A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P296

A koppenhágai magisztrátus egy vívómester vizsgáztatásáról (1723. december 20.) és egy városi vívómester kinevezéséről (1726)

A letelepedés előtt a jelöltnek egy tapasztalt vívó ellen, tőrrel vívva és leckék adásával kell bizonyítania alkalmasságát; az engedély nem biztosíthat kizárólagosságot.

Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
20. 12. 1723; 9. 9. 1726; 13. 9. 1728
Hely
København
Kiadás
O. Nielsen, Kjøbenhavn paa Holbergs Tid (1884), s. 115–117; O. Nielsen, Kjøbenhavns Historie og Beskrivelse V (1887), s. 247
Ellenőrzés
elolvasott szöveg
Relevancia
4/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

A magisztrátus véleménye, 1723. december 20.

har vel forevist os et Lærebrev af Indhold, at han skal have lært Fægtekunsten, men hvad Kapacitet han der udi har, vil vel ankomme paa Prøve, hvilken han efter vores allerunderdanigste Tanker bør vise saavel med en Floret imod en derudi erfaren Person, som ved at give Lektioner, førend ham blev tilladt at nedsætte sig her. Skulde han da i Gjerningen præstere hvis han giver sig ud for, vides ikke allerunderdanigst at erindre, som kunde hindre, at ham jo kunde tillades derved at ernære sig, dog at saadan Bevilling ikke skulde være et Monopolium for ham til at hindre andre, som paa samme Kunst ligeledes maatte resolvere sig til at bo her og forstaa den, men alene forskaanes som en anden Borger at søge sit Brød ved sin Profession saasom enten Dansemester, Spillemester og andre deslige Informatores, hvoraf flere ernærer sig her end en.

Valóban bemutatott nekünk egy tanulólevelet, amely tanúsítja, hogy elsajátította a vívás művészetét, ám hogy abban milyen jártassággal bír, azt próba fogja eldönteni, amelyet legalázatosabb véleményünk szerint mind tőrvívásban, egy abban jártas személlyel szemben, mind pedig tanítással kell teljesítenie, mielőtt engedélyt kapna az itteni letelepedésre. Ha azután valóban teljesíti, amit állít, alázatos véleményünk szerint semmi sem akadályozhatja, hogy engedélyezzék számára az ebből való megélhetést; az ilyen engedély azonban ne biztosítson neki monopóliumot, amellyel akadályozhatna másokat, akik szintén úgy döntenének, hogy itt élnek, és értenek ugyanehhez a művészethez. Csupán azt kell megengedni neki, hogy bármely más polgárhoz hasonlóan mesterségével keresse kenyerét, ahogyan a táncmesterek, zenemesterek és más efféle tanítók teszik, akik közül egynél több is megél itt.

¶ 1Fegyverek és felszerelésVizsga és fokozatokA vívóiskola tartásának joga

J. C. Reersløf kinevezése városi vívómesterré, 1726

enhver, som hans Information udi Fægten og deslige Exercitier forlanger, paa en offentlig Fægteskole imod billig og ordinaire Betaling maa lære og undervise

… nyilvános vívóiskolában, méltányos és szokásos díj fejében taníthat és oktathat mindenkit, aki vívásban és hasonló gyakorlatokban az oktatását kéri.

¶ 2A vívóiskola tartásának jogaBérek és díjak

A forrás adatai

ID
P296
Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
20. 12. 1723; 9. 9. 1726; 13. 9. 1728
Hely
København
Ország (ma)
Dánia
Nyelv
Dán
Szerző
Magistrát mesta Kodane
Levéltár
Københavns Stadsarkiv (Magistratens Skrivelser); Rigsarkivet
Jelzet
Mag. Skr. 20. 12. 1723; Pol. og Kom. Koll. Mem. Bog 1720–23, s. 792–795
Kiadás
O. Nielsen, Kjøbenhavn paa Holbergs Tid (1884), s. 115–117; O. Nielsen, Kjøbenhavns Historie og Beskrivelse V (1887), s. 247
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://archive.org/details/kjbenhavnpaaho00niel
Relevancia
relevancia: 4 az 5-ből egy szabály gyakorlati alkalmazását tanúsító cselekmény írásos emléke (mesterlevél, vizsga, határozat)
Ellenőrzés
elolvasott szöveg
Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.