Prameny › P296
Kodaňský magistrát o přezkoušení šermířského mistra (20. prosince 1723) a jmenování městského šermířského mistra (1726)
Před usazením musí uchazeč prokázat své schopnosti šermem s fleretem proti zkušenému šermíři a vedením výuky; povolení nemá zakládat monopol.
- Typ
- listina a archivní záznam
- Datum
- 20. 12. 1723; 9. 9. 1726; 13. 9. 1728
- Místo
- Kodaň
- Edice
- O. Nielsen, Kjøbenhavn paa Holbergs Tid (1884), s. 115–117; O. Nielsen, Kjøbenhavns Historie og Beskrivelse V (1887), s. 247
- Ověření
- text přečten
- Relevance
- 4/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Pravidla v tomto prameni
Úplný překlad
Stanovisko magistrátu, 20. prosince 1723
har vel forevist os et Lærebrev af Indhold, at han skal have lært Fægtekunsten, men hvad Kapacitet han der udi har, vil vel ankomme paa Prøve, hvilken han efter vores allerunderdanigste Tanker bør vise saavel med en Floret imod en derudi erfaren Person, som ved at give Lektioner, førend ham blev tilladt at nedsætte sig her. Skulde han da i Gjerningen præstere hvis han giver sig ud for, vides ikke allerunderdanigst at erindre, som kunde hindre, at ham jo kunde tillades derved at ernære sig, dog at saadan Bevilling ikke skulde være et Monopolium for ham til at hindre andre, som paa samme Kunst ligeledes maatte resolvere sig til at bo her og forstaa den, men alene forskaanes som en anden Borger at søge sit Brød ved sin Profession saasom enten Dansemester, Spillemester og andre deslige Informatores, hvoraf flere ernærer sig her end en.
Předložil nám sice výuční list osvědčující, že se vyučil šermířskému umění, avšak jakou v něm má způsobilost, ukáže zkouška, kterou by podle našeho nejpokornějšího mínění měl předvést jak s fleretem proti osobě v něm zběhlé, tak vyučováním, než mu bude dovoleno se zde usadit. Pokud pak skutečně prokáže to, co tvrdí, pokorně nevíme o ničem, co by mohlo bránit tomu, aby mu bylo dovoleno se tím živit; takové povolení by mu však nemělo poskytovat monopol, jímž by překážel jiným, kteří by se rovněž rozhodli zde žít a ovládali totéž umění. Má mu být pouze dovoleno, stejně jako kterémukoli jinému měšťanovi, hledat obživu ve svém povolání, jako to činí taneční mistři, hudební mistři a jiní takoví učitelé, jichž se zde živí více než jeden.
Jmenování J. C. Reersløfa městským mistrem šermu, 1726
enhver, som hans Information udi Fægten og deslige Exercitier forlanger, paa en offentlig Fægteskole imod billig og ordinaire Betaling maa lære og undervise
… smí ve veřejné šermířské škole za přiměřenou a obvyklou odměnu vyučovat a vést každého, kdo jej požádá o výuku šermu a podobných cvičení.
Podrobnosti o prameni
- ID
- P296
- Typ
- listina a archivní záznam
- Datum
- 20. 12. 1723; 9. 9. 1726; 13. 9. 1728
- Místo
- København
- Země (dnes)
- Dánsko
- Jazyk
- dánština
- Autor
- Magistrát mesta Kodane
- Archiv
- Københavns Stadsarkiv (Magistratens Skrivelser); Rigsarkivet
- Signatura
- Mag. Skr. 20. 12. 1723; Pol. og Kom. Koll. Mem. Bog 1720–23, s. 792–795
- Edice
- O. Nielsen, Kjøbenhavn paa Holbergs Tid (1884), s. 115–117; O. Nielsen, Kjøbenhavns Historie og Beskrivelse V (1887), s. 247
- Digitalizace / záznam
- https://archive.org/details/kjbenhavnpaaho00niel
- Relevance
- relevance 4 z 5
- Ověření
- text přečten
Badatelské poznámky (slovensky)
- Magistrát 20. 12. 1723 o uchazeči, který předložil výuční list (‚Lærebrev‘): jeho schopnost ‚vil vel ankomme paa Prøve‘, kterou má prokázat ‚saavel med en Floret imod en derudi erfaren Person, som ved at give Lektioner‘, než mu dovolí usadit se; povolení však nemá být ‚et Monopolium‘, má si vydělávat jako jiný měšťan, jako taneční mistr či hudebník.
- Reersløfova jmenovací listina 1726: má každého, kdo požádá, učit ‚paa en offentlig Fægteskole imod billig og ordinaire Betaling‘. 1728 Mathias Brun, osm let v tělesné gardě, získal královské povolení vést školu.
- Holberg 1748 (Epistel 86): před 40 lety požíval mistr šermu stejné vážnosti jako profesor, norský student bez návštěvy kodaňské šermírny se vracel domů jako ten, kdo špatně využil čas.
- Význam: městská zkouška způsobilosti bez cechu – šerm proti zkušenému šermíři a ukázka výuky; protiklad k výhradním privilegiím 1678–1703 (P295).