Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P296

Le magistrat de Copenhague sur l’examen d’un maître d’armes (20 décembre 1723) et la nomination d’un maître d’armes municipal (1726)

Avant de s’établir, un candidat doit faire ses preuves en tirant au fleuret contre un escrimeur expérimenté et en donnant des leçons ; la licence ne doit pas constituer un monopole.

Type
charte et pièce d’archives
Date
20. 12. 1723; 9. 9. 1726; 13. 9. 1728
Lieu
København
Édition
O. Nielsen, Kjøbenhavn paa Holbergs Tid (1884), s. 115–117; O. Nielsen, Kjøbenhavns Historie og Beskrivelse V (1887), s. 247
Vérification
texte lu
Pertinence
4/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Avis du magistrat, 20 décembre 1723

har vel forevist os et Lærebrev af Indhold, at han skal have lært Fægtekunsten, men hvad Kapacitet han der udi har, vil vel ankomme paa Prøve, hvilken han efter vores allerunderdanigste Tanker bør vise saavel med en Floret imod en derudi erfaren Person, som ved at give Lektioner, førend ham blev tilladt at nedsætte sig her. Skulde han da i Gjerningen præstere hvis han giver sig ud for, vides ikke allerunderdanigst at erindre, som kunde hindre, at ham jo kunde tillades derved at ernære sig, dog at saadan Bevilling ikke skulde være et Monopolium for ham til at hindre andre, som paa samme Kunst ligeledes maatte resolvere sig til at bo her og forstaa den, men alene forskaanes som en anden Borger at søge sit Brød ved sin Profession saasom enten Dansemester, Spillemester og andre deslige Informatores, hvoraf flere ernærer sig her end en.

Il nous a certes présenté une lettre d’apprentissage attestant qu’il a appris l’art de l’escrime, mais sa compétence en cet art devra être établie par une épreuve qu’il devrait, à notre très humble avis, subir tant au fleuret contre une personne expérimentée qu’en donnant des leçons, avant qu’on ne l’autorise à s’établir ici. S’il fait alors effectivement preuve de ce qu’il prétend savoir, nous ne voyons humblement rien qui puisse empêcher qu’on lui permette d’en tirer sa subsistance ; toutefois, cette autorisation ne devrait pas lui conférer un monopole lui permettant de faire obstacle à d’autres qui décideraient également de vivre ici et connaîtraient le même art. Il devrait seulement être autorisé, comme tout autre citoyen, à gagner son pain par sa profession, ainsi que le font les maîtres de danse, les maîtres de musique et autres enseignants de cette sorte, dont plusieurs vivent ici de leur métier.

¶ 1Armes et équipementExamen et gradesLe droit de tenir école

Nomination de J. C. Reersløf comme maître d’armes municipal, 1726

enhver, som hans Information udi Fægten og deslige Exercitier forlanger, paa en offentlig Fægteskole imod billig og ordinaire Betaling maa lære og undervise

… peut enseigner et instruire, dans une école publique d’escrime et moyennant une rétribution équitable et usuelle, quiconque lui demande un enseignement de l’escrime et d’exercices semblables.

¶ 2Le droit de tenir écoleSalaires et droits

Détails de la source

ID
P296
Type
charte et pièce d’archives
Date
20. 12. 1723; 9. 9. 1726; 13. 9. 1728
Lieu
Copenhague
Pays actuel
Danemark
Langue
Danois
Auteur
Magistrát mesta Kodane
Archives
Københavns Stadsarkiv (Magistratens Skrivelser); Rigsarkivet
Cote
Mag. Skr. 20. 12. 1723; Pol. og Kom. Koll. Mem. Bog 1720–23, s. 792–795
Édition
O. Nielsen, Kjøbenhavn paa Holbergs Tid (1884), s. 115–117; O. Nielsen, Kjøbenhavns Historie og Beskrivelse V (1887), s. 247
Numérisation / notice
https://archive.org/details/kjbenhavnpaaho00niel
Pertinence
pertinence 4 sur 5 acte attestant l’application d’une règle (lettre de maîtrise, examen, décision)
Vérification
texte lu
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.