Pramene › P264
Pomoranský cirkevný poriadok, oddiel o svätých sviatkoch
Kercken Ordeninge des gantzen Pamerlandes
Vrchnosť má počas nedeľných kázní zamedziť aj šermiarskym školám.
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 1563
- Miesto
- Pomoransko
- Vydanie
- Aemilius Ludwig Richter (ed.), Die evangelischen Kirchenordnungen des sechszehnten Jahrhunderts, II, Weimar 1846, č. CXVII, s. 236, Van den Hilligen Virdagen
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 2/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Úplný preklad
Van den Hilligen Virdagen
Darmit die hilliginge ahm virdage nicht vorhindert vnde der vorachtinge dess Göttlicken wordes gewheret, vnde Gades mennigfoldige torn affgewendet werde, scholen die Amptlüde vnde Overicheit yeders ordes vp dem lande, vnde jn den Steden, vp erinneringe des Superintendenten, effte consistorij befehlen, vnde exequiren, dat ahm Sondage vnder dem Sermone vnde hilligen emptern, nicht gestadet werden, Iharmarckde, Speelpletze, Fechtscholen, Kroge, dar man Beer, Wyn, Mede, Brandewyn, edder anders schencket, vnde feyle hefft,
O svätých sviatkoch. Aby sa neprekážalo sväteniu sviatku, zabránilo sa pohŕdaniu Božím slovom a odvrátil sa mnohonásobný Boží hnev, majú úradníci a vrchnosť každého miesta na vidieku aj v mestách na pripomenutie superintendenta alebo konzistória prikázať a vykonať, aby sa v nedeľu počas kázne a svätých obradov nedovoľovali jarmoky, ihriská, šermiarske školy (Fechtscholen) a krčmy, kde sa nalieva a predáva pivo, víno, medovina, pálenka alebo iné,
Item, Kösten, Kindelbere, Gilden, Amptcosten vnde Gasterien, scholen den dach, so lange de predigen wharen, vorbliuen, den dardorch vele van Gades wort vnde Sacramenten mit ergernisse der anderen vorhindert werden, desgeliken schal man am Virdage nicht gestaden, offentlicke corporlicke arbeit, die mit ergernisse ahne ehafft mutwillich gebreuen wert.
a takisto svadobné hostiny, krstiny, cechové a remeselnícke hostiny a hody majú v ten deň zostať zakázané, kým trvajú kázne, pretože sa tým mnohým bráni v Božom slove a sviatostiach na pohoršenie iných; rovnako sa v sviatok nemá dovoľovať verejná telesná práca, ktorá sa bez naliehavej príčiny svojvoľne vykonáva na pohoršenie.
Údaje o prameni
- ID
- P264
- Pôvodný názov
- Kercken Ordeninge des gantzen Pamerlandes
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 1563
- Miesto
- Pomoransko
- Krajina (dnes)
- Nemecko
- Jazyk
- dolná nemčina
- Autor
- cirkevný poriadok Pomoranska
- Signatúra
- VD16 P 4136
- Vydanie
- Aemilius Ludwig Richter (ed.), Die evangelischen Kirchenordnungen des sechszehnten Jahrhunderts, II, Weimar 1846, č. CXVII, s. 236, Van den Hilligen Virdagen
- Digitalizát / záznam
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10360946?page=252
- Relevancia
- relevancia 2 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Poznámky z výskumu
- Snímka Richterovej edície.
- Vrchnosť v mestách aj na vidieku má počas nedeľných kázní a bohoslužieb zamedziť aj Fechtscholen.
- Regionálna paralela ku Koszalinu 1666 (P192).
- Katalóg Greifswaldu kladie Schwertelovu tlač približne do 1568, titul uvádza 1563.
- Názov: tlač 1563 aj 1591 sa volá ‚Kercken Ordeninge im Lande tho Pamern‘; ‚des gantzen Pamerlandes‘ je Bugenhagenov poriadok 1535 – názov záznamu je teda nepresný.
- Mansfeld P263: tlač VD16 S 1705 v MDZ nie je (hľadanie z68b).