Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P296

Der Kopenhagener Magistrat über die Prüfung eines Fechtmeisters (20. Dezember 1723) und die Bestellung eines städtischen Fechtmeisters (1726)

Vor seiner Niederlassung muss ein Bewerber seine Befähigung durch Fechten mit dem Florett gegen einen erfahrenen Fechter und durch das Erteilen von Unterricht nachweisen; die Erlaubnis soll kein Monopol begründen.

Typ
Urkunde und archivalischer Beleg
Datum
20. 12. 1723; 9. 9. 1726; 13. 9. 1728
Ort
København
Edition
O. Nielsen, Kjøbenhavn paa Holbergs Tid (1884), S. 115–117; O. Nielsen, Kjøbenhavns Historie og Beskrivelse V (1887), S. 247
Quellenprüfung
Text gelesen
Relevanz
4/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Stellungnahme des Magistrats, 20. Dezember 1723

har vel forevist os et Lærebrev af Indhold, at han skal have lært Fægtekunsten, men hvad Kapacitet han der udi har, vil vel ankomme paa Prøve, hvilken han efter vores allerunderdanigste Tanker bør vise saavel med en Floret imod en derudi erfaren Person, som ved at give Lektioner, førend ham blev tilladt at nedsætte sig her. Skulde han da i Gjerningen præstere hvis han giver sig ud for, vides ikke allerunderdanigst at erindre, som kunde hindre, at ham jo kunde tillades derved at ernære sig, dog at saadan Bevilling ikke skulde være et Monopolium for ham til at hindre andre, som paa samme Kunst ligeledes maatte resolvere sig til at bo her og forstaa den, men alene forskaanes som en anden Borger at søge sit Brød ved sin Profession saasom enten Dansemester, Spillemester og andre deslige Informatores, hvoraf flere ernærer sig her end en.

Er hat uns zwar einen Lehrbrief vorgelegt, der besagt, dass er die Fechtkunst erlernt hat; welche Befähigung er darin besitzt, wird jedoch von einer Probe abhängen, die er nach unserer untertänigsten Meinung sowohl mit dem Florett gegen einen darin Erfahrenen als auch durch das Erteilen von Unterricht ablegen sollte, bevor ihm gestattet wird, sich hier niederzulassen. Sollte er dann tatsächlich leisten, was er behauptet, so wissen wir untertänigst nichts, was verhindern könnte, dass ihm gestattet wird, damit seinen Lebensunterhalt zu verdienen; eine solche Erlaubnis sollte ihm jedoch kein Monopol einräumen, durch das er andere hindern könnte, die sich ebenfalls entschließen sollten, hier zu leben, und dieselbe Kunst verstehen. Ihm sollte lediglich gestattet werden, wie jedem anderen Bürger durch seinen Beruf sein Brot zu suchen, wie es ein Tanzmeister, Musikmeister und andere derartige Lehrer tun, von denen hier mehr als einer seinen Lebensunterhalt verdient.

¶ 1Waffen und AusrüstungPrüfung und RangstufenDas Recht, Fechtschule zu halten

Bestallung von J. C. Reersløf zum städtischen Fechtmeister, 1726

enhver, som hans Information udi Fægten og deslige Exercitier forlanger, paa en offentlig Fægteskole imod billig og ordinaire Betaling maa lære og undervise

… darf an einer öffentlichen Fechtschule gegen ein angemessenes und übliches Entgelt jeden, der seinen Unterricht im Fechten und in ähnlichen Übungen begehrt, unterrichten und unterweisen.

¶ 2Das Recht, Fechtschule zu haltenLöhne und Gebühren

Quellendetails

ID
P296
Typ
Urkunde und archivalischer Beleg
Datum
20. 12. 1723; 9. 9. 1726; 13. 9. 1728
Ort
København
Land (heute)
Dänemark
Sprache
Dänisch
Verfasser
Magistrát mesta Kodane
Archiv
Københavns Stadsarkiv (Magistratens Skrivelser); Rigsarkivet
Signatur
Mag. Skr. 20. 12. 1723; Pol. og Kom. Koll. Mem. Bog 1720–23, s. 792–795
Edition
O. Nielsen, Kjøbenhavn paa Holbergs Tid (1884), s. 115–117; O. Nielsen, Kjøbenhavns Historie og Beskrivelse V (1887), s. 247
Digitalisat / Katalogeintrag
https://archive.org/details/kjbenhavnpaaho00niel
Relevanz
Relevanz 4 von 5 Beleg eines Rechtsakts, der eine Regel in der Praxis zeigt (Meisterbrief, Prüfung, Entscheidung)
Quellenprüfung
Text gelesen
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.