史料 › P296
哥本哈根市政官署关于考核剑术师傅(1723年12月20日)及任命市立剑术师傅(1726年)的记录
候选人在定居执业前,须以花剑与经验丰富的剑士交锋,并通过授课证明自己的能力;执照不得成为垄断特许。
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 20. 12. 1723; 9. 9. 1726; 13. 9. 1728
- 地点
- 哥本哈根
- 刊本
- O. Nielsen, Kjøbenhavn paa Holbergs Tid (1884), s. 115–117; O. Nielsen, Kjøbenhavns Historie og Beskrivelse V (1887), s. 247
- 核实程度
- 已阅文本
- 相关性
- 4/5
本史料中的规则
全文译文
地方司法官的意见,1723年12月20日
har vel forevist os et Lærebrev af Indhold, at han skal have lært Fægtekunsten, men hvad Kapacitet han der udi har, vil vel ankomme paa Prøve, hvilken han efter vores allerunderdanigste Tanker bør vise saavel med en Floret imod en derudi erfaren Person, som ved at give Lektioner, førend ham blev tilladt at nedsætte sig her. Skulde han da i Gjerningen præstere hvis han giver sig ud for, vides ikke allerunderdanigst at erindre, som kunde hindre, at ham jo kunde tillades derved at ernære sig, dog at saadan Bevilling ikke skulde være et Monopolium for ham til at hindre andre, som paa samme Kunst ligeledes maatte resolvere sig til at bo her og forstaa den, men alene forskaanes som en anden Borger at søge sit Brød ved sin Profession saasom enten Dansemester, Spillemester og andre deslige Informatores, hvoraf flere ernærer sig her end en.
他确曾向我等出示一份学徒证书,载明其已习得击剑技艺,但其造诣如何,仍须考核而定。依我等愚见,在准其于此定居前,应令其既以花剑与精于此道者对剑,又示范授课。若届时他确能展现所称本领,我等以为,并无理由不准其以此谋生;但此项许可不应成为其独占之权,使其得以阻挠其他同样决定居于此地、且通晓此艺之人。他只应获准如其他市民一般,以其专业谋生,正如舞蹈教师、音乐教师及其他此类教师一样,而此地靠这些职业谋生者也并非仅有一人。
任命J. C. Reersløf为市政剑术师傅,1726年
enhver, som hans Information udi Fægten og deslige Exercitier forlanger, paa en offentlig Fægteskole imod billig og ordinaire Betaling maa lære og undervise
……可在公开剑术学校,以公允且合乎惯例的费用,教授并指导所有求学者学习剑术及类似技艺。
史料详情
- ID
- P296
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 20. 12. 1723; 9. 9. 1726; 13. 9. 1728
- 地点
- København
- 国家(今)
- 丹麦
- 语言
- 丹麦语
- 作者
- Magistrát mesta Kodane
- 档案
- Københavns Stadsarkiv (Magistratens Skrivelser); Rigsarkivet
- 馆藏索书号
- Mag. Skr. 20. 12. 1723; Pol. og Kom. Koll. Mem. Bog 1720–23, s. 792–795
- 刊本
- O. Nielsen, Kjøbenhavn paa Holbergs Tid (1884), s. 115–117; O. Nielsen, Kjøbenhavns Historie og Beskrivelse V (1887), s. 247
- 数字化副本 / 目录记录
- https://archive.org/details/kjbenhavnpaaho00niel
- 相关性
- 相关度 4,满分 5
- 核实程度
- 已阅文本
研究札记(斯洛伐克语)
- 1723年12月20日市政当局关于一名提交学徒结业证明的申请人(‚Lærebrev‘):他的能力 ‚vil vel ankomme paa Prøve‘,其须证明的 ‚saavel med en Floret imod en derudi erfaren Person, som ved at give Lektioner‘,直至获准定居;但该许可不应 ‚et Monopolium‘,应像其他市民、舞蹈教师或乐师一样谋生。
- Reersløf 的1726年任命状:他须教导所有提出请求的人 ‚paa en offentlig Fægteskole imod billig og ordinaire Betaling‘。1728 年,曾在近卫队服役八年的 Mathias Brun 获得王室许可开设击剑学校。
- Holberg 1748(Epistel 86):40年前,剑术教师享有与教授相当的声望;挪威学生若未曾进入哥本哈根的剑术馆,返乡时便被视为虚度了光阴。
- 意义:不依托行会的市级资格考核——与经验丰富的剑术家比试并展示教学能力;与1678–1703年的独占特权形成对照(P295).