Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P264

Pomorska ordynacja kościelna, ustęp o dniach świątecznych

Kercken Ordeninge des gantzen Pamerlandes

Władze muszą zapobiegać urządzaniu szkół szermierczych między innymi podczas niedzielnych kazań.

Typ
statuty i regulaminy
Data
1563
Miejsce
Pomorze
Edycja
Aemilius Ludwig Richter (red.), Die evangelischen Kirchenordnungen des sechszehnten Jahrhunderts, II, Weimar 1846, nr CXVII, s. 236, Van den Hilligen Virdagen
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Znaczenie
2/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Van den Hilligen Virdagen (O dniach świątecznych)

Darmit die hilliginge ahm virdage nicht vorhindert vnde der vorachtinge dess Göttlicken wordes gewheret, vnde Gades mennigfoldige torn affgewendet werde, scholen die Amptlüde vnde Overicheit yeders ordes vp dem lande, vnde jn den Steden, vp erinneringe des Superintendenten, effte consistorij befehlen, vnde exequiren, dat ahm Sondage vnder dem Sermone vnde hilligen emptern, nicht gestadet werden, Iharmarckde, Speelpletze, Fechtscholen, Kroge, dar man Beer, Wyn, Mede, Brandewyn, edder anders schencket, vnde feyle hefft,

O dniach świątecznych. Aby nie utrudniano święcenia dnia świątecznego, zapobiegano pogardzie dla słowa Bożego i odwrócono wieloraki gniew Boży, urzędnicy i władze każdej miejscowości w kraju i w miastach winni, na przypomnienie superintendenta lub konsystorza, zarządzić i dopilnować, by w niedzielę podczas kazania i nabożeństw nie zezwalano na jarmarki, miejsca gier, szkoły szermiercze (Fechtscholen) ani szynki, w których nalewa się i sprzedaje piwo, wino, miód pitny, gorzałkę lub cokolwiek innego,

¶ 1Dni i święta

Item, Kösten, Kindelbere, Gilden, Amptcosten vnde Gasterien, scholen den dach, so lange de predigen wharen, vorbliuen, den dardorch vele van Gades wort vnde Sacramenten mit ergernisse der anderen vorhindert werden, desgeliken schal man am Virdage nicht gestaden, offentlicke corporlicke arbeit, die mit ergernisse ahne ehafft mutwillich gebreuen wert.

i podobnie uczty weselne, uczty z okazji chrztu, biesiady i pijatyki cechowe oraz rzemieślnicze mają być tego dnia zakazane przez cały czas trwania kazań, ponieważ wielu przez nie zaniedbuje słowo Boże i sakramenty, ku zgorszeniu innych; podobnie nie należy zezwalać w dzień święty na publiczną pracę fizyczną, podejmowaną swawolnie bez pilnej potrzeby i dającą zgorszenie.

¶ 2

Szczegóły źródła

ID
P264
Tytuł oryginalny
Kercken Ordeninge des gantzen Pamerlandes
Typ
statuty i regulaminy
Data
1563
Miejsce
Pomorze
Państwo (obecnie)
Niemcy
Język
dolnoniemiecki
Autor
cirkevný poriadok Pomoranska
Sygnatura
VD16 P 4136
Edycja
Aemilius Ludwig Richter (ed.), Die evangelischen Kirchenordnungen des sechszehnten Jahrhunderts, II, Weimar 1846, č. CXVII, s. 236, Van den Hilligen Virdagen
Digitalizacja / opis katalogowy
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10360946?page=252
Znaczenie
trafność 2 z 5 kontekst: przedstawienia, wzmianki, literatura przeglądowa
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.