoldige torn affgewendet werde, scholen die Amptlüde vnde Overicheit yeders ordes vp dem lande, vnde jn den Steden, vp erinneringe des Superintendenten, effte consistorij befehlen, vnde exequiren, dat ahm Sondage vnder dem Sermone vnde hilligen emptern, nicht gestadet werden, Iharmarckde, Speelpletze, Fechtscholen, Kroge, dar man Beer, Wyn, Mede, Brandewyn, edder anders schencket, vnde feyle hefft,

Des jours saints. Afin que la sanctification du jour saint ne soit point entravée, que le mépris de la Parole divine soit prévenu et que les multiples manifestations de la colère de Dieu soient détournées, les officiers et autorités de chaque lieu du pays et des villes devront, sur le rappel du surintendant ou du consistoire, ordonner et faire respecter que, le dimanche, pendant le sermon et les saints offices, ne soient point autorisés les foires, les lieux de jeux, les écoles d'escrime (Fechtscholen) et les tavernes où l'on sert et vend bière, vin, hydromel, eau-de-vie ou toute autre boisson,

¶ 1Jours et fêtes

Item, Kösten, Kindelbere, Gilden, Amptcosten vnde Gasterien, scholen den dach, so lange de predigen wharen, vorbliuen, den dardorch vele van Gades wort vnde Sacramenten mit ergernisse der anderen vorhindert werden, desgeliken schal man am Virdage nicht gestaden, offentlicke corporlicke arbeit, die mit ergernisse ahne ehafft mutwillich gebreuen wert.

et de même, les festins de noces, de baptême, les banquets et beuveries de corporations et de métiers seront interdits ce jour-là pendant toute la durée des sermons, car ils détournent beaucoup de personnes de la parole de Dieu et des sacrements, au scandale d’autrui ; de même, aucun travail corporel public ne sera permis le jour saint lorsqu’il est accompli par caprice, sans nécessité pressante, et donne lieu à scandale.

¶ 2

Détails de la source

ID
P264
Titre original
Kercken Ordeninge des gantzen Pamerlandes
Type
statuts et règlements
Date
1563
Lieu
Poméranie
Pays actuel
Allemagne
Langue
Bas allemand
Auteur
cirkevný poriadok Pomoranska
Cote
VD16 P 4136
Édition
Aemilius Ludwig Richter (ed.), Die evangelischen Kirchenordnungen des sechszehnten Jahrhunderts, II, Weimar 1846, č. CXVII, s. 236, Van den Hilligen Virdagen
Numérisation / notice
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10360946?page=252
Pertinence
pertinence 2 sur 5 contexte : images, mentions, ouvrages de synthèse
Vérification
édition consultée
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.