Sources › P296
The Copenhagen magistrate on examining a fencing master (20 December 1723) and the appointment of a civic fencing master (1726)
Before settling, a candidate must prove himself by fencing with a foil against an experienced fencer and by giving lessons; the licence is not to be a monopoly.
- Type
- charter and archival record
- Date
- 20. 12. 1723; 9. 9. 1726; 13. 9. 1728
- Place
- København
- Edition
- O. Nielsen, Kjøbenhavn paa Holbergs Tid (1884), s. 115–117; O. Nielsen, Kjøbenhavns Historie og Beskrivelse V (1887), s. 247
- Verification
- text read
- Relevance
- 4/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
Full translation
The magistrate's opinion, 20 December 1723
har vel forevist os et Lærebrev af Indhold, at han skal have lært Fægtekunsten, men hvad Kapacitet han der udi har, vil vel ankomme paa Prøve, hvilken han efter vores allerunderdanigste Tanker bør vise saavel med en Floret imod en derudi erfaren Person, som ved at give Lektioner, førend ham blev tilladt at nedsætte sig her. Skulde han da i Gjerningen præstere hvis han giver sig ud for, vides ikke allerunderdanigst at erindre, som kunde hindre, at ham jo kunde tillades derved at ernære sig, dog at saadan Bevilling ikke skulde være et Monopolium for ham til at hindre andre, som paa samme Kunst ligeledes maatte resolvere sig til at bo her og forstaa den, men alene forskaanes som en anden Borger at søge sit Brød ved sin Profession saasom enten Dansemester, Spillemester og andre deslige Informatores, hvoraf flere ernærer sig her end en.
He has indeed shown us an apprenticeship letter stating that he has learned the art of fencing, but what capacity he has in it will depend on a test, which in our most humble opinion he should give both with a foil against a person experienced in it and by giving lessons, before he is allowed to settle here. Should he then in fact perform what he claims, we humbly know of nothing that could prevent his being allowed to earn his living by it; but such a licence should not be a monopoly for him to hinder others who might likewise decide to live here and understand the same art. He should only be allowed, like any other citizen, to seek his bread by his profession, as a dancing master, music master and other such teachers do, of whom more than one makes a living here.
Appointment of J. C. Reersløf as civic fencing master, 1726
enhver, som hans Information udi Fægten og deslige Exercitier forlanger, paa en offentlig Fægteskole imod billig og ordinaire Betaling maa lære og undervise
… may teach and instruct, at a public fencing school and for a fair and ordinary fee, everyone who asks for his instruction in fencing and similar exercises.
Source details
- ID
- P296
- Type
- charter and archival record
- Date
- 20. 12. 1723; 9. 9. 1726; 13. 9. 1728
- Place
- København
- Country (today)
- Denmark
- Language
- Danish
- Author
- Magistrát mesta Kodane
- Archive
- Københavns Stadsarkiv (Magistratens Skrivelser); Rigsarkivet
- Shelfmark
- Mag. Skr. 20. 12. 1723; Pol. og Kom. Koll. Mem. Bog 1720–23, s. 792–795
- Edition
- O. Nielsen, Kjøbenhavn paa Holbergs Tid (1884), s. 115–117; O. Nielsen, Kjøbenhavns Historie og Beskrivelse V (1887), s. 247
- Digitisation / record
- https://archive.org/details/kjbenhavnpaaho00niel
- Relevance
- relevance 4 of 5
- Verification
- text read
Research notes (in Slovak)
- Magistrát 20. 12. 1723 o uchádzačovi, ktorý predložil učňovský list (‚Lærebrev‘): jeho schopnosť ‚vil vel ankomme paa Prøve‘, ktorú má preukázať ‚saavel med en Floret imod en derudi erfaren Person, som ved at give Lektioner‘, kým mu dovolia usadiť sa; povolenie však nemá byť ‚et Monopolium‘, má si zarábať ako iný mešťan, ako tanečný majster či hudobník.
- Reersløfova menovacia listina 1726: má každého, kto žiada, učiť ‚paa en offentlig Fægteskole imod billig og ordinaire Betaling‘. 1728 Mathias Brun, osem rokov v telesnej garde, dostal kráľovské povolenie držať školu.
- Holberg 1748 (Epistel 86): pred 40 rokmi mal fechtmajster vážnosť ako profesor, nórsky študent bez kodanskej šermiarne sa vracal domov ako ten, kto zle využil čas.
- Význam: mestská skúška spôsobilosti bez cechu – šerm proti skúsenému šermiarovi a ukážka vyučovania; protiklad k výhradným privilégiám 1678–1703 (P295).